| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Case method | метод Кейса |
| adv. | case method | метод анализа конкретных хозяйственных ситуаций (при обучении менеджеров) |
| adv. | case method | метод ситуаций |
| math. | case method | метод логического доказательства |
| ed. | case method | метод обучения на основе case study |
| econ. | case method | метод анализа конкретных ситуаций |
| adv. | case method | метод обучения на примерах случаев из практики |
| gen. | case method | метод анализа ситуаций |
| psychol. | case study method | казуистический метод |
| sociol. | case study method | педагогический приём для развития критического отношения учащихся к материалу и способности оценивать ситуацию |
| econ. | case study method | метод анализа хозяйственных ситуаций |
| energ.ind. | case-by-case method | метод анализа конкретных ситуаций |
| comp. | case-method dialog | диалог с использованием примеров |
| busin. | case-study method | метод анализа конкретных ситуаций |
| scient. | in either case, this method provides a tool for | в обоих случаях этот метод даёт инструмент для |
| gen. | it would be foolish to apply this method to our case | применять этот метод в нашем случае просто глупо |
| gen. | it would be foolish to apply this method to our case | использовать этот метод в нашем случае просто глупо |
| math. | method of disjunction of cases | метод разделения случаев |
| psychol. | method of equal and unequal cases | метод одинаковых и неодинаковых случаев |
| psychol. | method of right and wrong cases | метод истинных и ложных случаев |
| progr. | method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| math. | right and wrong cases method | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций |
| med. | self-controlled case-series method | Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе (dr_denver) |
| progr. | special case of Newton's method | частный случай метода Ньютона (ssn) |
| progr. | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| scient. | therefore in this case this method is preferable | поэтому в данном случае этот метод предпочтителен ... |
| progr. | worst-case method | метод наихудшего случая (= worst-case approach ssn) |
