| English | Russian |
| a full cup must be carried steadily | полную чашу трудно нести |
| a high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| a mission carried him in early life to Italy | призвание заставило его отправиться в юные годы в Италию |
| a serious cold, which in seven days carried him off | тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу |
| absurdity carried to its ultimate | абсурд, доведённый до предела |
| accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками |
| advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| all the newspapers carried the story | все газеты сообщили об этой истории |
| all the newspapers carried the story about the fire | все газеты поместили материал о пожаре |
| all the torpedoes they carry are duds | все торпеды, которые они носят, просто дрянь |
| always kept his temper and carried everybody, especially the chaplain | всегда сохранял спокойствие и завоевал симпатии всех, особенно капеллана |
| an aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| an aqueduct is built to carry water | акведук служит для подачи воды |
| angular blocks and boulders deposited beneath the ice and carried forward in the basal moraine | отложения под ледниками грубообломочного материала, переносимого в составе придонной морены |
| apprehend and carry him before a justice | арестуй его и доставь в суд |
| apprehend and carry him before a justice | задержи его и доставь в суд |
| arrange a circuit to carry such-and-such voltage | включать схему на такое-то напряжение |
| as carried out | проводимый |
| as carried out | проведённый |
| as the dredge advances, its pond is carried along | with it рабочий водоём перемещается с драгой |
| as the dredge advances, its pond is carried along with it | водоём перемещается одновременно с продвижением драги |
| be carried | опираться (by; о валах, колёсах и т.п.) |
| be carried along by currents | дрейфовать (в результате действия ветра, течения) |
| be carried away | заноситься (замечтавшись, увлекаться) |
| be carried away | воспарить духом |
| be carried away | увлекаться (by; быть поглощённвм чем-либо) |
| be carried away | занестись (замечтавшись, увлечься) |
| be carried away | переноситься (мысленно) |
| be carried away | увлечься |
| be carried away | засмотреться (by the sight of) |
| be carried away by the general enthusiasm for liberty | быть охваченным общим стремлением к свободе |
| be carried away in thought | переноситься в мыслях |
| be carried away in thought | перенестись мыслями |
| be carried away in thought | мысленно перенестись |
| be carried away to the sight of | засматриваться на |
| be carried away to the sight of | засмотреться на |
| be carried by | опираться (о валах, колесах и т. п.) |
| be carried by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством |
| be carried by a small majority | пройти незначительным большинством |
| be carried by a small majority | быть принятым незначительным большинством |
| be carried on someone's back | ездить верхом на (ком-либо) |
| be easily carried away | легко увлекаться |
| bill was carried | законопроект был принят |
| boat was carried out to sea on the tide | прилив понёс лодку в море |
| British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 |
| carried by acclamation | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения |
| carried soil | наносная почва |
| carried weed | занесённый сорняк |
| carried weed | завезённый сорняк |
| carry an airworthiness certificate | иметь сертификат лётной годности |
| carry an undertaking through | довести мероприятие до конца |
| carry arms | иметь при себе оружие |
| carry arms | везти оружие |
| carry arms | нести оружие |
| carry arms | быть вооружённым |
| carry audience with one | увлечь аудиторию |
| carry audience with one | увлечь за собой аудиторию |
| carry audience with oneself | увлечь аудиторию |
| carry audience with oneself | увлечь за собой аудиторию |
| carry away | охватывать (о чувствах) |
| carry away | восхищать |
| carry away | относить |
| carry away | восхитить |
| carry away | выносить (удалять) |
| carry away | отнести |
| carry away heat | уносить тепло |
| carry away somewhere | затаскивать (что-либо куда-либо) |
| carry away the bell | завоевать первенство |
| carry away the bell | получить первый приз |
| carry away the bell | быть вожаком |
| carry away the bell | идти первым |
| carry away the garland | одержать победу |
| carry away the garland | завоевать пальму первенства |
| carry away water | дренировать |
| carry bat | выполнять трудное задание |
| carry bat | выполнять опасное задание |
| carry by | перевозить (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом) |
| carry by air | перевозить воздушным транспортом |
| carry something by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| carry by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| carry by air | отправлять авиатранспортом |
| carry something by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| carry by rail | перевозить железнодорожным транспортом |
| carry by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| carry something by road | транспортировать что-либо автотранспортом |
| carry by road | транспортировать что-либо to автотранспортом |
| carry something by sea | транспортировать что-либо морем |
