| Subject | English | Russian |
| gen. | a boat will take on cargo | пароход возьмёт груз (supplies, запа́сы) |
| gen. | a cargo of furs | груз пушнины |
| gen. | a ship with a cargo of grain | полные колосья |
| gen. | a ship with a cargo of grain | корабль, груженный зерном |
| gen. | acceptance of incoming and outgoing cargo | приём и получение груза (перевозчиком или экспедитором и грузополучателем соответственно) |
| Makarov. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| avia. | aerial cargo operations | воздушные грузовые перевозки (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | aft bulk cargo compartment heat duct | патрубок обогрева заднего грузового отсека |
| avia. | aft bulk cargo compartment heat ducts | патрубки обогрева заднего грузового отсека |
| avia. | aft cargo compartment | задний багажный отсек (Oleksandr Spirin) |
| avia. | Aft cargo container | Задний багажный контейнер (Oleksandr Spirin) |
| avia. | aft main cargo door | задний грузовой люк |
| avia. | aft-loading cargo capability | возможность загрузки через люк в хвостовой части (ЛА) |
| pack. | air cargo | груз, перевозимый на самолёте |
| gen. | air cargo | перевозимый по воздуху |
| gen. | air cargo | груз, перевозимый по воздуху |
| avia. | air cargo fleet | грузовой воздушный флот |
| avia. | air cargo fleet | парк грузовых ЛА |
| avia. | air-cargo operations | воздушные грузовые перевозки |
| geol. | air cargo pack modulus | контейнер для упаковки керна при транспортировке по воздуху |
| gen. | air cargo traffic | авиаперевозка грузов (Alexander Demidov) |
| gen. | air cargo traffic | объём грузовых авиаперевозок (skazik) |
| Makarov. | airdrop a cargo | доставлять груз со сбросом на парашютах |
| avia. | airlift cargo aircraft | большегрузный самолёт (EnglishAbeille) |
| avia. | airlift cargo requirements | требования к грузовым воздушным перевозкам |
| Makarov. | all-cargo airline service | грузовая авиалиния |
| avia. | all-cargo carrier | чисто грузовая авиакомпания |
| avia. | all cargo carrier | компания грузовых воздушных перевозок |
| avia. | all-cargo configuration | компоновка в грузовом варианте |
| avia. | all-cargo configuration | схема в грузовом варианте |
| avia. | all-cargo configuration | чисто грузовой вариант (ЛА) |
| avia. | all cargo line | авиалиния грузовых перевозок |
| avia. | all cargo line | линия грузовых перевозок |
| avia. | all-cargo operations | полностью грузовые воздушные перевозки |
| avia. | all-cargo service | чистогрузовая перевозка (snezhniy) |
| avia. | all-cargo service | грузовые перевозки |
| avia. | all-cargo service | грузовые авиаперевозки |
| nautic. | all-purpose cargo pallet | универсальный грузовой поддон (Val_Ships) |
| nautic. | all-year-round cargo | круглогодовой груз (в отличие от сезонного груза вк) |
| Makarov. | apply hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| gen. | article of cargo | грузовое место (A unit of cargo, other than a liquid, gas, or aggregate that lacks physical structure (e.g. grain, gravel, etc.), including articles grouped together so that they can be handled as a single unit or unitized by wrapping, strapping, banding, or edge protection device(s).  jjkeller.com Alexander Demidov) |
| avia. | assemble cargo | комплектовать загрузку (ЛисаА) |
| gen. | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America | в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку |
| Makarov. | attach hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | ДАУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| Makarov. | backhaul cargo | груз для обратных рейсов |
| gen. | Backhaul cargo | Груз для обратного Рейса (Lavrov) |
| avia. | baggage/cargo compartment | багажно-грузовой отсек |
| avia. | baggage/cargo compartment | БГО (багажно-грузовой отсек Hinter_Face) |
| avia. | baggage-and-cargo space | багажно-грузовое помещение |
| Makarov. | bagged cargo | затаренный груз |
| nautic. | balanced cargo | комплектный груз (вк) |
| nautic. | bale cargo | груз в кипах |
| nautic. | bale cargo | груз в тюках |
| gen. | be taking in her cargo | нагружаться |
| avia. | beam cargo | грузовая траверса (Solidboss) |
| avia. | belly cargo | перевозка грузов в багажных отделениях пассажирских самолётов (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | bind cargo | крепить груз |
