| English | Russian |
| at carry | в транспортном положении (ковш) |
| barge-carrying ship | лихтеровоз |
| barge-carrying ship | баржевоз |
| barrel-carrying sleeve | муфта рукоятки для переноски |
| barrel carrying sleeve with handle | ствольная обойма с рукояткой |
| batch carry-over | пылеунос компонентов шихты |
| batch carry-over | пылеунос шихты (компонентов) |
| binary carry | двоичный перенос |
| block-carrying bogie | слитковоз |
| block-carrying truck | слитковоз |
| boiler carry-over control | предотвращение уноса котловой воды |
| bowl carry-check valve | гидрозамок ковша |
| call on carry | вызов по переносу |
| call on no carry | вызов по отсутствию переноса |
| carry a test to the failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| carry around | переносить |
| carry as little sulphur as practicable | быть чистым по сере |
| carry away | дренировать |
| carry away | отводить |
| carry away heat | отводить тепло |
| carry forward azimuth | передавать азимут |
| carry forward azimuth | определять азимут дальнейшего хода |
| carry-home bag | хозяйственная сумка |
| carry in | вводить |
| carry load | выдерживать нагрузку |
| carry... % of its mass | содержать в количестве ... % от своей массы |
| carry off dust | выносить пыль (напр., дутьём из печи) |
| carry on pumping | осуществлять накачку (лазера) |
| carry on the reception of messages | осуществлять приём сообщений |
| carry our ultra sound control | произвести ультразвуковой контроль |
| carry out a geometrical construction | выполнять геометрическое построение |
| carry out a test / tests | провести испытания (on a machine / a component – машины / детали ART Vancouver) |
| carry out a test / tests | проводить испытания (on a machine/a component – машины/детали
ART Vancouver) |
| carry out actions | провести мероприятия (WiseSnake) |
| carry out coring | получать керн |
| carry out dye-check | произвести цветную дефектоскопию |
| carry out earthing | устраивать заземление |
| carry out experiments | проводить эксперименты |
| carry out grounding | устраивать заземление |
| carry out investigation | проводить исследования |
| carry out measurements | проводить измерения |
| carry out retransmission | осуществлять переприём |
| carry out video recording | производить видеозапись |
| carry over | оставшееся часть (масла) |
| carry over to | распространять на |
| carry overloading | выдерживать перегрузку |
| carry run a test | проводить испытание |
| carry test to failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| carry to perfection | доводить до совершенства |
| carry to the credit side of account | заносить в кредит |
| carry to the debit side of account | заносить в дебет |
| carry to the potential of | приводить к потенциалу |
| carry up | возводить каменную стену |
| carry up | возводить кирпичную стену |
| carry up | возводить стену (кирпичную или каменную) |
| carrying agent | вытесняющий агент |
| carrying area | площадь несущей поверхности |
| carrying area | несущая поверхность |
| carrying away | унос |
| carrying axle | несущая ось |
| carrying axle | нагруженная ось |
| carrying cable | несущий трос |
| carrying cable | грузонесущий кабель |
| carrying capacity | пропускная способность (напр., канала связи) |
| carrying capacity | потенциальная ёмкость (экосистемы) |
| carrying capacity | потенциальная ёмкость экологической системы |
| carrying capacity | несущая способность |
| carrying capacity of a crane | подъёмная сила крана |
| carrying case | футляр |
| carrying case | упаковочный ящик |
| carrying charges | эксплуатационные расходометрия |
| carrying charges | текущие расходы |
| carrying charges | эксплуатационные расходы |
| carrying charges | текущие расходометрия |
| carrying cushion | опорная пята |
| carrying cushion | опорная подушка |
| carrying film | несущая плёнка |
| carrying frame | несущая рама |
| carrying handle | ручка для переноски |
| carrying hook | захват для переноски |
| carrying-out an instruction | выполнение команды |
| carrying part | несущая часть (грузоподъемного крюка translator911) |
| carrying rail | переходный рельс |
| carrying rail | ведущий рельс |
| carrying ring | опорное кольцо |
| carrying roller | упорный ролик (MichaelBurov) |
| carrying roller | гидрооопорный ролик (MichaelBurov) |
| carrying roller | несущий ролик |
| carrying roller | гидравлический упорный ролик (MichaelBurov) |