| carry by sea | транспортировать что-либо морем |
| carry something by water | транспортировать что-либо морем |
| carry by water | транспортировать что-либо морем |
| carry cargo by air | перевозить грузы по воздуху |
| carry cargo by plane | перевозить грузы по воздуху |
| carry cargo by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| carry cargo by road | перевозить грузы автотранспортом |
| carry cargo by water | перевозить грузы водным транспортом |
| carry coals to Newcastle | возить уголь в Ньюкасл (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
| carry coals to Newcastle | заниматься бессмысленным делом (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
| carry coals to Newcastle | возить товар туда, где его и без того много (букв.: возить уголь в Ньюкасл) |
| carry criticism | содержать критику |
| carry forward | переносить на другой счёт |
| carry forward | переносить в следующую колонку |
| carry forward | переносить текст на следующую страницу |
| carry forward | переносить текст в следующую колонку |
| carry forward | переносить на следующую страницу |
| carry forward | переносить в другую бухгалтерскую книгу |
| carry forward an azimuth | передавать азимут |
| carry forward an azimuth | определять азимут дальнейшего хода |
| carry freight by air | перевозить грузы по воздуху |
| carry freight by plane | перевозить грузы по воздуху |
| carry freight by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| carry freight by road | перевозить грузы автотранспортом |
| carry freight by water | перевозить грузы водным транспортом |
| carry hopes | приносить надежду |
| carry hopes | давать надежду |
| carry impact | иметь влияние |
| carry into effect | реализовывать |
| carry into execution | провести в жизнь (что-либо) |
| carry into orbit | выводить на орбиту (спутник) |
| carry into space | доставлять в космос |
| carry load | воспринимать нагрузку |
| carry loads | питать потребителей |
| carry momentum into next decade | передать импульс следующему десятилетию |
| carry number | запоминать число |
| carry number | держать число в уме |
| carry off | выигрывать (приз игру) |
| carry off | выдерживать |
| carry off | относить |
| carry off | выносить (удалять) |
| carry off | сводить в могилу (обыкн. о болезни) |
| carry off | отнести |
| carry off an animal | похитить и унести животное |
| carry off fines by the overflow launder | удалять мелочь верхним сливом |
| carry off the palm | получить пальму первенства |
| carry off the palm | одержать победу |
| carry off to | доводить до (состояния положения) |
| carry off to | доводить до (состояния, положения) |
| carry off to a failure | доводить до разрушения |
| carry off water | дренировать |
| carry on | беситься |
| carry on | вести себя запальчиво |
| carry on | продолжаться |
| carry on | флиртовать (с кем-либо) |
| carry on | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| carry on | заниматься (чем-либо) |
| carry on | вести себя несдержанно |
| carry on | проводить |
| carry on a campaign for educational reform | проводить кампанию за реформу системы образования |
| carry on a campaign for educational reform | бороться за реформу системы образования |
| carry on a lawsuit | вести процесс |
| carry on a little flirtation with | ухаживать за (кем-либо) |
| carry on a little flirtation with | приударять за (кем-либо) |
| carry on agitation against something | вести агитацию против (чего-либо) |
| carry on agitation for something | вести агитацию (за что-либо) |
| carry on an investigation | производить расследование |
| carry on an investigation | производить дознание |
| carry on an investigation | проводить изыскания |
| carry something on one's back | нести что-либо на спине |
| carry something on one's back | нести непосильное бремя |
| carry something on one's back | надеть себе на шею хомут |
| carry on business in furs | вести торговлю мехами |
| carry on business in rice | вести торговлю рисом |
| carry on business in wool | вести торговлю шерстью |
| carry on hostile acts | совершать враждебные действия |
| carry on propaganda | вести пропаганду |
| carry on struggle | продолжать вести борьбу |
| carry on the trade of something | вести торговлю (чем-либо) |
| carry on traditions | продолжать традиции |
| carry on with | флиртовать (с кем-либо) |
| carry on with | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| carry outside | отводить за пределы (чего-либо) |
| carry over | переходить (во владение в собственность) |
| carry over | оставаться (с прошлых времён) |
| carry over | переносить в другую книгу (в бухгалтерском учёте) |
| carry over | везти |
| carry over | переносить на другой день |
| carry over | переносить в другую графу (в бухгалтерском учёте) |
| carry over | уносить (тяжёлые фракции лёгкими) |
| carry over | переносить (число в следующий разряд) |
| carry over | переносить (слово на другую строку) |
| carry over | переносить (на другой срок) |
| carry over | перемещать |
| carry over | транспортировать |
| carry over | переносить на другой счёт |
| carry over | возить |
| carry over | уводить |
| carry over | сносить |
| carry over | откладывать (на другой срок) |
| carry over | переносить в книгу |
| carry over | переносить (на др. стр., в следующий разряд) |
| carry over a transaction | отсрочить сделку (перенести окончательный расчёт) |