| gen. | boxed cargo | коробочный груз (логистика vim6) |
| Makarov. | brace cargo | крепить груз |
| Makarov. | break out a cargo | начать разгрузку (судна) |
| Makarov. | break out cargo | начать выгрузку груза |
| nautic. | breaking adrift of cargo | смещение груза |
| avia. | bulk cargo | груз внавал (обычно для его крепления используются сетки Intense) |
| Makarov. | bulk cargo | груз насыпью |
| avia. | bulk cargo | неконтейнеризированный груз (ЛисаА) |
| gen. | bulk cargo | сыпучий груз (Denis Lebedev) |
| nautic. | bulk cargo carrying motorship | дизельное навалочное судно |
| avia. | bulk cargo compartment door | люк для бесконтейнерной загрузки |
| avia. | bulk cargo door | грузовой люк (left side) |
| avia. | bulk-cargo door | люк для бесконтейнерной загрузки |
| avia. | bulk cargo loader | автопогрузчик |
| gen. | bulk of the cargo | большая часть груза |
| avia. | bulk-loaded cargo | навалочный груз |
| avia. | bulk-loaded cargo | бестарный груз |
| nautic. | burthen cargo tonnage | грузоподъёмность (судна) |
| Makarov. | canal carries so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| Makarov. | canal handles so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| nautic. | capacity for cargo | грузовместимость (из текста части 1 чартера Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | cargo aeroplane | грузовой самолёт |
| avia. | cargo agency | транспортное агентство |
| gen. | cargo aggregation | технологическое накопление грузов (ABelonogov) |
| avia. | cargo aircraft | грузовое служебное судно |
| avia. | cargo aircraft only | "требуется только грузовое воздушное судно" |
| avia. | cargo airlift capacity | максимально возможный объём грузовых воздушных перевозок |
| avia. | cargo airline | грузовая воздушная линия |
| avia. | cargo airline | грузовая авиакомпания |
| gen. | cargo and passenger | грузопассажирский |
| gen. | cargo-and-passenger | грузопассажирский |
| gen. | cargo area | кузов (The space within a station wagon or van for carrying goods or the bed of a pickup truck for carrying goods. motorera.com Alexander Demidov) |
| avia. | cargo attendant | сопровождающий груза |
| refrig. | cargo batten | пристенная решётка (в холодильной камере или авторефрижераторе) |
| avia. | cargo bay | грузовой отсек |
| avia. | cargo bin | грузовой контейнер |
| avia. | cargo boarding list | грузовая ведомость на рейс |
| gen. | cargo boat | торговое судно |
| gen. | cargo boat | грузовое судно |
| gen. | cargo boat | грузовой пароход |
| gen. | cargo box | стручок (A type of container mounted on the roof of a vehicle. Определение с наглядной картинкой. motorera.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | cargo cage | грузовая шахтная клеть |
| avia. | cargo-capable aircraft | ЛА, способный перевозить грузы |
| gen. | cargo capacity | грузоподъёмность |
| Gruzovik | cargo capacity | грузоспособность |
| gen. | cargo capacity | грузовместимость |
| gen. | cargo carrier | перевозочное средство (для грузов) |
| gen. | cargo carrier | транспортёр (грузовой) |
| avia. | cargo carrier | грузовой ЛА |
| gen. | cargo carrier | грузовик (MichaelBurov) |
| geol. | cargo carrier | грузоперевозочное средство |
| Makarov. | cargo carrier | грузотранспортёр |
| avia. | cargo carrier | грузовая авиакомпания |
| avia. | cargo carrier | грузовик (MichaelBurov) |
| gen. | cargo carrier | транспортёр (грузо) |
| gen. | cargo-carrier trunk | грузовой отсек (MichaelBurov) |
| avia. | cargo-carrying operations | грузовые перевозки |
| avia. | cargo charter | грузовой чартер (Hinter_Face) |
| Makarov. | cargo compartment | грузовой отсек фюзеляжа самолёта |
| refrig. | cargo compartment | грузовое отделение (в авторефрижераторе или судне-рефрижераторе) |
| avia. | cargo compartment lighting | осветительное оборудование грузовых отсеков (Maeldune) |
| gen. | cargo container | грузовой транспортный контейнер (Taras) |
| gen. | rear cargo door | грузовая створка (вертолета: Rear cargo door closing on CH-47 Chinook. adelibnisgz) |
| avia. | cargo door frame shell | бортовой шпангоут грузового люка (MichaelBurov) |
| avia. | cargo floor | грузовой пол |
| gen. | cargo freighter | грузовое судно (Taras) |
| avia. | cargo halfdoor | грузовые створки (NikolaiPerevod) |
| avia. | cargo handling | грузовые операции |
| Makarov. | cargo handling | погрузочно-разгрузочные работы (на транспорте) |
