| Subject | English | Russian |
| nautic. | after capstan | кормовой шпиль |
| automat. | air-bearing capstan drive | фрикционный привод от ролика с воздушными опорами |
| nautic. | anchor capstan | шпиль |
| tech. | anchor capstan | якорный шпиль |
| mech.eng., obs. | anchor capstan | брашпиль |
| gen. | anchor capstan | кабестан |
| nautic. | avast heaving capstan! | стоп шпиль! (команда) |
| mech.eng., obs. | bar capstan | простой шпиль |
| mech.eng., obs. | bar capstan | простой кабестан |
| construct. | barrel of capstan | барабан ворота |
| nautic. | barrel of the capstan | баллер шпиля |
| cables | belt wrap capstan | тяговое устройство ремённого типа |
| cables | belt wrap capstan | колёсная тяга с прижимным ремнём |
| O&G, sakh. | breasting dolphin capstan | прижимная лебёдка |
| O&G, sakh. | breasting dolphin capstan motor | электродвигатель прижимной лебёдки |
| nautic. | bring to capstan | обносить на шпиль |
| nautic. | bring to capstan | брать на шпиль |
| Gruzovik, nautic. | bring to the capstan | брать на шпиль |
| shipb. | bring to the capstan | обнести на шпиль |
| Gruzovik, nautic. | bring to the capstan | обносить на шпиль |
| automat. | camless capstan lathe | бескулачковый токарноревольверный станок |
| Makarov. | camless capstan lathe | бескулачковый токарно-револьверный станок |
| automat. | capstan amplifier | усилитель крутящего момента |
| automat. | capstan amplifier | усилитель вращающего момента |
| mach. | capstan and briquetting press | пакетировочный и брикетировочный пресс (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | capstan and turret lathe | токарно-револьверный станок |
| mech. | capstan automatic | токарно-револьверный автомат |
| construct. | capstan bar | рычаг для движения ворота |
| tech. | capstan bar | вымбовка |
| mil., tech. | capstan bar | рычаг для вращения ворота |
| shipb. | capstan bar shoe | оковка вымбовки |
| nautic. | capstan barrel | барабан якорного шпиля |
| tech. | capstan barrel | барабан ворота |
| Gruzovik, nautic. | capstan barrel | шпилевой баллер |
| shipb. | capstan barrel | баллер шпиля |
| nautic. | capstan barrel | барабан шпиля (якорного) |
| forestr. | capstan bars | деревянные бруски лебёдки |
| Makarov. | capstan bars | деревянные брусья лебёдки |
| el. | capstan bolt | болт с головкой и отверстием для шпильки |
| mil., tech. | capstan bolt | болт с отверстием для шпильки |
| nautic. | capstan box | коробка шпиля |
| media. | capstan counter | счётчик ленты |
| tech. | capstan counter | счётчик ленты (магнитофона) |
| Makarov. | capstan counter | счётчик расхода ленты (магнитофона) |
| nautic. | capstan cover | кожух шпиля |
| mech.eng., obs. | capstan crab | кабестан |
| mech.eng., obs. | capstan crab | вертикальный ворот |
| tech. | capstan drive | двигатель ведущего вала (магнитофона) |
| transp. | capstan drive | двигатель тонвала |
| transp. | capstan drive | двигатель ведущего вала |
| automat. | capstan drive | фрикционный привод подачи от ролика (напр., в алмазно-токарном станке) |
| automat. | capstan drive | фрикционная передача по типу реечной (между двумя взаимно перпендикулярными валами) |
| tech. | capstan drive | двигатель тонвала (проигрывателя) |
| transp. | capstan drive bar | приводная штанга фрикционного привода от ролика |
| Makarov. | capstan drive machine | станок с фрикционным приводом подачи от ролика (напр., алмазно-токарный) |
| automat. | capstan drive machine | станок с фрикционным приводом подачи от ролика (напр., алмазнотокарный) |
| Makarov. | capstan drive machine | станок с фрикционным приводом от ролика (напр., алмазно-токарный) |
| el. | capstan drive motor | приводной двигатель ведущего вала (магнитофона) |
| media. | capstan drive motor | электродвигатель ведущего вала |
| automat. | capstan drive roll | приводной ролик фрикционного привода |
| media. | capstan-driven film transport mechanism | механизм непрерывной протяжки плёнки |
| mech.eng. | capstan drum | барабан кабестана |
| nautic. | capstan drum | барабан шпиля |
| met. | capstan effect | тяговый эффект |
| mil., arm.veh. | capstan engine | механическая лебёдка |
| nautic. | capstan engine | двигатель шпиля |
| mining. | capstan engine | привод лебёдки с вертикальным барабаном |
| tech. | capstan engine | лебёдка |
| mining. | capstan engine | лебёдка с вертикальным барабаном |