| carry owls to Athens | воды морю прибавлять |
| carry part of the word to the next line | переносить часто слова на другую стоку |
| carry passengers | перевозить пассажиров (о транспортном средстве) |
| carry past | проносить (мимо, через) |
| carry penalty | влечь за собой наказание |
| carry risks | нести риски |
| carry someone shoulder-high | носить кого-либо на плечах |
| carry someone shoulder-high | нести кого-либо на плечах |
| carry something too far | допустить перегиб в (чем-либо) |
| carry somewhere | затаскивать (что-либо куда-либо) |
| carry sound | проводить звук |
| carry sound | передавать звук |
| carry tales | раззванивать (что-либо о чём-либо) |
| carry the analogy over to | переносить аналогию на |
| carry the analogy over to | переносить аналогию на |
| carry the baby | нести ответственность |
| carry the banner | скитаться всю ночь напролёт, не имея пристанища (о безработном и т. п.) |
| carry the burden | нести тяжесть |
| carry the consent of | быть одобренным (someone – кем-либо) |
| carry the garland | одержать победу |
| carry the garland | завоевать пальму первенства |
| carry the house | увлечь зрителей |
| carry the infection | заносить инфекцию |
| carry the infection | занести инфекцию |
| carry the joke too far | зайти в шутке слишком далеко |
| carry the loads | питать потребителей |
| carry the melody | вести мелодию (в хоре) |
| carry the peak load | покрывать пик нагрузки |
| carry the plan out with determination | решительно проводить план в жизнь |
| carry the plan out with determination | непреклонно проводить план в жизнь |
| carry the puck | вести шайбу (хоккей) |
| carry the responsibility | нести ответственность |
| carry the risk | рисковать |
| carry the thrust | выдерживать давление |
| carry the torch | любить без взаимности |
| carry the torch for | пропагандировать |
| carry the torch for someone, something | быть влюблённым в (особ. без взаимности; кого-либо) |
| carry the torch for | вести кампанию в пользу (кого-либо чего-либо) |
| carry the torch for | втрескаться |
| carry the torch for new Mexican art | пропагандировать новое мексиканское искусство |
| carry the traffic | выдерживать движение (о дороге) |
| carry the traffic | пропускать нагрузку |
| carry the trash out | выносить мусор |
| carry the victory | одержать победу |
| carry the victory | добиться победы |
| carry the war into the enemy's camp | предъявлять встречное обвинение |
| carry the war into the enemy's camp | отвечать обвинением на обвинение |
| carry the war into the enemy's camp | наступать (включая и территорию противника) |
| carry the war into the enemy's camp | наступать (в споре) |
| carry the war into the enemy's country | перенести войну на территорию неприятеля |
| carry the wires in bundles | собирать провода в жгут |
| carry the work to completion | завершить работу |
| carry the work to completion | довести работу до конца |
| carry things to extremes | впадать в крайности |
| carry through | поддерживать (в трудную минуту) |
| carry through | помогать (в трудную минуту) |
| carry through | осуществлять до конца |
| carry through | доводить что-либо до конца |
| carry through | довести что-либо до конца |
| carry through | провернуть (быстро сделать) |
| carry through | выводить из затруднений |
| carry through | вывести из затруднений |
| carry through | проводить |
| carry through | проносить (мимо, через) |
| carry through | заканчивать |
| carry through with a visit | осуществлять визит, несмотря на трудности |
| carry to | довезти |
| carry to | довозить (доставлять) |
| carry to | коммутировать (подключать подсоединять) |
| carry to | выносить (куда-либо) |
| carry to account | внести на счёт |
| carry something to one's account | переводить вклад на свой счёт |
| carry something to someone's account | переводить вклад на чей-либо счёт |
| carry to account | внести в счёт |
| carry to an absurdity | доводить до абсурда |
| carry something to completion | завершить (что-либо) |
| carry to completion | доводить до завершения (реакцию и т. п.) |
| carry e. g. a reaction to completion | доводить напр. реакцию до завершения |
| carry to engage in an intrigue | интриговать |
| carry to excess | заходить слишком далеко |
| carry to excess | заводить слишком далеко |
| carry to failure | доводить до разрушения |
| carry something to its conclusion | доводить что-либо до конца |
| carry to so-and-so potential | приводить к потенциалу |
| carry to so-and-so potential | приводить к потенциалу |
| carry something to some place | переносить (куда-либо; что-либо) |
| carry to the extreme | доводить до крайности |
| carry to the point of absurdity | довести до абсурда |
| carry to the potential of | приводить к потенциалу |
| carry to the verge of | дойти до какого-либо предела |
| carry to the verge of | довести до какого-либо предела |
| carry two | держать два в уме |
| carry two faces under one hood | быть двусмысленным |
| carry two faces under one hood | быть лицемерным |
| carry two faces under one hood | быть двуличным |
| carry under arm | нести под мышкой |
| carry up | заносить (полноценное зерно в отходы) |
| carry up | переносить на другой счёт (в бухгалтерском учёте) |
| carry up | переносить на другую страницу (число, цифру, сумму) |
| carry up | сооружать |
| carry up | переносить в другую книгу (в бухгалтерском учёте) |
