| Subject | English | Russian |
| gen. | A captive, alone in a dungeon I dwell | Сижу за решёткой в темнице сырой (aydan) |
| mil., avia. | AMRAAM captive-carry equipment | оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности на истребитель |
| mil., avia. | AMRAAM captive-carry equipment | оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности на истребитель |
| mil. | appear to have been taken captive | оказаться в плену (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| insur. | association captive insurance company | страховая кэптивная компания объединения |
| gen. | be taken captive | быть пленённым (красотой и т.п.) |
| mil. | be taken captive | быть захваченным в плен (Andrey Truhachev) |
| mil. | be taken captive | быть взятым в плен (Andrey Truhachev) |
| mil. | be taken captive | попадать в плен (Andrey Truhachev) |
| mil. | be taken captive | попасть в плен (Andrey Truhachev) |
| gen. | be taken captive | быть пленённым (красотой и т. п.) |
| Makarov. | be taken captive | быть пленённым (красотой и т. п.) |
| mil. | be taken captive | оказаться в плену (Andrey Truhachev) |
| gen. | be taken captive | стать пленником |
| fig.of.sp. | become captive | становиться пленником (to ... – кого-л. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Boeing 747/orbiter captive flight | полет ОС без отделения от самолёта-носителя "Боинг-747" |
| astronaut. | captive-active flight | полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя |
| astronaut. | captive/active phase of testing | этап лётных испытаний ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя |
| insur. | captive agent | подконтрольный агент (страховой агент, работающий только на одну компанию) |
| insur. | captive agent | кэптивный страховой агент |
| insur. | captive agent | связанный агент (агент, работающий лишь в одной страховой компании boutova) |
| insur. | captive agent | кэптивный агент |
| mining. | captive air bubble | прилипший пузырёк воздуха (при флотации) |
| gen. | captive animals | животные в сафари-парке (Olga Fomicheva) |
| gen. | captive animals | животные в зоопарке (Olga Fomicheva) |
| construct. | captive assembly | замоноличенный узел |
| media. | captive audience | группа лиц с ограниченными возможностями выбора ТВ-программ (напр., в магазине, ресторане и т.п.) |
| cinema | captive audience | не имеющая возможности выбора программ аудитория |
| Gruzovik, coll. | captive audience | постоянная аудитория |
| amer. | captive audience | зрители поневоле (пассажиры автобуса с громкоговорителем) |
| adv. | captive audience | аудитория пленников |
| gen. | captive audience | постоянная аудитория |
| adv. | captive audience | специально организованная аудитория |
| media. | captive audience | специально подобранная рекламная аудитория |
| amer. | captive audience | слушатели поневоле (пассажиры автобуса с громкоговорителем) |
| adv. | captive audience | аудитория поневоле |
| amer. | captive audience | слушатели или зрители поневоле (пассажиры автобуса с громкоговорителем) |
| gen. | captive audience meeting | собрание с обязательной явкой (Кунделев) |
| gen. | captive balloon | привязной аэростат |
| tech. | captive-balloon meteorograph | аэростатный метеорограф |
| cartogr. | captive balloon survey | аэрофотосъёмка с привязного аэростата |
| mil. | captive balloon-borne communication | радиосвязь с применением антенны на аэростате |
| mil. | captive balloon-borne communications | радиосвязь с применением антенны на аэростате |
| bank. | captive bank | кэптивный банк (Sibiricheva) |
| bank. | captive bank | опорный банк (dms) |
| tax. | captive bank | "игрушечный" банк (dimock) |
| gen. | captive bird | птица в клетке |
| poultr. | captive birds | разводимые в неволе птицы (warsheep) |
| astronaut. | captive bolt | невыпадающий болт |
| food.ind. | captive bolt gun | пистолет со стержнем (для оглушения крупного рогатого скота; Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| food.ind. | captive bolt pistol | пистолет с выдвигающимся ударным стержнем |
| biol. | captive-born animals | животные, рождённые в неволе (Ying) |
| zool. | captive-bred | выведенный в неволе (Игорь_2006) |
| zool. | captive breeding | разведение в неволе (вымирающие виды животных, взятые из дикой природы, которых разводят в зоопарках или других резервациях с последующим возвращением их в естественную среду обитания Игорь_2006) |