| nautic. | capstan engine | шпилевая машина |
| Makarov. | capstan equation | уравнение Эйлера для трения каната по цилиндру |
| el. | capstan flywheel | маховик ведущего вала (лентопротяжного механизма) |
| media. | capstan free run | свободное вращение ведущего вала (при отключённой системе автоматического регулирования ведущего вала) |
| TV | capstan frequency generator | сигнал датчика частоты вращения ведущего вала |
| shipb. | capstan gear | шпиль |
| shipb. | capstan gear | кабестан |
| mech.eng., obs. | capstan hand wheel | штурвал (корабельного типа) |
| automat. | capstan handle | штурвал |
| automat. | capstan handle | звёздообразная рукоятка |
| shipb. | capstan head | револьверная головка (токарного станка) |
| shipb. | capstan head | верхняя часть шпиля |
| tech. | capstan head | револьверная головка (станка) |
| mech.eng., obs. | capstan head | барабан кабестана |
| nautic. | capstan head | швартовный барабан (шпиля Val_Ships) |
| mech.eng. | capstan head | стержень кабестана |
| mech.eng. | capstan head | головка болта или винта с отверстиями |
| transp. | capstan head | револьверная головка |
| transp. | capstan head | головка с отверстиями (напр. болта) |
| automat. | capstan head | головка болта с радиально расположенными отверстиями |
| tech. | capstan head | барабан якорного шпиля |
| nautic. | capstan head | барабан шпиля |
| auto. | capstan head | головка с отверстиями (напр., болта) |
| auto. | capstan head | головка с радиально расположенными отверстиями |
| nautic. | capstan head | головка с радиально расположенными отверстиями (напр., болта) |
| nautic. | capstan head | головка болта с отверстиями под ключ |
| Makarov. | capstan head | головка болта с радиально расположенными отверстиями |
| fishery | capstan head | швартовная турачка (шпиля; на маломерном судне Val_Ships) |
| mech.eng., obs. | capstan head bolt | болт с отверстиями в головке |
| mech. | capstan-head screw | винт с радиально расположенными отверстиями в головке |
| automat. | capstan-head screw | винт с цилиндрической головкой со сферой, с отверстием в головке |
| automat. | capstan-head screw | винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке |
| railw. | capstan headed | головка с отверстием в боковой поверхности (для вилочного ключа) |
| mech.eng., obs. | capstan-headed screw | винт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки (для ключа) |
| mech.eng., obs. | capstan-headed screw | болт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки (для ключа) |
| mech.eng. | capstan-headed screw | винт с отверстиями в головке (под ключ или штифт) |
| automat. | capstan-headed screw | винт с цилиндрической головкой со сферой, с отверстием в головке |
| transp. | capstan-headed screw | винт с отверстиями в головке под штифт |
| transp. | capstan-headed screw | винт с отверстиями в головке под ключ |
| automat. | capstan-headed screw | винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке |
| transp. | capstan idler | прижимной ролик |
| media. | capstan idler | прижимный ролик |
| tech. | capstan idler | прижимной ролик (в магнитофоне) |
| telecom. | capstan imager | формирователь сигналов изображения протяжного типа |
| polygr. | capstan imagesetter | фотонаборный автомат рулонного типа (Voledemar) |
| gen. | capstan film imagesetter | устройство вывода на плёнку с лентопротяжным механизмом (Александр Рыжов) |
| nautic. | capstan knot | узел-восьмёрка |
| mech.eng., obs. | capstan lathe | револьверно-токарный станок упрощенного типа |
| shipb. | capstan lathe | револьверно-токарный станок |
| automat. | capstan lathe | токарно-револьверный станок (с продольными салазками на револьверном суппорте) |
| mech.eng., obs. | capstan lathe | револьверный станок с вертикальной осью вращения головки (англ. термин, соответствующий американскому turret lathe) |
| Gruzovik, tech. | capstan lathe | револьверный станок |
| gen. | capstan lathe | револьверный станок |
| Gruzovik, tech. | capstan lathe operator | револьверщица |
| Gruzovik, tech. | capstan lathe operator | револьверщик |
| gen. | capstan lathe operator | револьверщик |
| nautic. | capstan machinery room | помещение для привода шпиля |
| media. | capstan modulator | схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем |
| media. | capstan motor | электродвигатель ведущего узла |
| media. | capstan motor | ведущий электродвигатель |