| carry up | переносить в другую графу (в бухгалтерском учёте) |
| carry up | подтягивать (войска тылы и т. п.) |
| carry up | ввозить |
| carry up a wall | возводить стену |
| carry water | держать воду |
| carry water away | отводить воду |
| carry water off | отводить воду |
| carry weapons | нести на борту оружия |
| carry weapons | иметь на борту оружия |
| carry weight | считаться с (кем-либо) |
| carry weight | пользоваться влиянием |
| carry the wires in bundles | собирать провода в жгут |
| carry with | завоевать |
| carry with | увлечь (за собой) |
| carry with | флиртовать |
| carry someone with oneself | повести кого-либо за собой |
| carry with oneself | увлечь (за собой) |
| cash and carry bag | пакет из крафтбумаги (для упаковки купленных товаров) |
| cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда |
| concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground | отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт |
| co-opt cars to carry home | реквизировать автомобили, чтобы отвезти домой |
| co-opt cars to carry home | забрать автомобили, чтобы отвезти домой |
| crane is carried by wheels | кран перемещается на ходовых колёсах |
| crane is carried by wheels | кран передвигается на ходовых колёсах |
| data return capsule-carried space station | космическая станция со спускаемым аппаратом для доставки данных |
| deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow | отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега |
| deposited rock fragments carried by a mudflow | отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком |
| ears carried forward | уши с наклоном вперёд |
| ears carried forward | косонаправленные уши |
| electric wiring is carried in bundles | монтаж ведётся проводами в жгутах |
| fit to carry arms | способный носить оружие |
| forensic experts carried out a painstaking search of the debris | судебные эксперты провели тщательное исследование осколков |
| forward a carry | произвести перенос |
| free-carried | без обязательства нести расходы (AD Alexander Demidov) |
| generator equalizer is carried to a switchboard | уравнитель генератора закоммутирован на распределительный щит |
| get carried away by a conversation with | заговориться (увлечься разговором) |
| get carried away by a conversation with | заговариваться (увлёкшись разговором) |
| get carried away by one's dreams | замечтаться |
| give a porter one's bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| give porter one's bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| give someone to carry the baby | переложить ответственность на (кого-либо) |
| have a challenge carried by a second | передать вызов через секунданта |
| having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| he carried a banner saying "Stop racist murders!" | он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" |
| he carried a big pack containing our tent | он нёс большую котомку, в которой была упакована наша палатка |
| he carried a placard saying "Stop racist murders!" | он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" |
| he carried a stick, but he did not use it to walk with | он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе |
| he carried an argent shield | в руке его был серебряный щит |
| he carried an armload of books | у него в руках была целая охапка книг |
| he carried her out of the burning house | он вынес её на руках из горящего дома |
| he carried his audience with him | он увлёк слушателей |
| he carried his hearers with him | он увлёк своих слушателей |
| he carried his heavy suitcases by himself | он сам тащил свои тяжёлые чемоданы |
| he carried his point | он отстоял свою точку зрения |
| he carried on regardless | он продолжал, ни на что не обращая внимания |
| he carried out his thread to kill the hostage | он привёл в исполнение свою угрозу убить заложника |
| he carried out some commissions for her | он выполнил несколько её поручений |
| he got carried away | его занесло (о несдержанном поведении) |
| he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny | казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы |
| he tried to distance himself from the dirty deeds carried out by his henchmen | он старался оставаться в стороне от грязных дел, выполняемых его приспешниками |
| he used to be quite carried away by the book | раньше он зачитывался этой книгой |
| he was carried absorbed by his work | работа увлекла его |
| he was carried away by his work | работа увлекла его |
| he was carried away into the world of fantasy | он унёсся мир фантазий |
| he was carried into the world of fantasy | он унёсся мир фантазий |
| he was so carried away by the conversation that he didn't notice her come in | он так увлёкся разговором, что не заметил, как она вошла |
| high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| his march must have been the fellow of the great march which carried Harold from London to Stamfordbridge | его поход был сродни тому великому походу, который привёл Гарольда из Лондона в Стамфордбридж |
| his project was carried out | его проект претворился в жизнь |
| his voice did not carry beyond the first rows | его было слышно только в первых рядах |
| hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| I mean to carry you off for a crack at the rabbits | я хотел позвать тебя пострелять в кроликов |