| gen. | cargo handling | грузоведение (proz.com ABelonogov) |
| avia. | cargo-handling device | погрузочно-разгрузочное устройство |
| gen. | cargo-handling operations | работы по перемещению груза (Alexander Demidov) |
| gen. | cargo-handling operations | погрузочно-разгрузочная деятельность (Alexander Demidov) |
| avia. | cargo-handling system | погрузочно-разгрузочная система |
| gen. | cargo hoist | грузовой |
| avia. | cargo hold | грузовая кабина |
| avia. | cargo hold | грузовой отсек (самолёта и т.п.: Despite increased security for the flight, Kim arranges for a time-release crate full of venomous snakes to be placed in the cargo hold in an attempt to bring down the plane before it reaches Los Angeles International Airport.) |
| refrig. | cargo hold refrigerating plant | холодильная установка грузового трюма |
| refrig. | cargo hold refrigerating system | холодильная установка грузового трюма |
| refrig. | cargo hold refrigerating unit | холодильный агрегат для грузовых трюмов |
| avia. | cargo hook equipment | грузовой подвес (with mirror – с зеркалом LolyBone) |
| gen. | cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| avia. | cargo in transit | транзитный груз |
| avia. | cargo jib with hoist | бортовая стрела с лебёдкой (knadv999) |
| avia. | cargo label | грузовая бирка |
| avia. | cargo lifter | военный грузовой ЛА |
| avia. | cargo loader | автопогрузчик |
| avia. | cargo loading | погрузка |
| avia. | cargo-loading device | погрузочное устройство |
| avia. | cargo loading system | погрузочная система |
| gen. | cargo module | грузовой модуль (космического корабля) |
| gen. | cargo module | грузовой отсек (космического корабля) |
| avia. | cargo net | грузовая сеть (Motek) |
| gen. | cargo oil | нефтегруз |
| Makarov. | cargo oil valve | грузовой клапан на танкере |
| avia. | cargo-on-board delivery | транспортное снабжение авианосцев |
| avia. | cargo operations | грузовые перевозки |
| avia. | cargo operations | погрузочно-разгрузочные операции |
| avia. | cargo operations are conducted with 11 aircraft | грузоперевозки осуществляются 11-ю самолётами (snowleopard) |
| avia. | cargo pallet | грузовой поддон |
| gen. | cargo pants | свободные штаны (Taras) |
| gen. | cargo pants | рабочие штаны (Taras) |
| gen. | cargo pants | свободные штаны с большими карманами на ногах (lisiy) |
| avia. | cargo-passenger | грузопассажирский |
| avia. | cargo/passenger compartment | грузопассажирский отсек |
| Makarov. | cargo pipe-line | грузовой трубопровод |
| gen. | cargo place | товарное место (WiseSnake) |
| gen. | cargo plan | грузовой |
| gen. | cargo plane | транспортный самолёт (In June, a cargo plane landing at Luhansk was hit with shoulder-fired antiaircraft missiles, killing all 49 people onboard. 4uzhoj) |
| avia. | cargo plane | грузовое воздушное судно |
| gen. | cargo plane | транспортник |
| gen. | cargo pocket | большой карман (обыкн. с клапаном и складкой) |
| gen. | cargo pocket | с клапаном и складкой |
| gen. | cargo pocket | большой карман |
| Makarov. | cargo port | грузовой лаппорт |
| avia. | cargo power drive unit | силовой привод для грузовой системы (Your_Angel) |
| avia. | cargo ramp freighter | грузовой рамповый самолёт (Coaleater) |
| avia. | cargo-related accidents | происшествия, связанные с грузом (Самурай) |
| avia. | cargo remote discharging panel | переносной пульт сброса груза (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | cargo rice | шелушёный рис |
| avia. | cargo sheet | грузовая ведомость |
| gen. | cargo ship | грузовое судно |
| gen. | cargo ship | торговое судно |
| gen. | cargo ship | товарное судно |
| gen. | cargo ship | ластовое судно |
| gen. | cargo ships and tankers | грузовые суда и танкеры |
| refrig. | cargo space | грузовая ёмкость |
| Makarov. | cargo system | грузовая система (на танкере) |
| avia. | cargo system powered drive unit | механический привод для грузовой системы (Your_Angel) |
| gen. | cargo tank | грузовой резервуар (танкера bigmaxus) |
| gen. | cargo tank | танкер |
| gen. | cargo tank | нефтеналивное судно |
| avia. | cargo terminal | грузовой комплекс аэропорта |
| avia. | cargo terminal | грузовой терминал (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | cargo terminal | грузовой аэровокзал |
| Makarov. | cargo terminal | грузовой причал |