| media. | capstan motor replacement | замена ведущего двигателя (в видеомагнитофоне) |
| construct. | capstan nut | винт с цилиндрической головкой |
| automat. | capstan nut | гайка с отверстиями (под ключ) |
| auto. | capstan nut | гайка с отверстиями под ключ |
| mil. | capstan nut | гайка с отверстиями (под ключ) |
| tech. | capstan of a lathe | револьверная головка токарного станка |
| automat. | capstan of lathe | револьверная головка (станка) |
| media. | capstan oscillator | электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона |
| nautic. | capstan partner | подкрепление под шпилем |
| telecom. | capstan-phase comparator | схема сравнения фазы тонвала |
| media. | capstan pinch roller | прижимный ролик |
| mining. | capstan plough | канавокопатель, работающий от двух кабестанов |
| media. | capstan pulse | тахоимпульс |
| gen. | capstan recorder | экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра (Александр Рыжов) |
| mining. | capstan roller | отжимной ролик (при откатке бесконечным канатом) |
| tech. | capstan saddle | револьверный суппорт |
| mech.eng., obs. | capstan screw | винт со звёздчатой головкой |
| mech. | capstan screw | ходовой винт револьверного суппорта |
| mech. | capstan screw | пилот (механизма пианино Kazuroff) |
| tech. | capstan screw | ходовой винт салазок револьверной головки (Karabas) |
| automat. | capstan screw | винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке |
| tech. | capstan screw | винт с отверстиями в головке (под шплинт Karabas) |
| tech. | capstan screw | винт револьверного суппорта (Karabas) |
| shipb. | capstan seat | фундамент шпиля (Natalya Rovina) |
| media. | capstan servo | сервомеханизм, управляющий включением и работой ведущего вала |
| astronaut. | capstan servo | лентопротяжный механизм |
| el. | capstan servo | система автоматического регулирования скорости ленты (в магнитофоне) |
| telecom. | capstan servo | привод тонвала (магнитофона) |
| media. | capstan servo | система автоматического регулирования скорости ленты |
| media. | capstan servo system | система автоматического регулирования ведущего двигателя (телекинодатчика) |
| TV | capstan shaft | ведущий вал |
| mech. | capstan slide | каретка револьверного суппорта |
| Gruzovik, nautic. | capstan socket | степс |
| media. | capstan speed | скорость вращения ведущего вала |
| tech. | capstan speed | скорость вращения ведущего вала (магнитофона) |
| telecom. | capstan-speed comparator | регулятор скорости тонвала |
| telecom. | capstan speed control | регулировка скорости тонвала |
| media. | capstan spindle | ведущий вал |
| tech. | capstan spindle | баллер шпиля |
| nautic. | capstan swifter | свистов |
| tech. | capstan tachometer | тахометр ведущего вала |
| tech. | capstan tape drive | осевой лентопротяжный механизм (диктофона) |
| oil | capstan thread extractor | домкрат-кабестан для бурильных труб |
| media. | capstan tracking logic | логика контроля лентопротяжного механизма (специальный контрольный код, записываемый на отдельную (контрольную) дорожку видеоленты (CTL-дорожку), на эту дорожку записываются кадровые синхроимпульсы, предназначенные для регулировки скорости протяжки ленты, синхроимпульсы используются для управления лентопротяжным механизмом видеомагнитофона, код CTL не является временном, как, напр., коды LTC и VITC, поэтому он не несёт информации о времени, для её фиксирования используется код RTC (быстрый временной код), который дополнительно записывается на CTL-дорожку и не влияет на собственно синхроимпульсы) |
| dril. | capstan tread extractor | домкрат-кабестан для бурильных труб (применяется в легкой буровой установке Yeldar Azanbayev) |
| automat. | capstan-turned | обработанный на токарно-револьверном станке |
| automat. | capstan turret | револьверная головка |
| automat. | capstan turret holder slide | салазки револьверной головки |
| automat. | capstan-type torque amplifier | усилитель момента вращения |
| mech.eng., obs. | capstan wheel | крестовина |
| mech.eng., obs. | capstan wheel | штурвал |
| mech.eng., obs. | capstan wheel | рукоятка с четырьмя ручками |
| mining. | capstan winch | лебёдка с вертикальным барабаном |
| nautic. | capstan winch | шпиль |
| construct. | capstan winch | ворот |
| forestr. | capstan winch | кабестан |
| tech. | capstan winch | шпилевая лебёдка |
