| Subject | English | Russian |
| econ. | aircraft hours in capitalized projects | налёт часов, относимый на капитальные затраты (перегон новых самолётов, служебные рейсы при освоении новых маршрутов) |
| SAP.fin. | asset to be capitalized | оприходуемое основное средство |
| gen. | be capitalized | обращаться в капитал (Johnny Bravo) |
| account. | borrowing costs are capitalized as part of the cost of the asset | Затраты по заимствованиям капитализируются как часть первоначальной стоимости такого актива (Andrew052) |
| econ. | capital expenditure capitalized expenses | капитализируемые расходы (относимые на счёт основного капитала) |
| SAP.fin. | capitalize an asset | оприходовать основное средство |
| account. | capitalize as part of cost | капитализировать в составе стоимости (Ying) |
| gen. | capitalize from | воспользоваться (Tamerlane) |
| mil. | capitalize one's gains | развивать достигнутые успехи |
| bank. | capitalize interest | капитализировать проценты |
| gen. | capitalize one's knowledge | использовать знания для своей личной выгоды (anyname1) |
| IT | capitalize letters | переходить на заглавные буквы |
| gen. | capitalize on | пользоваться с выгодой для себя (Stas-Soleil) |
| fig. | capitalize on | спекулировать |
| gen. | capitalize on | получать выгоду от (Stas-Soleil) |
| gen. | capitalize on | получать пользу от (Stas-Soleil) |
| gen. | capitalize on | использовать с выгодой для себя (Stas-Soleil) |
| gen. | capitalize on | извлекать пользу из (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | capitalize on | обращать в свою пользу |
| gen. | capitalize on | обратить себе на пользу (YelenaPestereva) |
| gen. | capitalize on | греть руки |
| dipl. | capitalize on | исходить из (bigmaxus) |
| dipl. | capitalize on | основываться на (bigmaxus) |
| dipl. | capitalize on | использовать в своих целях (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | capitalize on | использовать наилучшим образом (Sakhalin Energy) |
| busin. | capitalize on | извлекать выгоду |
| busin. | capitalize on | извлекать выгоду из |
| media. | capitalize on | извлечь выгоду (из bellb1rd) |
| gen. | capitalize on | наживать капитал |
| patents. | capitalize on an opponent's error | воспользоваться ошибкой противной стороны |
| gen. | capitalize on an opponent's error | воспользоваться ошибкой противника |
| Makarov. | capitalize on desire | наживаться на желании |
| gen. | capitalize on one's experience | использовать опыт |
| Makarov. | capitalize on fear | наживаться на чувстве страха |
| media. | capitalize on fear | наживаться на страхе (bigmaxus) |
| Makarov. | capitalize on fear | наживаться на чувстве опасения |
| Makarov. | capitalize on frustration | наживаться на разочаровании |
| hockey. | capitalize on man-advantage | реализовать "лишнего" (maystay) |
| trav. | capitalize on new booking trends | отслеживать новые тенденции бронирования (financial-engineer) |
| busin. | capitalize on new business opportunities | наилучшим образом использовать новые деловые возможности (financial-engineer) |
| busin. | capitalize on new business opportunities | успешно пользоваться новыми деловыми возможностями (financial-engineer) |
| dat.proc. | capitalize on new trends | отслеживать новые тенденции (financial-engineer) |
| gen. | capitalize on opportunity | использование возможности в интересах бизнеса (Moscowtran) |
| dipl. | capitalize on position | воспользоваться своим положением |
| hockey. | capitalize on power play opportunity | реализовать большинство (maystay) |
| Makarov. | capitalize on sentiment | извлекать выгоду из каких-либо настроений |
| Makarov. | capitalize on sentiment | играть на чувствах |
| Makarov. | capitalize on success | воспользоваться успехом |
| gen. | capitalize on one's success | развивать успех (Рина Грант) |
| mil. | capitalize on surprise | использовать преимущества внезапности |
| mil. | capitalize on surprise | использовать преимущество внезапности |
| gen. | capitalize on the event | нажить капитал на мероприятии (Aslandado) |
| gen. | capitalize on the event | извлечь выгоду из события (translate.ru Aslandado) |
| dipl. | capitalize on the fear | использовать страх в своих интересах |
| gen. | capitalize on the misfortune | наживаться на чьей-то беде (Olga Okuneva) |
| gen. | capitalize on the momentum | реализовать преимущество (напр., They've come a long way to achieve it and it would be foolish not to capitalize on their momentum Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | capitalize on the opportunities | воспользоваться отрывшимися возможностями |
| hockey. | capitalize on the power play | использовать численное преимущество (maystay) |
| hockey. | capitalize on the power play | реализовать большинство (maystay) |
| econ. | capitalize on the resentment | воспользоваться недовольством (A.Rezvov) |
| gen. | capitalize on the technology | использовать технологию |
| econ. | capitalize profit | капитализировать прибыль |
| oil | capitalize the project | финансировать проект |
| Makarov. | capitalize upon | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| Makarov. | capitalize upon | наживать капитал на (чем-либо) |
| gen. | capitalize upon | извлекать выгоду |
| bank. | capitalized amount | сумма, отнесённая на счёт капиталовложений |
| account. | capitalized amounts | капитализированные суммы |