| gen. | cargo terminal | грузовой терминал (AD Alexander Demidov) |
| gen. | cargo ton | обменная тонна |
| gen. | cargo tonnage | грузовой тоннаж (весовой или объёмный) |
| Makarov. | cargo traffic | грузопоток (количество перевозимого груза) |
| gen. | cargo trailer | прицеп (darkonovkina) |
| gen. | cargo train | товарняк (Cargo trains have resumed crossings bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | cargo transport unit | транспортная единица (Goods (IMDG) Code, ("cargo transport unit" being any freight container or vehicle shipped under fumigation). Alexander Demidov) |
| gen. | cargo transport vehicle | грузовое транспортное средство (Alexander Demidov) |
| gen. | cargo transportation | транспортные перевозки грузов (Alexander Demidov) |
| gen. | cargo trousers | рабочие штаны (Taras) |
| gen. | cargo truck | грузовик |
| gen. | cargo tunnage | грузовой тоннаж (весовой или объёмный) |
| avia. | cargo turnover | грузооборот (авиа компании) |
| Makarov. | cargo-type aeroplane | грузовой самолёт |
| gen. | cargo unit | грузовая единица (A shipping container, vehicle, tank, pallet or other system that is not part of a vessel, but is used to transport cargo. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| avia. | cargo unloading | разгрузка |
| Makarov. | cargo vehicle | грузовое транспортное средство |
| avia. | cargo warehouse | склад (z484z) |
| avia. | cargo-weighing device | грузовые весы (MichaelBurov) |
| avia. | cargo-weighting device | грузовые весы |
| Makarov. | carry cargo by air | перевозить грузы по воздуху |
| Makarov. | carry cargo by plane | перевозить грузы по воздуху |
| Makarov. | carry cargo by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| Makarov. | carry cargo by road | перевозить грузы автотранспортом |
| Makarov. | carry cargo by water | перевозить грузы водным транспортом |
| nautic. | carrying a cargo | с грузом (In September of 1857, the S.S. Central America, carrying a cargo of California gold, sank in a hurricane off the South Carolina coast. ART Vancouver) |
| gen. | chilled cargo | груз охлаждённых продуктов |
| Makarov. | chock cargo | крепить груз клиньями |
| avia. | clean cargo compartments | уборка грузовых отделений (Your_Angel) |
| Makarov. | clear a ship of her cargo | разгрузить корабль |
| gen. | clear the cargo | выполнять таможенные формальности в отношении груза |
| avia. | combination and cargo airline | смешанная и грузовая авиалиния |
| Makarov. | commercial cargo freight | коммерческий груз |
| avia. | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference | Объединённая конференция по координации грузовых тарифов (ИАТА) |
| avia. | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference | Объединённая конференция по координации грузовым перевозкам |
| avia. | Composite Cargo Traffic Conference | Объединённая конференция по грузовым перевозкам (ИАТА) |
| avia. | Composite Cargo Traffic Conference | Объединённая конференция по грузовым тарифам |
| Makarov. | containerize the cargo | размещать груз по контейнерам |
| avia. | containerize the cargo | упаковывать груз в контейнер |
| avia. | containerize the cargo | упаковывать груз в контейнере |
| avia. | containerized cargo loader | загрузчик грузов в контейнерах |
| gen. | contraband cargo | незаконный груз |
| gen. | contraband cargo | контрабандный груз |
| avia. | controlled descent cargo drop system | система выброски грузов с двухступенчатым аэродинамическим торможением |
| Makarov. | cooled cargo | охлаждённый груз |
| nautic. | crate cargo | груз в ящиках (MichaelBurov) |
| nautic. | crate cargo | тарированный груз (MichaelBurov) |
| nautic. | crate cargo | груз в контейнерах (MichaelBurov) |
| nautic. | crate cargo | контейнеризованный груз (MichaelBurov) |
| avia. | CTM Cargo Transfer Manifest | Передаточный Манифест (Olga Sokolova) |
| gen. | damaged cargo report | акт о повреждении груза (Written statement concerning established damages to cargo and/or equipment. iss-shipping.com Alexander Demidov) |
| gen. | decontainerization of cargo | растарка контейнеров и выгрузка груза из них (of Docklands constructs a recalcitrant and militant workforce resistant to the inevitable dynamic of modernization, specifically the containerization of cargoes. Alexander Demidov) |
| nautic. | deep-hold cargo ship | сухогрузный ТР-док |