| forestr. | capstan-winding driving pulley | ведущий канатный шкив-шпиль |
| nautic. | capstan windlass | шпиль |
| shipb. | centre-line capstan | средний шпиль (обычно швартовный) |
| automat. | chucking capstan | патронный токарно-револьверный станок |
| media. | closed loop dual capstan | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума |
| tech. | closed-loop double capstan drive | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и замкнутой системой автоматического регулирования скорости ленты (ssn) |
| nautic. | come off the capstan | отхаживать на шпиле |
| nautic. | come up the capstan! | отходить на шпиле! |
| nautic. | come up the capstan! | отходить на шпиле |
| shipb. | come up the capstan | отхаживать на шпиле |
| gen. | come up the capstan | отходить на шпиль |
| shipb. | coupled anchor-mooring capstan | соединённый якорно-швартовный шпиль (Himera) |
| shipb. | coupled capstan | соединённый якорный шпиль (Himera) |
| nautic. | crab capstan | переносный шпиль |
| nautic. | crank capstan | шпиль с кривошипным приводом |
| nautic. | double capstan | двухбарабанный шпиль |
| nautic. | double capstan | двойной шпиль |
| Makarov. | double capstan drive | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами |
| Makarov. | double capstan system | двухвальный лентопротяжный механизм |
| tech. | double-capstan tape drive | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами |
| nautic. | double-acting capstan | шпиль с двухступенчатой зубчатой передачей |
| nautic. | double-barreled capstan | двухбарабанный шпиль |
| nautic. | double-barreled capstan | двойной шпиль |
| shipb. | double-deck capstan | двухпалубный шпиль (Himera) |
| met. | drawing capstan | натяжной барабан |
| met. | drawing capstan | волочильный барабан |
| shipb. | drift capstan | шпиль с машиной над баллером |
| nautic. | drift capstan | дрифтерный шпиль |
| nautic. | drift net capstan | дрифтерный шпиль |
| IT | drive capstan | тон-ось |
| IT | drive capstan | ведущая ось |
| Gruzovik, mech. | drive capstan | ведущий вал |
| telecom. | drive capstan | приводной тонвал |
| gen. | drive capstan | ведущий вал |
| media. | dual capstan | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение |
| media. | dual capstan | лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам |
| Makarov. | dual capstan pinch wheel drive | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами |
| nautic. | dwarf capstan | переносный ручной шпиль |
| nautic. | dwarf capstan | переносный шпиль |
| transp. | electric capstan | шпиль с электроприводом |
| transp. | electric capstan | кабестан с электроприводом |
| tech. | electric capstan | электрический шпиль |
| tech. | electric capstan | электрический кабестан |
| tech. | electric capstan | шпилевая лебёдка с электроприводом |
| nautic. | electrohydraulic capstan | электрогидравлический шпиль |
| nautic. | electromechanical capstan | электромеханический шпиль |
| met. | final capstan | приёмный чистовой барабан (волочильного стана) |
| nautic. | fleet the turns of rope on the capstan | канфорить трос на барабане шпиля (вк) |
| nautic. | fore capstan | носовой шпиль |
| nautic. | forward capstan | носовой шпиль |
| nautic. | four-headed capstan | четырёхбарабанный шпиль |
| gen. | gear capstan | малый шпиль |
| shipb. | geared capstan | ручной шпиль с зубчатой передачей |
| nautic. | geared capstan | шпиль с зубчатой передачей |
| nautic. | geared capstan | шпиль с ручной передачей |
| nautic. | gipsy capstan | швартовный шпиль |
| tech. | gypsy capstan | швартовный шпиль |
| mech.eng. | hand capstan | ручной вертикальный ворот |
| mech.eng., obs. | hand capstan | простой кабестан |
| mech.eng., obs. | hand capstan | простой шпиль |
| tech. | hand capstan | ручной шпиль |
| cables | haul-off capstan | тяговое устройство |
| construct. | head of capstan | головка барабана (ворота) |
| nautic. | heave in at the capstan | выхаживать на шпиле |
| nautic. | heave the capstan | ходить на шпиле |
| el. | high power electric capstan | мощный электрический кабестан |
| el. | high power electrical capstan | мощный электрический кабестан |
| tech. | horse capstan | конный ворот |
| tech. | hydraulic capstan | гидравлический шпиль |
| tech. | hydraulic capstan | гидравлический кабестан |
| shipb. | Hydraulic Vertical Capstan | гидравлический вертикальный шпиль (Natalya Rovina) |
