| English | Russian |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами (Edith) |
| braked carriage unit | тормозная единица (напр. поезда) |
| carriage and insurance paid to | перевозка и страхование оплачены до (CIP) |
| carriage builder | фирма, изготовляющая кузовы |
| carriage builder | завод, изготовляющий кузовы |
| carriage by road | автоперевозки |
| carriage clamp | зажимная рукоятка салазок |
| carriage clamp | стопорная рукоятка устройства подачи (напр. в электрогидравлическом шиномонтажном станке для колёс грузовых автомобилей) |
| carriage clamp | зажимная рукоятка суппорта |
| carriage clamp | зажимная рукоятка каретки |
| carriage jack | транспортный домкрат |
| carriage jack | тележка-домкрат (для большегрузных изделий) |
| carriage lock | фиксатор тележки |
| carriage lock | замок каретки |
| carriage of goods | перевозка грузов (Alex_Odeychuk) |
| carriage of goods by inland waterway | перевозка грузов по внутренним водным путям (Alex_Odeychuk) |
| carriage paid to | перевозка оплачена до |
| Carriage Paid To | фрахт оплачен до (International Commercial Term Alex Lane) |
| carriage paid to | перевозка оплачена до (CPT) |
| carriage road | сельская дорога |
| carriage road | грунтовая дорога |
| carriage travel traverse | ход каретки |
| carrying carriage | несущая каретка |
| contract for the carriage of goods by inland waterway | договор перевозки грузов по внутренним водным путям (Alex_Odeychuk) |
| contract for the carriage of passengers | контракт на перевозку пассажиров |
| Convention concerning International Carriage by Rail | КОТИФ (linkin64) |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | КДПГ (Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов saintman) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре дорожных перевозок грузов (КДПГ) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) |
| CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| documents of carriage | перевозочные документы |
| drawn carriage | пролётка |
| driver's seat carriage | каретка сидения водителя |
| empty carriage | движение порожняком (MichaelBurov) |
| empty carriage | порожняк (MichaelBurov) |
| expansible pole carriage | раздвижной прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов (с регулируемой длиной дышла или базы) |
| expansible semitrailer pole carriage | раздвижной полуприцеп-роспуск для перевозки длинномерных и негабаритных грузов |
| fork carriage | подвилочная плита (напр. каретка погрузчика, на которую навешиваются вилы или другое навесное оборудование) |
| headblock of sawmill carriage | приводной блок рамной тележки на лесопилке |
| hired carriage | фиакр |
| horizontal carriage | тележка с горизонтальным перемещением |
| horizontal carriage | горизонтальная тележка |
| horse-drawn carriage | гужевая повозка (Andrey Truhachev) |
| lift carriage control | управление каретками подъёмника |
| lifting carriage with fixed wheel lifting forks | вильчатый подъёмник с постоянными колёсиками на вилах |
| log carriage | тележка для брёвен |
| lower stop valve of column carriage | нижний запорный клапан ограничения спуска кареток колонны подъёмника |
| lower stop valve of column carriage | клапан нижнего останова кареток автомобильного подъёмника |
| pinion carriage | стакан ведущей шестерни |
| pinion carriage | держатель сателлитов (в планетарной передаче) |
| pre-carriage | доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки (Elina Semykina) |
| procure a contract of carriage | заключить договор перевозки (вк) |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| reel carriage | кабельная тележка |
| Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам (ADENYUR) |
| Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Правила международных перевозок опасных грузов по автомобильным дорогам (phibs) |
| road carriage | перевозка автотранспортом (Bullfinch) |
| rotating carriage | вращающаяся грузозахватная каретка (автопогрузчика) |
| semitrailer pole carriage | полуприцеп-роспуск для перевозки длинномерных и негабаритных грузов |
| side brush carriage | каретка боковой щётки (автомобильной мойки) |
| slant-carriage | с наклонным суппортом (напр. о токарном станке) |
| sliding carriage | суппорт |
| sliding carriage | салазки суппорта |
| supporting carriage | подпорная тележка (напр. шиномонтажного станка для грузовиков) |
| supporting carriage | опорная каретка (напр. для подачи больших колёс) |
| the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR, ADR | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов (A 1957 United Nations treaty that governs transnational transport of hazardous materials. "ADR" is derived from the French name for the treaty: Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route). Oleksandr Spirin) |
| timber carriage | вагон-лесовоз |
| train carriage reserved for women and children only | вагон поезда, предназначенного только для детей и женщин (CNN Alex_Odeychuk) |
| travelling carriage | передвижная каретка |
| two-axle double-deck wagon for the carriage of cars | двухосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей (Olga_Lari) |
| Uniform rules Concerning the Contract for International Carriage | единые правовые предписания о международной перевозке грузов |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов (unece.org hellbourne) |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | Единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов |
| upper stop valve of column carriage | верхний запорный клапан ограничения подъёма |
| upper stop valve of column carriage | клапан верхнего останова кареток автомобильного подъёмника |
| women-only train carriage | вагон только для женщин (Underground Sergei Aprelikov) |