| gen. | captive breeding | разведение в неволе (любое; не является только специальным зоологическим термином С. Г. Чадов) |
| ecol. | captive breeding station | станция по разведению животных в неволе |
| phys. | captive bubble | поджатый пузырёк (NNTkacheva) |
| met. | captive bubble | прилипший пузырёк (воздуха) |
| mining. | captive-bubble method | метод "прилипшего пузырька" (воздуха) |
| tech. | captive cable | привязной трос |
| tech. | captive cap | крышка прикреплённая к таре (с помощью проволоки или цепочки) |
| tech. | captive cap | цепочки и т. п. |
| tech. | captive cap | крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью проволоки |
| gen. | captive-carrier | ограниченные возможности перевозки |
| avia. | captive-carry flight | учебный полёт по программе "captive-carry", при котором испытуемый летательный аппарат закреплён на фюзеляже самолёта-носителя (ZNIXM) |
| tech. | captive closure | крышка прикреплённая к таре (с помощью проволоки или цепочки) |
| EBRD | captive company | зависимая компания |
| EBRD | captive company | отраслевая компания (raf) |
| EBRD | captive company | дочерняя компания (созданная для обслуживания материнской raf) |
| EBRD | captive company | собственная компания |
| IMF. | captive company | подчинённая компания |
| EBRD | captive company | родственная компания |
| EBRD | captive company | карманная компания |
| econ. | captive company | "кэптивная" компания (dimock) |
| EBRD | captive company | компания, обслуживающая одного клиента (raf) |
| EBRD | captive company | компания, продающая подавляющую часть своей продукции одному покупателю (raf) |
| law | captive company | несамостоятельная компания |
| industr. | captive consumption | внутреннее потребление (pro-translation) |
| meas.inst. | captive cover screw | невыпадающий винт крепления крышки (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | captive customer | потребитель, привязанный к определённому источнику (usually regulated MichaelBurov) |
| oil | captive customer | потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводу |
| energ.ind. | captive customer | привязанный потребитель (usually regulated MichaelBurov) |
| energ.ind. | captive customer | безальтернативный потребитель (usually regulated MichaelBurov) |
| energ.ind. | captive customer | потребитель-пленник (usually regulated MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | captive dirigible balloon | колбаса |
| pipes. | captive dust cap | внутренняя пылезащитная крышка (Himera) |
| nautic. | captive environment | замкнутая среда (Кунделев) |
| unions. | captive environment onboard | замкнутая среда на борту (Кунделев) |
| unions. | captive environment onboard | замкнутая судовая среда (Кунделев) |
| gen. | captive facilities | входящие в состав фирмы производственные мощности, относящиеся к другой отрасли промышленности (напр., угольные предприятия, принадлежащие металлургическим заводам) |
| energ.ind. | captive facility | установка для улавливания вредных отходов |
| energ.ind. | captive facility | установка для обработки вредных отходов |
| cycl. | captive fastener | неразъёмный крепеж (wikipedia.org Don Sebastian) |
| gen. | captive fastener | невыпадающий крепёж (AsIs) |
| account. | captive finance company | дочерняя финансовая компания |
| bank. | captive finance company | подконтрольная финансовая компания (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | captive finance company | зависимая инвестиционная компания |
| econ. | captive finance company | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы |
| econ. | captive finance company | филиал компании, скупающий неоплаченные счета родительской компании |
| astronaut. | captive firing | статическое огневое испытание |
| Apollo-Soyuz | captive firing | статическое огневое испытание (двигателя) |
| fire. | captive firing | стендовое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| astronaut. | captive firing | стендовое огневое испытание |
| fire. | captive firing | статическое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| astronaut. | captive firing test | стендовое испытание с работающим двигателем |
| mil., avia. | captive firing test set | комплект для статических огневых испытаний |
| tech. | captive flange | неподвижный фланец |
| astronaut. | captive flight | испытание в стартовом движении |
