| English | Russian |
| amoebic carrier state | амёбоносительство |
| audio sub-carrier deviation | девиация несущей звукового сигнала (параметр несущей – косм.) |
| baby carrier backpack | рюкзак-кенгуру (Andrey Truhachev) |
| cargo-carrier trunk | багажник (MichaelBurov) |
| cargo-carrier trunk | грузовой отсек (MichaelBurov) |
| Carrier account | счёт Aвиакомпании (Your_Angel) |
| carrier accumulation | аккумуляция носителей (фтт) |
| carrier aircraft | палубочный самолёт |
| carrier- and pilot-frequency rack | стойка несущих и контрольных частот |
| carrier arm | подвеска |
| carrier-bag | бумажная или полиэтиленовая сумка (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| carrier bag | бумажная сумка |
| carrier bag | полиэтиленовая сумка |
| carrier bag | пакет |
| carrier bag | авоська (She's Helen) |
| carrier bag | пакет для продуктов (полиэтиленовый sankozh) |
| carrier bag | сумка для покупок |
| carrier bag | хозяйственная сумка |
| carrier-bag | хозяйственная сумка |
| carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок |
| carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки консервных банок |
| carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки консервных банок |
| carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок |
| carrier base | база перевозчиков (Yeldar Azanbayev) |
| carrier borne | базирующийся на авианосце |
| carrier-borne aircraft | самолёт, взлетающий с авианосца |
| carrier-borne attack | воздушная атака с авианосца |
| carrier-borne squadron | авиаотряд авианосца |
| carrier complexation | комплексообразование с участием переносчика (координац. связывание молекул переносчика и пенетранта) |
| carrier concentration | концентрация носителей (фпп) |
| carrier contracts | контракт с мобильным оператором (особенно распространен в США, т.к. дает существенную скидку на новый тел. или вообще дается бесплатно, если абонент обязуется пользоваться услугами оператора в течение года / 2 лет ulanka) |
| carrier-current communication | в. ч. проводная связь |
| carrier density | концентрация носителей (фпп) |
| carrier diplomat | профессиональный дипломат |
| carrier diplomat | карьерный дипломат |
| carrier dog | вьючная собака |
| carrier dog | собака связи |
| carrier-dog | вьючная собака |
| carrier effect | "шлеппер"-эффект (усиление гаптеном вторичного иммунного ответа у животного, сенсибилизированного комплексом гаптена с носителем) |
| carrier freezing-out | вымораживание носителей (фпп) |
| carrier frequence | несущая частота |
| carrier frequency | несущая (радио) |
| carrier frequency | несущая частота (радио) |
| carrier frequency spacing | несущих разнос частот (радио) |
| carrier frequency telephony | высокочастотная телефония |
| carrier gas | дыхательная смесь (для аквалангистов) |
| carrier gas flow rate | поток газа-носителя (emirates42) |
| carrier hosts | хозяева-переносчики |
| carrier hotel | узел обмена трафиком (It's known in the industry as a "carrier hotel," a moniker given only to the most interconnected downtown data centers, those that serve as the center of connectivity for that region. At least one carrier hotel can be found in every major city across the country.  rackspace.com Alexander Demidov) |
| carrier hotel | колокационный центр (A carrier hotel, also called a colocation center, is a secure physical site or building where data communications media converge and are interconnected. It is common for numerous service providers to share the facilities of a single carrier hotel. techtarget.com Alexander Demidov) |
| carrier input | вход переноса |
| carrier-ion | ион-носитель |
| carrier-ion | ион носителя |
| carrier liner | липкая сторона, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| carrier liner | клейкая сторона пластыря (Анна Ф) |
| carrier liner | липкая сторона пластыря (Анна Ф) |
| carrier liner | клейкая сторона, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| carrier liner | клейкая сторона пластыря, прикрепляющаяся к коже (Анна Ф) |
| carrier-mediated transport | транспорт с переносчиком (facilitated transport; процесс, в к-ром специально введенные молекулы переносчика образуют комплексы с определенными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облёгченный транспорт) |
| carrier medium | несущая субстанция (Рина Грант) |
| carrier-nation | страна-перевозчик (широко использует свой флот для перевозки товаров других стран) |
| carrier nation | страна-перевозчик |
| carrier-nation | государство, широко использующее свой флот для перевозки товаров других стран |
| carrier of gene pool | носитель генофонда (Taras) |
| carrier-pigeon | почтовый голубь |
| carrier pigeon | почтовый голубь |
| carrier pigeon | голубь-гонец |
| carrier pigeon | голубь связи |
| carrier plane | бортовой самолёт |
| carrier recombination | рекомбинация носителей (фпп) |
| carrier ring | подвесное кольцо |
| carrier ring | направляющее кольцо |
| carrier rocket | ракетоноситель |
| carrier-rocket | ракета-носитель |
| carrier rocket | ракета-носитель |
| carrier's fault | вина перевозчика |
| carrier's route US | схема маршрута почтальона (Julian Bream) |
| carrier's trade | извозный промысел |
| carrier's trade | извоз |
| carrier-sense multiple access | МДКН (многостанционный доступ с контролем несущей) |
| carrier sentence | артикуляционная фраза |
| carrier shell | ксенофора (Xenophora; молл.) |
| carrier strike | налёт авианосной авиации |
| carrier test | испытание бацилоносителя (Olessya.85) |
| carrier box tricar | трёхколёсный грузовой мотороллер |
| carrier box tricycle | трёхколёсный грузовой мотороллер |
| carrier vehicle | ракета-носитель |
| carrier vehicle | транспортёр |
| carrier vehicle | носитель |
| carrier vehicle | транспортное средство |
| Carrier Vessel | Многоцелевой авианосец с паросиловой двигательной установкой |
| Carrier Vessel Nuclear | Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой |
| carrier wave | несущая волна (радиофиз.) |
| channel equipment for carrier telephony | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии |
| charge carrier recombination | рекомбинация носителей заряда (фпп) |
| do not bring in coincidence with oxygen carrier, acids, alkalis | не совмещать с окислителями, кислотами, щёлочами (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| for carrier's use only at destination | для отметок перевозчика в пункте назначения (авианакладная ABelonogov) |
| heat carrier oil | теплонесущее масло (Ремедиос_П) |
| missile carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| missile-carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| missile carrier bomber | ракетоносец (Bullfinch) |
| module carrier vessel | судно для транспортировки модулей (Hirudora) |
| owner of a carrier's company | извозопромышленник |
| plate carrier west | плитник (название модульного бронежилета okh_m) |
| quantitative carrier test | количественное испытание бацилоносителя (Olessya.85) |
| single-sideband reduced carrier system | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей (SSB-RC system) |
| single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей |
| solid heat carrier unit | установка с твёрдым теплоносителем (TFrolova) |
| standard carrier alpha code | Стандартный Код Перевозчика Альфа (morflot.org twinkie) |
| standard carrier alpha code | Стандартный Альфа Код Перевозчика (Milena Alessia Cerritelli) |
| suppressed-carrier amplitude-modulated signal | амплитудно-модулированный сигнал с подавленной несущей (ssn) |
| suppressed-carrier signal detector | демодулятор усилителя постоянного тока (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| the air is a carrier of sounds | воздух - хороший проводник звука |
| the spear carrier of a campaign | деятель, возглавивший кампанию |
| the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels | водонос согнулся под грузом глиняных сосудов |
| video carrier deviation | девиация несущей видеосигнала (параметр несущей – косм.) |
| video carrier frequency | частота несущей видеосигнала (параметр несущей – косм.) |