| nautic. | deep-well cargo pump | погружной грузовой насос |
| avia. | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок (tina.uchevatkina) |
| vulg. | despatch one's cargo | испражняться |
| gen. | discharge cargo | разгрузиться |
| gen. | discharge cargo | разгружаться |
| gen. | discharge cargo | разгружать |
| gen. | discharge cargo from a ship | разгрузить корабль |
| gen. | discharge cargo from a ship | разгружать корабль |
| gen. | discharge cargo overside | грузить через борт |
| Makarov. | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| avia. | discharge the cargo | снимать груз в контейнере |
| avia. | discharge the cargo | снимать груз с борта |
| Makarov. | discharge the cargo from the hold of a ship | выгружать груз из трюма корабля |
| gen. | documents accompanying a cargo | документы, сопровождающие груз (ABelonogov) |
| avia. | drop cargo | сбросить груз (Seofunny) |
| nautic. | drum cargo | груз в барабанах (вк) |
| Gruzovik, nautic. | dry-cargo carrier | сухогруз |
| gen. | dry-cargo carrier | сухогруз |
| nautic. | dry cargo deadweight | вес сухого груза |
| nautic. | dry cargo fleet | сухогрузные суда |
| gen. | dry-cargo fleet | сухогрузный флот |
| nautic. | dry-cargo freighter | сухогрузное судно |
| nautic. | dry cargo lighter | сухогрузная баржа |
| gen. | dry-cargo motor ship | сухогрузный быстроходный |
| nautic. | dry-cargo motorship | дизельное сухогрузное судно (I. Havkin) |
| avia. | dual cargo-hook configuration | двухточечная схема подвески грузов (на вертолете) |
| gen. | embargo has been put on the ship and cargo | на корабль и груз было наложено эмбарго |
| avia. | entry, service and cargo doors | входные, служебные и грузовые двери и люки |
| avia. | escort the cargo | сопровождать груз (lepre) |
| gen. | export cargo shipping instructions | инструкции по экспортным грузоперевозкам (VictorMashkovtsev) |
| gen. | express cargo | экспресс-груз (ABelonogov) |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| nautic. | flammable cargo | легковоспламеняющийся груз |
| nautic. | flammable cargo | воспламеняющийся груз |
| nautic. | fleet ballistic missile resupply cargo ship | транспорт – заправщик баллистических ракет |
| Makarov. | fly cargo | перевозить грузы по воздуху |
| gen. | formation of cargo consignments | формирование партий грузов (ABelonogov) |
| Makarov. | forward the cargo | экспедировать груз |
| Makarov. | forward cargo | доставлять груз |
| Makarov. | forward the cargo | вручать груз |
| avia. | forward main cargo door | передний грузовой люк |
| Makarov. | forward the cargo | экспедировать груз |
| Makarov. | forward the cargo | вручать груз |
| avia. | found cargo documents | "найдены грузовые документы" |
| gen. | freight attrib., cargo | грузовой |
| Gruzovik | freight cargo | тарный груз |
| nautic. | freight/cargo manifest for river tanker | грузовой манифест на речной танкер (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Front cargo compartment | Передний багажный отсек (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | frozen cargo | охлаждённый груз |
| avia. | fwd cargo compartment heat duct | патрубок обогрева переднего грузового отсека |
| gen. | general cargo | смешанный груз |
| nautic. | general cargo handling facilities | грузовые устройства для генеральных грузов (вк) |
| nautic. | general cargo motorship | дизельное судно для перевозки генеральных грузов |
| avia. | general cargo rate | основной грузовой тариф |
| nautic. | general cargo ship | универсальное грузовое судно (Vadim Rouminsky) |
| avia. | general cargo storage | хранение генерального груза (Your_Angel) |
| nautic. | general cargo vessel | см. universal vessel (raf) |
| Makarov. | guarantee safety of the cargo | гарантировать сохранность груза |
| avia. | Guide on Cargo Shipment | Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР (России ЛисаА) |
| nautic. | Guidelines for packing of cargo transport units | Руководство по загрузке транспортных единиц (Lidia P.) |
| gen. | hand up cargo from the hold of a ship | подавать груз из трюма |
| Makarov. | hand up the cargo from the hold of a ship | подавать груз из трюма |
| Makarov. | handle a cargo | перемещать груз |
| Makarov. | handle a cargo | передвигать груз |
| Makarov. | handle cargo | производить транспортную обработку грузов |