| astronaut. | captive flight | полёт ракеты с носителем без отделения |
| astronaut. | captive flight | испытания на привязи |
| astronaut. | captive flight | полет ОС без отделения от самолёта-носителя |
| astronaut. | captive flight | моделируемый полет в АДТ на подвижной управляемой державке |
| astronaut. | captive flight | полёт с носителем без отделения |
| astronaut. | captive flight | испытание ракеты в стартовом движении |
| tech. | captive flight | полёт без отделения от носителя |
| tech. | captive flight | полёт без сброса наружных подвесок |
| mil., avia. | captive flight | полёт на привязи |
| astronaut. | captive flight simulation | моделирование полёта ОС без отделения от самолёта-носителя |
| astronaut. | captive flight simulation | моделирование полёта в АДТ на подвижной управляемой державке |
| aerohydr. | captive flight test | лётное испытание буксируемого объекта |
| missil. | captive flight test | наземные испытания (на рельсовых ракетных салазках) |
| mil. | captive flight test missile | образец ракеты для статических лётных испытаний |
| mil., avia. | captive flight vehicle | опытный образец крылатой ракеты морского базирования для испытаний в аэродинамической трубе |
| mil., avia. | captive flight vehicle | спасаемый на тросе лётный образец летательного аппарата |
| hydrol. | captive float | привязной поплавок |
| perf. | captive formula | зашифрованная рецептура |
| invest. | Captive fund | Контролируемый инвестиционный фонд (Andy) |
| busin. | captive fund | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском |
| econ. | captive funds | "кэптивные" фонды (dimock) |
| auto. | captive gasket | нетеряемое уплотнительное кольцо |
| construct. | captive grit blasting | пескоструйная обработка с пылеудалением (gritblasters.co.uk chuchi) |
| biol. | captive-held animals | животные, содержащиеся в неволе (Ying) |
| astronaut. | captive-inactive flight | перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе |
| astronaut. | captive-inactive tests | испытания ОС без экипажа и без отделения от носителя |
| astronaut. | captive-inert flight | перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе |
| astronaut. | captive/inert phase of testing | этап лётных испытаний ОС без экипажа и без отделения от самолёта-носителя |
| IMF. | captive institution | подчинённое учреждение |
| insur. | captive insurance | страхование на связях (Alexander Matytsin) |
| insur. | captive insurance agent | подконтрольный страховой агент (агент, работающий только на одну компанию) |
| insur. | captive insurance agent | кэптивный страховой агент |
| insur. | captive insurance companies | кэптивные страховые компании (компании, которые создаются промышленными, торговыми, банковскими и другими структурами с целью удовлетворения их потребностей в страховых услугах. алешаBG) |
| insur. | captive insurance company | собственная страховая компания |
| econ. | captive insurance company | компания по самострахованию (собственный страховой фонд) |
| busin. | captive insurance company | дочерняя страховая компания |
| O&G, sakh. | captive insurance company | подконтрольная страховая компания (Sakhalin Energy) |
| insur. | captive insurance company | страховая кэптивная компания (Captive insurance organizations include insurance companies that are owned and controlled by their insureds Sakhalin Energy) |
| insur., inf. | captive insurance company | кэптивная страховая компания |
| insur. | captive insurance company | карманная страховая компания |
| tax. | captive insurance company | "игрушечное" страховое общество (dimock) |
| insur. | captive insurer | карманный страховщик |
| insur. | captive insurer | подконтрольный страховщик |
| insur. | captive insurer | собственный страховщик |
| insur. | captive insurer | кэптивный страховщик |
| patents. | captive inventor | изобретатель, работающий по найму |
| EBRD | captive investment company | собственная инвестиционная компания |
| busin. | captive item | изделие вспомогательного производства |
| astronaut. | captive launcher | стационарное стартовое сооружение, рассчитанное на проведение огневых |
| tech. | captive lid | крышка прикреплённая к таре (с помощью проволоки или цепочки) |
| tech. | captive lid | крышка |
| tech. | captive lid | прикреплённая к таре (напр., с помощью проволоки; цепочки) |
| Makarov. | captive lid | крышка, прикреплённая к таре (напр., c помощью проволоки, цепочки) |