| carrying roller | ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку (MichaelBurov) |
| carrying run | несущая ветвь конвейера |
| carrying run | верхняя ветвь конвейера (Secretary) |
| carrying run | несущая ветвь (конвейера) |
| carrying side cover | рабочая обкладка (конвейерной ленты) |
| carrying-side cover | рабочая обкладка (конвейерной ленты) |
| carrying strap | ремень для переноски (WiseSnake) |
| carrying surface | грузонесущий орган (конвейера) |
| carrying wheel | опорное колесо |
| carrying wire | несущий трос |
| cascaded carry | каскадный перенос |
| cascaded carry | поразрядный перенос |
| cash-and-carry bag | сумка из крафтбумаги (для упаковки купленных товаров) |
| cash-and-carry bag | пакет из крафтбумаги |
| central load-carrying rib | центральная опорная дорожка (шины) |
| claw-carrying shuttle | грейферная рамка |
| claw-carrying shuttle | ведомое звено грейферного механизма |
| complete carry | полный перенос |
| contact current-carrying rating | номинальный рабочий ток контактов |
| continuous current-carrying capacity | длительная пропускная способность по току |
| copper water-carrying cooling coil | медный змеевик с охлаждающей водой (ribca) |
| cubic cargo-carrying capacity | грузовместимость |
| current-carrying | токоподводящий |
| current-carrying | токоведущий |
| current-carrying accessories | токоведущая арматура |
| current-carrying bolt | токоведущий болт |
| current-carrying capability | токонесущая способность (вовик) |
| current-carrying capacity | предельно допустимый ток |
| current-carrying capacity | допустимая нагрузка по току (предельно) |
| current carrying capacity | фактическая несущая способность |
| current-carrying capacity | пропускная способность по току |
| current-carrying capacity | допустимый ток |
| current-carrying conductor | проводник с током |
| current-carrying conductor | токонесущий проводник |
| current-carrying electrode | токоподводящий электрод |
| current-carrying electrode | токонесущий электрод |
| current-carrying part | токонесущая часть |
| current-carrying part | токонесущий элемент |
| current-carrying plasma | токопроводящая плазма |
| current-carrying rating | максимально допустимый ток |
| current-carrying sprayer | токопроводящий распылитель (для электролита топливного элемента) |
| current-carrying wire | токонесущий провод |
| cyclic carry | циклический перенос |
| cyclic carry | круговой перенос |
| data return capsule-carried space station | космическая станция с СА для доставки данных |
| decimal carry | десятичный перенос |
| developer bead carry-over | перенос шариков носителя (anadyakov) |
| digging/carrying operations | операции резания грунта, погрузки и транспортировки |
| empty weight-to-carrying capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| empty-weight-to-carrying-capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| end-around carry | круговой перенос |
| end-around carry | циклический перенос |
| flood-carrying capacity of a spillway | пропускная способность водослива для паводковых вод |
| flood-carrying spillway capacity | пропускная способность водослива для паводковых вод |
| full load-carrying capacity | полная несущая способность |
| half-carry bit | бит полупереноса |
| half-carry flag | флаг полупереноса |
| heat-carrying agent | теплоноситель |
| heat-carrying fluid | жидкий теплоноситель |
| heat-carrying medium | теплоноситель |
| heat carrying off | отвод тепла |
| high-load carrying tooth gear | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью |
| high-load-carrying tooth gear | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью |
| high-speed carry | ускоренный перенос |
| hot fluid carrying component | деталь, соприкасающаяся с горячей жидкостью |
| Human Universal Load Carrying System | экзоскелет для переноски грузов (разработка компании Lockheed Martin qwarty) |
| ice carrying capacity | несущая способность льда |
| input carry | входной сигнал переноса |
| instantaneous carrying current | мгновенно допустимый ток |
| insulators carry wires e.g., on supports | изоляторы служат для крепления проводов (напр., к опорам) |
| large crude carrying vessel | танкер дедвейтом 100-500 тыс. тонн |
| light-carrying fiber | световод |
| light-carrying fiber | светопровод |
| light-carrying fiber | оптическое волокно |
| load-carrying ability | Г / п (грузоподъёмность; кг) |
| load-carrying ability | нагрузочная способность |