| Makarov. | handle cargo | пропускать грузы |
| Makarov. | handle cargo | обрабатывать грузы |
| Makarov. | harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| Makarov. | haul cargo | перевозить грузы |
| gen. | hazardous cargo | груз с опасными свойствами (Alexander Demidov) |
| avia. | Hazardous Cargo Request | заявка на перевозку опасного груза (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | he swung the cargo ashore | он перебросил груз на берег |
| nautic. | heavy-cargo carrier | судно для перевозки тяжеловесных грузов |
| nautic. | heavy-lift cargo gear | тяжеловесное грузовое устройство |
| nautic. | high-density cargo | груз с большим удельным весом |
| nautic. | hold-stowed cargo | груз в трюме |
| gen. | homeward return cargo | обратный груз |
| Makarov. | homogeneous cargo | однородный груз |
| gen. | hot cargo | опасный груз (принадлежащий компании, в которой не урегулирован конфликт между администрацией и рабочими) |
| nautic. | hydrostatic cargo tank measuring device | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | hydrostatic cargo tank monitoring system | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| avia. | improperly secured cargo | ненадёжно закреплённый груз |
| avia. | in all-cargo role | в качестве полностью грузового ЛА |
| gen. | in the cargo hold | в трюме (ABelonogov) |
| nautic. | inboard cargo | груз в трюме |
| gen. | incoming cargo processing | грузопереработка при поступлении (Alexander Demidov) |
| gen. | incompatible cargo | несовместимый груз (Lavrov) |
| avia. | information on cargo planned to transportation | информация о запланированном к перевозке грузе (tina.uchevatkina) |
| nautic. | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| gen. | keep the cargo moving | обеспечивать бесперебойное продвижение грузов |
| nautic. | label cargo | опасный груз (вк) |
| Makarov. | land cargo | выгрузить груз |
| Makarov. | land cargo | выгружать груз |
| Makarov. | lash cargo | крепить груз |
| gen. | lien on cargo | право удержания грузов (ABelonogov) |
| Gruzovik | lifting of cargo | подъём груза |
| gen. | limiter of cargo carrying capacity | ограничитель грузоподъёмности (краны ABelonogov) |
| gen. | liquid bulk cargo | груз наливом (Alexander Demidov) |
| gen. | liquid cargo | наливной груз |
| gen. | liquid cargo | наливной груз (Alexander Demidov) |
| Makarov. | load cargo | осуществлять погрузку |
| nautic. | manual cargo handling | ручные грузовые операции (вк) |
| nautic. | manual cargo handling | обработка грузов вручную (вк) |
| Makarov. | mass/volume-limited cargo | груз с ограниченными массогабаритными характеристиками |
| avia. | missing cargo | потерянный груз |
| avia. | mixed cargo aircraft | грузопассажирский самолёт |
| nautic. | motor cargo boat | дизельное грузовое судно |
| Makarov. | move a cargo | перемещать груз |
| Makarov. | move a cargo | передвигать груз |
| gen. | move cargo on and off | осуществлять погрузку-разгрузку (судов, железнодорожных вагонов, грузовиков; the vessels, trains, trucks LadaP) |
| gen. | non-lethal cargo | груз, который не несёт угрозы для жизни (Vladey) |
| Makarov. | nonperishable cargo | груз, стойкий к порче |
| refrig. | nonrefrigerated cargo | неохлаждённый груз |
| nautic. | nuclear cargo ship safety certificate | свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ |
| gen. | number of cargo items | количество грузовых мест (Alexander Demidov) |
| nautic. | oil cargo | нефтеналивной груз |
| avia. | operating licence of air transport, passengers and cargo | лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов (tina.uchevatkina) |
| gen. | opportune cargo | попутный груз (sva) |
| gen. | Organization of cargo insurance | организация страхования грузов (ROGER YOUNG) |
| gen. | origin of cargo | назначение груза (stascom.com Moonranger) |
| gen. | Over Dimension Cargo | груз других размеров (Sagoto) |
| nautic. | oversize cargo | крупногабаритный груз (Val_Ships) |
| gen. | pack out a cargo of fish | отправить партию рыбы |
| Gruzovik | package cargo | тарный груз |
| gen. | pallet cargo | пакетированный груз (Lavrov) |
| Makarov. | palletize cargo | перемещать грузы на поддоны |
| Makarov. | palletize the cargo | пакетировать грузы |
| avia. | passenger and cargo handling | пассажирские и грузовые операции |
| avia. | passenger/cargo | грузопассажирский |