| transp. | captive lock-washer | пружинная стопорная шайба |
| auto. | captive lock-washer | невыпадающая стопорная шайба (translator911) |
| Makarov. | captive manufacture | производство по замкнутому циклу |
| media. | captive manufacturer | изготовитель изделий для собственных внутрифирменных нужд |
| oil | captive market | рынок, связанный с определённым поставщиком (газа) |
| adv. | captive market | подневольный рынок (замкнутый на фирму, вынужденно привязанный к ней) |
| EBRD | captive market | закрытый рынок |
| econ. | captive market | захваченный рынок (рынок, монополизированный одной или двумя компаниями) |
| busin. | captive market | рынок, нейтрализующий конкуренцию |
| busin. | captive market | рынок, защищённый от конкуренции |
| mining. | captive mine | шахта, принадлежащая потребителю ископаемого |
| tech. | captive mine | рудник (принадлежащие потребителю полезных ископаемых) |
| tech. | captive mine | шахта |
| econ. | captive mine | рудник, входящий в состав комбината другого профиля |
| astronaut. | captive missile | статически испытываемая ракета |
| astronaut. | captive missile | ракета, закреплённая на стенде |
| construct. | captive nappe | каптируемые воды |
| gen. | captive nations | порабощённые народы |
| auto. | Captive nut | закладная гайка (udafflong) |
| auto. | captive nut | закладная гайка (клетевая udafflong) |
| auto. | captive nut | накидная гайка |
| auto. | captive nut | гайка, заключённая в приваренный к кузову кожух |
| tech. | captive nut | гайка на профиле или в объёме (Киселев) |
| avia. | captive nut | невыпадающая гайка |
| tech. | captive pallet | поддон внутреннего обращения (используемый внутри предприятия или в закрытой сфере обращения) |
| astronaut. | captive-passive flight | полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя |
| astronaut. | captive phase of testing | этап лётных испытаний без отделения от самолёта-носителя |
| tech. | captive plant | каптивное предприятие, вспомогательное предприятие производящее сырье (для объединения, в состав которого оно входит; или полуфабрикаты) |
| tech. | captive plant | каптивное предприятие |
| polym. | captive plant | производство, вырабатывающее сырьё для собственного потребления |
| Makarov. | captive plant | вспомогательное предприятие, производящее сырье или полуфабрикаты (для объединения, в состав которого оно входит) |
| tech. | captive plug | накидная заглушка (LyuFi) |
| clin.trial. | captive populations | зависимые группы населения (заключённые, военнослужащие, студенты mufasa) |
| biol. | captive populations | содержащиеся в неволе популяции (Ying) |
| comp., net. | captive portal | портал авторизации (josephinepas) |
| comp., net. | captive portal | привязанный портал (Renaissance) |
| comp., net. | captive portal | адаптивный портал (методика, заставляющая HTTP-клиент отображать специальную веб-страницу (обычно с целью аутентификации) перед разрешением нормального Интернет-серфинга. Адаптивные порталы используются в большинстве Wi-Fi хотспотов Щапов Андрей) |
| comp., MS | captive portal | портал авторизации (A Web page that a user of a public-access network has to view and interact with for authentication, accepting terms of use, or security updates) |
| progr. | captive portal authentication profile | профиль аутентификации стопорного портала (ssn) |
| busin. | captive power | электроэнергия для собственных нужд (felog) |
| alum. | captive power plant | заводская ТЭЦ (для собственных нужд) |
| UN | captive power plant | блок-станция (Serge Ragachewski) |
| el. | captive power plant | электростанция собственных нужд |
| el. | captive power plant | автономная электростанция |
| energ.ind. | captive power plant | электростанция собственных нужд (строится для нужд конкретного промышленного предприятия BR) |
| energ.ind. | captive power plant | электростанция промышленного предприятия (строится для нужд конкретного промышленного предприятия BR) |
| energ.ind. | captive power station | блок-станции (Serge Ragachewski) |
| alum. | captive power stations | электростанции (aivanov) |
| gen. | captive printer | печатник внутрикорпоративной типографии (Александр Рыжов) |
| gen. | captive printer | печатник ведомственной типографии (Александр Рыжов) |
| adv. | captive product | обязательная принадлежность |
| EBRD | captive product | товар "в нагрузку" (raf) |