| load-carrying ability | несущая способность |
| load-carrying additive | противозадирная присадка |
| load-carrying additive | присадка, повышающая способность масла выдерживать большие нагрузки |
| load-carrying additive | противоизносная присадка (к смазочным материалам) |
| load-carrying area | сечение, воспринимающее нагрузку |
| load-carrying capability | максимальная допустимая нагрузка |
| load carrying capacity | нагрузочная способность |
| load-carrying capacity | нагружаемость |
| load-carrying capacity | несущая способность |
| load-carrying capacity | грузовместимость |
| load-carrying capacity | допустимая нагрузка |
| load-carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| load carrying capacity of terrain | несущая способность грунта (translator911) |
| load-carrying contact | рабочий контакт |
| load-carrying device | грузоподъёмное средство (строп, цепь и т. д. translator911) |
| load-carrying frame | несущий каркас (здания) |
| load-carrying framework | несущий каркас (здания) |
| load-carrying member | несущий элемент |
| load-carrying member | несущая часть (конструкции) |
| load-carrying part | несущая часть (конструкции) |
| load-carrying section | нагрузочная часть (of a pin / штифта YGA) |
| load-carrying spar | силовой лонжерон |
| load-carrying surface | грузонесущий орган (конвейера) |
| load-carrying value | несущая величина |
| look-ahead carry | ускоренный перенос |
| look-ahead-carry adder | сумматор с ускоренным переносом |
| luggage-carrying strap | ремень для ручной клади |
| magazine carrying case | кассетник |
| main load carrying member | силовой элемент |
| Maximum oil carry-over | максимальный вынос масла (характеристика компрессора i-version) |
| medium machine gun carrying handle | рукоятка ротного пулемёта |
| missile-carrying | ракетоносный |
| missile-carrying bomber | бомбардировщик-ракетоносец |
| mortar-carrying truck | растворовоз |
| negative carry | отрицательный перенос |
| oil carry over | вынос масла (в компрессоре Technical) |
| oil-carrying pipe | маслопровод |
| orbiting satellite carrying amateur radio | любительские радиоустановки на орбитальных искусственных спутниках Земли |
| output carry | выходной сигнал переноса |
| parallel carry | параллельный перенос |
| parallel-carry adder | сумматор с параллельным переносом |
| partial carry | частичный перенос |
| pick and carry | перемещение крана с подвешенным грузом (SAKHstasia) |
| pick up and carry the load | включаться на нагрузку |
| pipe-carrying trailer | трубный прицеп |
| pistol carrying strap | ремень пистолета |
| primary load carrying member | силовой элемент |
| radioactivity carry-over | вынос радиоактивности |
| relay contact current-carrying rating | номинальный рабочий ток контактов реле |
| return on carry | возвращение по переносу |
| return on no carry | возвращение по отсутствию переноса |
| return on no carry | возврат по отсутствию переноса |
| return-to-carry | возврат стрелы в нижнее положение (на фронтальном погрузчике shrimpy) |
| ripple carry | сквозной перенос |
| ripple-carry adder | сумматор со сквозным переносом |
| ripple-through carry | сквозной перенос |
| SAE at carry | по SAE |
| safe carrying capacity | безопасная полезная нагрузка |
| sequential carry | последовательный перенос |
| serial-carry adder | сумматор с последовательным переносом |
| shuttle-carried explorer | исследовательский космический аппарат на борту МТКК |
| simultaneous carry | параллельный перенос |
| step-by-step carry | поразрядный перенос |
| step-by-step carry | каскадный перенос |
| stored-carry multiplication | умножение с хранением переноса |
| straddle carry | нести под собой |
| sum carried over | перенос |
| tool-carrying spindle | инструментальный шпиндель |
| torque-carrying capacity | способность вала к передаче крутящего момента |
| torque-carrying capacity | способность к передаче крутящего момента (вала) |
| traffic carrying capacity | пропускная способность |
| traffic-carrying capacity | эксплуатационная пропускная способность |
| traffic-carrying capacity | пропускная способность канала (связи) |
| transit mortar-carrying truck | растворовоз |
| vinyl carrying case | виниловый футляр |
| water carry-over | унос воды (proz.com Andy) |
| water-carrying seam | водоносный пласт |
| weight-carrying ability | грузоподъёмность |
| weight-carrying capacity | грузоподъёмность |
| wing carry-through structure | центроплан крыла |
