| English | Russian |
| A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| air carrier business activity monitoring | мониторинг производственной деятельности авиакомпании (Konstantin 1966) |
| air carrier cockpit | кабина экипажа транспортного ЛА |
| air carrier's Security Programme | программа безопасности авиаперевозчика |
| air carrier tariff | тарифная ставка, установленная авиаперевозчиком |
| Air Carrier Tariffs Section | Секция тарифов воздушных перевозчиков (ИКАО) |
| at the carrier's option | по усмотрению транспортировщика |
| carrier aircraft | ЛА-носитель |
| carrier aircraft | палубный ЛА |
| carrier aircraft | палубочный самолёт |
| carrier aircraft | самолёт-носитель |
| carrier approach | заход на посадку на авианосец |
| carrier approach lights | огни системы посадки на палубу авианосца |
| carrier-based | палубный |
| carrier-based aircraft | самолёт авианосного базирования |
| carrier-based aircraft | палубный ЛА |
| carrier-based strike | удар палубной авиации |
| carrier-based strike | удар авианосной авиации |
| carrier-based version | палубный вариант (ЛА) |
| carrier-borne | палубный |
| carrier burble | воздушный турбулентный след за авианосцем |
| carrier-capable plane | палубный самолёт |
| carrier-capable plane | самолёт, способный действовать с авианосцев |
| carrier catapult launch | взлёт с палубы авианосца с использованием катапульты |
| carrier catapult system | система взлёта с палубы авианосца с использованием катапульты |
| carrier-free radar | РЛС с подавлением несущей |
| carrier fuel | горючее-носитель |
| carrier hook | тормозной гак для посадки на авианосец |
| carrier-landing approach | заход на посадку на авианосец |
| carrier operations | действия с авианосцев |
| carrier operations | эксплуатация с авианосцев |
| carrier pilot | лётчик палубного ЛА |
| carrier-qualified aircraft | палубный ЛА |
| carrier-qualified aircraft | ЛА, пригодный для эксплуатации с авианосцев |
| carrier-ring | несущее кольцо |
| carrier's agent | представитель перевозчика |
| carrier's tariffs | тарифный справочник перевозчика |
| carrier's tariffs | тарифный каталог перевозчика |
| carrier's timetable | расписание, установленное перевозчиком |
| carrier's timetable | установленное перевозчиком расписание |
| carrier sense multiple access | множественный доступ с опросом несущей |
| carrier sense multiple access | многократный доступ носителя |
| carrier-shaft | вал несущего винта |
| carrier signal | сигнал несущей частоты |
| carrier stowage | размещение на авианосце |
| carrier-to-noise ratio | степень помех по отношению к несущей частоте |
| carrier turnaround | подготовка авианосца к очередному плаванию |
| carrier-type landing gear | шасси для эксплуатации с авианосца |
| carrier waveoff | уход на второй круг при посадке на авианосец |
| common carrier channel | канал с общей несущей |
| field carrier landing practice | отработка на наземном аэродроме техники посадки на авианосец |
| if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| Inform the Carrier's representative of the contents of such messages | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений (Your_Angel) |
| International Air Carrier Association | Международная ассоциация авиаперевозчиков |
| National Air Carrier Association | Ассоциация воздушных перевозчиков (США) |
| Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station | Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции (Your_Angel) |
| the Carrier's bank details | банковские реквизиты Aвиакомпании |
| the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности |
| troop carrier combat mission | задача по переброске войск |
| Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| will be submitted to the following Carrier's address | будут предоставлены согласно следующему адресу Авиакомпании |
| wrong carrier landing | посадка палубного самолёта не на свой авианосец (geseb) |