| avia. | passenger/cargo ratio | отношение объёмов пассажирских и грузовых перевозок |
| avia. | perishable air cargo | скоропортящийся груз для воздушной перевозки |
| avia. | piece of cargo | единица груза (lepre) |
| Makarov. | place cargo on something | нагружать |
| Makarov. | place cargo on something | грузить |
| refrig. | precooled cargo | предварительно охлаждённый груз |
| refrig. | prefrozen cargo | предварительно замороженный груз |
| avia. | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов (tina.uchevatkina) |
| gen. | project cargo | проектный груз (Пан) |
| gen. | provide cargo forwarding | осуществлять экспедирование груза (We provide cargo forwarding in international railway cargo transportation and international auto (truck) transportation. We do consulting, payment of freight and ... Alexander Demidov) |
| avia. | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| gen. | put a cargo aboard a ship | погрузить товар на судно |
| gen. | put a cargo aboard a ship | грузить товар на судно |
| gen. | quantity of cargo | партия груза (Johnny Bravo) |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| nautic. | radiometric cargo tank measuring device | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | radiometric cargo tank monitoring system | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| gen. | receipt of cargo | приём груза (kee46) |
| nautic. | reefer cargo | рефрижераторный груз |
| refrig. | refrigerated cargo hold | охлаждаемый грузовой трюм |
| gen. | Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| nautic. | render the cargo innocuous | обезвредить груз (Leonid Dzhepko) |
| avia. | reserved air cargo | зарезервированный груз для воздушной перевозки |
| avia. | reserved air cargo | "правила полётов и обслуживания воздушного движения" |
| nautic. | Ro/Ro cargo | колёсный груз (напр., трейлеры, автомобили) |
| gen. | rules for the provision of cargo transshipment services | правила оказания услуг по перевалке грузов (ABelonogov) |
| gen. | run a cargo of coffee | перевозить груз кофе |
| Makarov. | salvage of a ship's cargo | спасение груза корабля |
| gen. | salvage of cargo | вознаграждение за спасение груза (ship; судна) |
| gen. | sea cargo | морской груз (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | seaborne cargo | груз, перевозимый морем (вк) |
| nautic. | seasonal cargo | сезонный груз (вк) |
| avia. | Seems the cargo shifted | Предполагаю сдвиг груза (типовое сообщение по связи) |
| refrig. | semirefrigerated cargo vessel | судно с несколькими охлаждаемыми трюмами |
| avia. | sending and inviting company of this cargo or travel company | отправляющая и принимающая сторона данного груза или туристическая фирма (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | shift cargo | перемещать груз |
| Makarov. | shift the cargo | перераспределять груз |
| refrig. | Shipowners' Refrigerated Cargo Research Association | Научно-исследовательская ассоциация по перевозке охлаждённых грузов морским транспортом (Англия) |
| Gruzovik | six-wheeled cargo carrier | трёхосный грузовой автомобиль |
| Makarov. | sling the cargo | стропить груз |
| gen. | Southeastern cargo area | ЮВГР (Юго-Восточный грузовой район rechnik) |
| gen. | space cargo | космический груз (ssn) |
| Makarov. | stow cargo | осуществлять погрузку |
| Makarov. | stow cargo | укладывать и крепить груз |
| Makarov. | stow cargo | производить штивку груза |
| Makarov. | stow the cargo | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| Makarov. | stow the cargo | погрузить груз (на судно) |
| Makarov. | stow the cargo | погрузить товары (на судно) |
| Makarov. | stow the cargo | размещать груз (по складским помещениям, трюмам) |
| gen. | stow the cargo | погрузить груз |
| gen. | stow the cargo | погрузить груз (товары, на судно) |
| gen. | stow the cargo | погрузить (на судно) |
| avia. | Suspecting fire in the forward cargo compartment | Подозреваю возникновение пожара в переднем грузовом отсеке (типовое сообщение по связи) |
| gen. | swing the cargo ashore | перенести груз на берег |
| gen. | swing the cargo ashore | перебросить груз на берег |
| Makarov. | take aboard cargo | принимать на борт груз |
| Makarov. | take in aboard cargo or passengers | принимать на борт груз или пассажиров |
| Makarov. | take in cargo or passengers aboard | принимать на борт груз или пассажиров |