| EBRD | captive product | товар, продаваемый совместно с каким-то другим (основным raf) |
| adv. | captive product | товар-пленник |
| adv. | captive product pricing | установление цены на обязательные принадлежности |
| adv. | captive product pricing | установление цены на пленённые товары |
| gen. | captive production | производство продукции для собственного потребления (в рамках крупного объединения, в состав к-рого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| Makarov. | captive production | производство продукция для собственного потребления (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| tech. | captive production | производство без выхода на рынок |
| econ. | captive production | производство под контролем фирмы другой отрасли промышленности (напр., угольное предприятие, металлургического комбината) |
| econ. | captive production | "кэптивное" производство (dimock) |
| tech. | captive production | каптивное производство, производство продукции для собственного потребления (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| automat. | captive production | производство с использованием субподрядчиков |
| el. | captive production | собственное производство |
| el. | captive production | производство изделий для собственного потребления |
| automat. | captive production | кооперированное производство |
| Makarov. | captive production | производство продукции для собственного потребления (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| Makarov. | captive production | каптивное производство (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| gen. | captive production | каптивное производство (в рамках крупного объединения, в состав к-рого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| ecol. | captive propagation | размножение в неволе |
| adv. | captive reader | читатель поневоле (вынужденный читать, чтобы скоротать время в процессе ожидания на вокзале, автобусной остановке) |
| adv. | captive redistribution facility | внутрифирменное подразделение по перераспределению товаров |
| adv. | captive redistribution facility | внутрифирменное заведение по перераспределению товаров |
| insur. | captive reinsurance | кэптивное перестрахование (когда компания перестраховывает риски материнской структуры Ying) |
| IT | captive scan | привязанное сканирование |
| el. | captive screw | невыпадающий винт |
| commun. | captive screw | невыпадающий болт |
| tech. | captive screw | невыпадающий винт (винт, привязанный к корпусу агрегата) |
| tech. | captive-screw assembly | скреплённый винтами |
| tech. | captive-screw assembly | ящичный комплект |
| tech. | captive seal | уплотнение в оправе |
| automat. | captive shop | цех большого завода (напр., автомобильного) |
| econ. | captive shop | предприятие, продукция которого используется внутри фирмы иного производственного профиля |
| construct. | captive shot blasting | пескоструйная обработка с пылеудалением (gritblasters.co.uk chuchi) |
| IT | captive spot curve | прибор для снятия кривых |
| automat. | captive spring | невыпадающая пружина |
| zool. | captive status | пребывание в неволе (igisheva) |
| oil | captive status | зависимость от определённого поставщика (потребителя газа) |
| zool. | captive status | нахождение в неволе (igisheva) |
| auto. | captive stud | закладная шпилька (translator911) |
| Makarov. | captive submersible craft | батиплан |
| energ.ind. | captive supplier | каптивный поставщик (MichaelBurov) |
| energ.ind. | captive supplier | привязанный поставщик (MichaelBurov) |
| energ.ind. | captive supplier | источник, привязанный к определённому потребителю (MichaelBurov) |
| mil. | captive taking | захват пленных (Гевар) |
| el. | captive test | стендовые испытания |
| astronaut. | captive test | огневое испытание закреплённой ракеты |
| astronaut. | captive test | испытание на привязи |
| astronaut. | captive test | стендовое испытание |
| mil., avia. | captive test | испытание с тросовой связью |
| qual.cont. | captive test | лётные испытания (напр., авиационного вооружения) |
| astronaut. | captive test | испытание ОС без отделения от носителя |
| gen. | captive test | стендовое испытание (ракет.) |
| astronaut. | captive test flight | испытательный полет без отделения ОС от самолёта-носителя |
| relig. | captive to sin | под властью греха |
| relig. | captive to sin | в плену у греха |
| relig. | captive to sin | порабощённый грехом |