| I shall carry on to the end, live or die | я не отступлю, чего бы это мне ни стоило |
| in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough | в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба |
| in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore | во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега |
| infection may be carried through the air | инфекция может передаваться по воздуху |
| insects carry the pollen from plant to plant | насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой |
| it was a daring attempt but he carried it off | это было трудно, но он это сделал |
| I've carried my point | я доказал свою правоту |
| Jim carried off most of the prizes at the races | Джим выиграл большую часть призов на скачках |
| knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| liability to carry arms | обязанность отбывать воинскую повинность |
| man-carried | ручной |
| mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| Mr. Gladstone's motion was carried by 337 to 38 | предложение г-на Гладстона прошло 337 голосами за при 38 голосах, поданных против |
| N carry out the wiring with type N wire | выполнять монтаж проводом марки |
| our party carried the state, as usual | наша партия, как обычно, выиграла в этом штате |
| pipes carry water | вода подаётся по трубам |
| porter carried her baggage | носильщик нёс её багаж |
| preflight screening of carry-on luggage | досмотр ручного багажа до посадки на самолёт |
| project was carried out against our wishes | проект был осуществлён против нашей воли |
| quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| resolution was carried | резолюция была принята |
| rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it | обломочный материал, переносимый ледником на поверхности |
| rotor is carried in | ротор вращается (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry | Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести |
| security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| shaft is carried by bearings | вал вращается в подшипниках |
| shaft is carried by two bearings | вал опирается на два подшипника |
| she carried a child in her arms | на руках она несла своего ребёнка |
| she carried a water jar poised on her head | он несла кувшин с водой, удерживая его на голове |
| she carried herself with a wonderful air | она прекрасно держалась |
| she carried out her threat to resign | она выполнила свою угрозу уйти с работы |
| she carried out her threat to resign | она выполнила свою угрозу уйти в отставку |
| she carried the palm | ей досталась пальма первенства |
| she gets a bit carried away sometimes | она иногда немного увлекается |
| she is not strong enough to carry him | она недостаточно сильна, чтобы нести его |
| she was too weak to carry the litter with the load | она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом |
| shuttle-carried explorer | исследовательский космический аппарат на борту многоразового транспортного космического корабля |
| sound of the firing carried many miles | выстрелы были слышны за много миль |
| sounds carry well in this hall | в этом зале хорошая акустика |
| standing-on-nines carry | сквозной перенос через девятки (в десятичной системе) |
| strict safety tests are carried out on food additives | проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок |
| test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| the admiral carried all sail | адмирал командовал всем флотом |
| the admiral carried all sail | адмирал командовал всеми парусными судами |
| the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| the army carried its water supplies with it in skins | солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках |
| the baker has carried on business here for years | этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет |
| the bellhop carried the luggage upstairs | коридорный отнёс вещи наверх |
| the bill was carried | законопроект был принят |
| the boat was carried away by the swift current | лодки унесло быстрым течением |
| the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and gaussian98 |
| the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the coach was calculated to carry six regular passengers | карета была рассчитана на шесть пассажиров |
| the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill | из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю |
| the concert will have to be carried over till next week | концерт придётся перенести на следующую неделю |
| the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill | концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя |
| the crane is carried by wheels | кран перемещается на ходовых колёсах |
| the crane is carried by wheels | кран передвигается на ходовых колёсах |
| the defences were not carried down to the water | оборонительные сооружения не были подведены к воде |
| the defences were not carried down to the water | оборонительные сооружения не были доведены до воды |
| the deposit will carry interest | на вклад будут начисляться проценты |
| the disease carried away an infinite number of persons | болезнь унесла жизни огромного числа людей |
| the document carried the royal seal | на документе была королевская печать |