| gen. | take on cargo | погрузиться |
| Makarov. | take on cargo | осуществлять погрузку |
| Makarov. | take on cargo | брать груз |
| Gruzovik | take on cargo | грузиться |
| Makarov. | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters | основная масса груза разгружается на лихтер через борт |
| Makarov. | the canal carries so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| Makarov. | the canal handles so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| Makarov. | the cargo arrived to a very tight schedule | груз поступал по очень жёсткому графику |
| Makarov. | the cargo is shifting in the hold | груз скользит по трюму |
| Makarov. | the cargo unaffected by damp | груз не пострадал от сырости |
| gen. | the cargo was badgeless | на грузе не было никаких бирок |
| Makarov. | the discharge of her cargo began on the 14th Nov | разгрузка судна началась 14 ноября |
| Makarov. | the harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| Makarov. | the salvage of a ship's cargo | спасение груза корабля |
| gen. | the salvage of a ship's cargo | спасения груза корабля |
| Makarov. | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза |
| Gruzovik | three-axled cargo carrier | трёхосный грузовой автомобиль |
| gen. | through cargo | сквозной груз (Lavrov) |
| nautic. | timber cargo | груз леса |
| gen. | timber deck cargo | лесной палубный груз |
| avia. | trainer cargo aircraft | учебно-грузовой ЛА |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| Makarov. | transfer cargo | переваливать груз |
| Makarov. | transfer cargo | перегружать груз |
| Makarov. | transfer cargo | перегружать (перемещать грузы) |
| Makarov. | transfer cargo | переправлять груз |
| Makarov. | transfer cargo | перемещать грузы |
| gen. | transfer cargo | перевалить груз |
| Makarov. | transfer cargo from | осуществлять перевалку грузов с (e. g., rail to, e. g., water; напр., железнодорожного на, напр., водный транспорт) |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| gen. | transfer of cargo | перегрузка |
| gen. | transfer of cargo | перевалка |
| Gruzovik | tranship cargo | перегружать груз |
| avia. | transit air cargo manifest | транзитный авиагрузовой манифест |
| Gruzovik | transship cargo | перегружать груз |
| gen. | transship cargo | перегрузить груз |
| avia. | transshipment cargo | транзитный груз |
| Makarov. | trim the cargo | равномерно размещать грузы (на судне, самолёте) |
| gen. | trim the cargo | равномерно размещать грузы (на судне, на самолёте) |
| gen. | trim the cargo | равномерно размещать грузы (на судне, на самолете) |
| nautic. | Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера судовых пустот (MichaelBurov) |
| nautic. | Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера пустот (MichaelBurov) |
| nautic. | Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера пустот в танках (MichaelBurov) |
| nautic. | ullage report of cargo tanks | акт замера пустот грузовых танков (Leonid Dzhepko) |
| avia. | unified air cargo tariff | единая авиационная грузовая тарифная ставка |
| gen. | unit of cargo | грузовое место (A non-palletized unit of cargo is formed of multiple bales of hay bound together as a unit by an elongated sheet of a polymer film pre-stretched and wrapped in ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | unload cargo | осуществлять разгрузку |
| Makarov. | unload cargo from a ship | разгрузить корабль |
| gen. | unload cargo from a ship | разгружать судно |
| avia. | unreserved cargo | небронированный груз (Yakov) |
| avia. | Various types of cargo are accounted for and automatically distributed | Разного вида грузы учитываются и автоматически распределяются (Your_Angel) |
| gen. | vehicle cargo area | грузовой отсек автомобиля (Alexander Demidov) |
| nautic. | very important cargo | очень важный груз (VIC) |
| nautic. | vessel with cargo | груженое судно (Soulbringer) |
| nautic. | vessel with cargo | судно, груженое (of – чем-либо Soulbringer) |
| gen. | with little cargo | налегке |
| gen. | with no cargo | налегке |
| nautic. | wood-cargo vessel | судно для перевозки лесных грузов |
| nautic. | working cargo | транзитный груз (вк) |
| nautic. | working cargo | перерабатываемый груз (вк) |
| gen. | you have planned me out of cargo | с вашими затеями вы лишили меня груза |