| el. | hydraulical capstan | гидравлический кабестан |
| automat. | indexable capstan turret | револьверная головка на салазках |
| automat. | indexing capstan turret | револьверная головка на салазках |
| nautic. | main capstan | большой шпиль |
| nautic. | main the capstan! | на шпиле! |
| nautic. | man the capstan! | "На шпиль!" |
| shipb. | mooring capstan | швартовный шпиль (Himera) |
| O&G, sakh. | mooring dolphin capstan | лебёдка выносной части пирса для приёма швартовых концов |
| O&G, sakh. | mooring dolphin capstan motor | электродвигатель лебёдки выносной части пирса для приёма швартовых концов |
| nautic. | mooring single-deck capstan | швартовный однопалубный шпиль с электроприводом |
| met. | multigroaved capstan | многониточный барабан |
| met. | nonslip double-drawing capstan | волочильный двукратный барабан без скольжения |
| shipb. | one-deck capstan | однопалубный шпиль (Himera) |
| nautic. | one-deck warping capstan | однопалубный швартовный шпиль |
| nautic. | pawl of the capstan | пал шпиля |
| tech. | pawl the capstan | взять шпиль на пал |
| nautic. | pawl the capstan! | "Шпиль на пал!" |
| automat. | plugboard/capstan machine | токарно-револьверный станок с цикловым ПУ |
| nautic. | portable capstan | переносный шпиль |
| mil., tech. | power capstan | шпиль с механическим приводом |
| shipb. | power capstan | шпиль с механическим двигателем |
| tech. | pulling capstan | натяжная лебёдка, тяговая шайба (волочильного стана Друля) |
| cables | pull-off capstan | тяговое устройство |
| gen. | pull-through capstan | вытяжной кабестан (AlexU) |
| media. | retractable capstan | опускаемый ведущий вал |
| el. | retractable capstan | отводимый ведущий вал |
| nautic. | retractable capstan | выдвижной шпиль |
| nautic. | reversible capstan | реверсивный шпиль |
| nautic. | rig the capstan | вооружить шпиль |
| automat. | saddle of capstan turret | каретка револьверного суппорта |
| media. | servo capstan | сервомеханизм, управляющий движением ведущего вала в видеомагнитофоне |
| commun. | sheave capstan | приёмно-тяговое устройство (в машинах для скрутки телефонного кабеля) |
| roll. | six pronged capstan | шестиштанговая пакетировочная машина (для бунтов) |
| met. | six pronged capstan | шестиштанговая пакетировочная машина |
| tech. | six-pronged capstan | шестиштанговая пакетировочная машина (для бунтов) |
| mech. | slotted capstan screw | винт с увеличенной цилиндрической головкой и радиальными отверстиями с прямым шлицем (DIN 404 Yuriy83) |
| tech. | spindle of a capstan | баллер шпиля |
| nautic. | sprocket wheel of a capstan | зубчатый барабан вертикального ворота |
| mech.eng. | steam capstan | паровой кабестан |
| tech. | steam capstan | паровой шпиль |
| nautic. | steam-driven capstan | паровой шпиль (вк) |
| nautic. | surge the capstan | травить снасть на шпиле |
| nautic. | surge the capstan | канфорить |
| nautic. | surge the capstan | канфорить на шпиле |
| media. | synchronous capstan motor | синхронный ведущий электродвигатель |
| nautic. | take number one to the capstan! | "Первый швартов на шпиль!" |
| nautic. | take number two to the capstan! | "Второй швартов на шпиль!" |
| tech. | tawing capstan | буксирный шпиль |
| cables | tension equalizing capstan | уравниватель натяжения |
| gen. | the capstan purchases | якорь поднимается |
| gen. | the capstan purchases | шпиль действует хорошо |
| nautic. | towing capstan | буксирный шпиль |
| nautic. | triple-headed capstan | трёхбарабанный шпиль |
| el. | twin-capstan tape recorder | магнитофон с двумя ведущими валами |
| nautic. | two-deck warping capstan | двухпалубный швартовный шпиль |
| nautic. | unhang the capstan | разоружать шпиль |
| tech. | vacuum capstan | вакуумный ведущий вал |
| tech. | vacuum capstan | ведущий вал с присосом |
| transp. | vacuum capstan | вал ведущий с присосом |
| transp. | vacuum capstan | вал с присосом |
| media. | vacuum capstan | вал с присосом (в котором внутренний вакуум используется для удержания видеоленты напротив вала) |
| tech. | vacuum capstan | вакуумный вал |
| tech. | vacuum capstan | вал с присосом (ведущий) |
| shipb. | warping capstan | швартовый шпиль |
| nautic. | warping capstan | швартовный шпиль |
| nautic. | whelp of a capstan | вельпс у шпиля |
| nautic. | worm-geared capstan | шпиль с червячным приводом |