| the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга |
| the electric wiring is carried in bundles | монтаж ведётся проводами в жгутах |
| the flood waters carried away the flimsy wooden bridge | паводковые воды унесли непрочный деревянный мост |
| the generator equalizer is carried to a switchboard | уравнитель генератора закоммутирован на распределительный щит |
| the gunmen carried out their threat and shot the man | бандиты выполнили свою угрозу и застрелили его |
| the gunmen carried out their threat and shot the man | стрелки привели свою угрозу в исполнение и застрелили его |
| the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| the incident carried me back to my schooldays | этот случай перенёс меня обратно в мои школьные годы |
| the knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| the legend carried us back to the times of our own youth | легенда напомнила нам времена нашей собственной юности |
| the masts were carried away by the storm | бурей унесло мачты |
| the money will carry me through the week | это деньги позволят мне продержаться неделю |
| the money will carry me through the week | эти деньги позволят мне продержаться неделю |
| the motion was carried | предложение было принято |
| the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher | все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения |
| the newspaper carried the portrait of Stalin | газета поместила портрет Сталина |
| the newspaper carried this report | газета поместила это сообщение |
| the newspapers carried screaming headlines on the subject | газеты пестрели заголовками на эту тему |
| the official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator" | официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре, где он получил имя "Освободителя Анд" |
| the plan was neatly carried out | план был тщательно продуман |
| the plan was neatly carried out | план был осуществлён со всей скрупулёзностью |
| the police carried him off to prison | полиция увезла его в тюрьму |
| the police carried out a search of the house | полиция произвела обыск в доме |
| the police carry arms | полиция вооружена |
| the politician carried his hearers along with his speech | политик своей речью увлёк слушателей |
| the politician's successful speech carried him forward | пламенная речь политика принесла ему успех |
| the porter carried her baggage | носильщик нёс её багаж |
| the porter carried her baggage to the car | носильщик отнёс её багаж в машину |
| the proposal was carried by 210 votes to 160 | предложение было принято 210 голосами против 160 |
| the remaining clauses were carried unanimously | оставшиеся статьи были приняты единогласно |
| the remaining clauses were carried unanimously | оставшиеся предложения были приняты единогласно |
| the research program has been carried out by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the resolution carried | резолюция была принята |
| the resolution was carried | резолюция была принята |
| the rotor is carried in | ротор вращается (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| the shaft is carried by bearings | вал вращается в подшипниках |
| the shaft is carried by two bearings | вал опирается на два подшипника |
| the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms | боевой щит короля был украшен фамильным гербом |
| the shot carried 200 yards | снаряд пролетел 200 ярдов |
| the sound of the firing carried many miles | выстрелы были слышны за много миль |
| the sounds were carried on the wind | звуки доносятся по ветру |
| the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов |
| the walls carry the weight of the roof | стены несут на себе тяжесть крыши |
| the walls of the building carry the load of the roof | стены здания несут тяжесть крыши |
| the wine will not carry well | это вино портится от перевозки |
| the wine will not carry well | это вино плохо перевозится |
| the wiring is carried in bundles | монтаж ведётся проводами в жгутах |
| the woman carried a water jar poised on her head | женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове |
| the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её |
| the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её |
| their courage carried the people through the war | их мужество поддерживало людей во время войны |
| they did but carry on the work which he had begun | им ничего не оставалось, как продолжить работу, которую он начал |
| this custom has been carried down from the 18th century | традиция установилась в XVIII веке |
| this tricycle has carried me five thousand miles | этот мотоцикл с коляской вёз меня пять тысяч миль |
| though frightened he carried it off very well | хотя он и испугался, но не показал вида |
| to co-opt cars to carry home | реквизировать автомобили, чтобы отвезти домой |
| to co-opt cars to carry home | забрать автомобили, чтобы отвезти домой |
| two acolythes carried the candlesticks | два псаломщика несли подсвечники |
| unlade two asses of the baskets they carried | снять с ослов корзины, которые они везли |
| well carried ears | хорошо поставленные уши |
| wind-lifted snow carried above the surface of the earth | перенос снега ветром над поверхностью земли |
| wires carry sound | звук передаётся по проводам |
| wiring is carried in bundles | монтаж ведётся проводами в жгутах |