| gen. | captive to the victor | пленник победителя |
| automat. | captive to transfer machine | связанный с автоматической линией (напр., о спутнике) |
| mil., avia. | captive trajectory support | державка модели в аэродинамической трубе |
| nautic. | captive underwater recovery vehicle | привязной спасательный ПА |
| mil., WMD | captive use | промежуточное использование (of chemicals; химикатов ekshu) |
| mil., WMD | captive use | промежуточное использование (химикатов, of chemicals) |
| econ. | captive use | подконтрольное использование (в смежных отраслях по принципу вертикальной интеграции Karabas) |
| oil | captive user | потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводу |
| econ. | captive warehouse | склад оптовой фирмы, обслуживающий только свои предприятия |
| auto. | captive washer | пружинная зубчатая шайба |
| automat. | captive washer | невыпадающая шайба |
| tech. | captive washer | обжимное кольцо (Киселев) |
| electr.eng. | captive when active | активируется при наличии ключа в замке (тип переключателей с замком блокировки (с ключом) cubamarina) |
| mil. | captive woman | женщина, взятая в плен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | delivery of a captive from a dungeon | освобождение узника из темницы |
| mil. | directorate of missile captive test | управление стендовых испытаний ракет |
| gen. | fellow captive | товарищ по плену |
| astronaut. | first captive flight | первый испытательный полёт орбитального самолёта без отделения от самолёта-носителя |
| tech. | first captive flight | первый испытательный полёт орбитальной станции без отделения от самолёта-432 носителя |
| insur. | group captive insurance company | страховая кэптивная компания группы |
| gen. | he was taken captive | он попал в плен |
| gen. | hold smb. captive | держать кого-л. в плену |
| Makarov. | hold captive | привязывать (аэростат и т.п.) |
| gen. | hold captive | держать в плену |
| gen. | hold captive | привязывать (аэростат и т. п.) |
| astronaut. | manned captive flight | полет ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя |
| astronaut. | manned orbiter captive-active flight | полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя |
| astronaut. | manned orbiter captive-passive flight | полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя |
| aeron. | military captive aeronautics | военное привязное воздухоплавание (Laminaria) |
| Makarov. | mineral "captive" | минерал-"узник" |
| commer. | non-captive supplier | независимый поставщик (Dinara Makarova) |
| mil., WMD | non-captive use | непромежуточное использование (ekshu) |
| tech. | nut with captive washer | гайка с обжимным кольцом (Киселев) |
| gen. | pine in captive chains | томиться в оковах неволи |
| gen. | redemption of captives | выкуп пленников (Азери) |
| energ.syst. | regional electricity companies' captive franchise supply market | льготированный рынок предложения (MichaelBurov) |
| ecol. | semi-captive raising of animals | полупривязное содержание скота |
| gen. | she grew captive to his words | она пленилась его словами |
| astronaut. | spring-loaded captive bolt | подпружиненный болт-защёлка |
| gen. | take captive | уводить в плен (Taras) |
| gen. | take captive | заполонить (Andrew Goff) |
| Gruzovik, obs. | take captive | полонить (pf of полонять) |
| Gruzovik, obs. | take captive | полонять |
| obs., folk., poetic | take captive | заполоняться |
| Makarov. | take captive | брать в плен |
| Makarov. | take captive | пленить |
| gen. | take captive | увести в плен (Taras) |
| gen. | take captive | заполонять (Andrew Goff) |
| gen. | take captive | взять в плен |
| cinema | the Captive of the Caucasus | Кавказская пленница (a suggestion based on the exact meaning of the word "captive" in this example: "Queen Elizabeth I reopened Buxton's mineral baths and wells, and even allowed her royal captive, Mary the Queen of Scots, to be treated with them for her rheumatism." ART Vancouver) |
| lit. | the Sunbeam and the Captive | с крепостного вала (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| astronaut. | unmanned captive flight | полет ОС без экипажа на самолёте-носителе |
| Gruzovik | voluntary captive audience | группа вольнослушателей |
| gen. | watch the captive day and night | круглые сутки сторожить узника |
| Makarov. | where oft whilom were captives pent | где некогда были заперты пленники |