| econ. | capitalized amounts | суммы, отнесённые на счёт капиталовложений |
| SAP.fin. | capitalized asset | активное основное средство |
| econ. | capitalized borrowing costs | капитализированные затраты по займам (Atenza) |
| busin., audit. | capitalized cash flow method | метод капитализации дохода (Capitalized Cash Flow Method. The Capitalized Cash Flow Method (CMM) is a method used to value private companies. It also known as the capitalized income valuation method or capitalization of earnings method. ... The capitalization rate equals the required rate of return minus the company's expected growth rate.  breakingdownfinance.com VictorMashkovtsev) |
| busin. | capitalized cost | стоимость реального основного капитала |
| construct. | capitalized cost | капитализированная стоимость |
| gen. | capitalized cost | капитализированный расход (Expense recorded as the cost of a fixed asset. Such costs are written off as depreciation over several accounting periods, instead of being charged-off as an expense in the accounting period in which they are incurred. Use capitalized cost in a sentence: The first is the capitalized cost. This is what you and the dealer agree that the vehicle is worth right now. Source: The pros and cons of leasing a car Homepage McAlester News-Capital, McAlester, OK The unamortized capitalized cost of the software is compared annually to the net realizable value. Source: BLUE CALYPSO, INC. – 10-K – MANAGEMENT'S DISCUSSION AND ANALYSIS OF FINANCIAL CONDITION AND RESULTS OF OPERATIONS. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| el. | capitalized cost estimates | оценки стоимости основного капитала |
| el. | capitalized cost estimates | оценки стоимости реального капитала |
| bank. | capitalized costs | капитализируемые затраты |
| bank. | capitalized costs | затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| gen. | capitalized costs | капитализированные затраты (Thisexpense of previously capitalized costs does not affect any future capital investment in ACP. Source: USEC Reports Financial Results for the Fourth Quarter and Full Year 2012 – Seeking Alpha Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | capitalized development costs | капитализированные затраты на освоение месторождения |
| econ. | capitalized development costs | капитализированные расходы на разработку |
| fin. | capitalized earning power | капитализированный источник прибыли (дохода) |
| econ. | capitalized earning power | капитализированный источник доходов (ценные бумаги) |
| busin. | capitalized earnings value | дисконтированная стоимость доходов |
| account. | capitalized equipment | капитальное оборудование (заносимое на баланс предприятия) |
| account. | capitalized equipment | оборудование с длительным сроком службы |
| bank. | capitalized expenditure | затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| bank. | capitalized expenditure | капитализируемые затраты |
| econ. | capitalized expenses | капитализируемые расходы (относимые на счёт основного капитала) |
| econ. | capitalized expenses | капитальные затраты |
| adv. | capitalized fees | капитализированные реинвестированные поступления |
| adv. | capitalized fees | капитализированные поступления |
| econ. | capitalized finding cost | капитализированные расходы по выявлению и разведке месторождения |
| econ. | capitalized income value | капитализированная стоимость (dimock) |
| busin. | capitalized income value | дисконтированная стоимость доходов |
| econ. | capitalized inspections | закупки инвестиционных товаров производственного назначения |
| account. | capitalized interest | проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| econ. | capitalized interest | капитализированный процент |
| account. | capitalized lease obligation | капитализированный лизинг (вк) |
| account. | capitalized lease obligations | капитализированный лизинг (вк) |
| econ. | capitalized leasehold cost | капитализированные затраты на приобретение концессионных участков |
| econ. | capitalized leasehold cost | капитализированные затраты на приобретение арендуемых участков |
| econ. | capitalized leasehold expenditures | капитализированные затраты на приобретение концессионных участков |
| econ. | capitalized leasehold expenditures | капитализированные затраты на приобретение арендуемых участков |
| econ. | capitalized market value of assets | капитализированная рыночная стоимость активов |
| econ. | capitalized mineral exploration cost | капитализированные затраты на разведку полезных ископаемых |
| busin. | capitalized output | объём производства капитальных товаров |
| busin. | capitalized output | объём производства инвестиционных товаров |
| gen. | capitalized payments | капитализированные платежи (ABelonogov) |
| econ. | capitalized product | продукт производственного назначения |
| econ. | capitalized purchases | закупки инвестиционных товаров производственного назначения |
| econ. | capitalized rent | капитализированная рента |
| meas.inst. | capitalized repair | капитальный ремонт (ssn) |
| busin. | capitalized repair and improvement | относимый на счёт капитальных затрат ремонт |
| busin. | capitalized repair and improvement | капитальный ремонт и переделка |
| econ. | capitalized repair and improvement of premises | капитальный ремонт и переделка помещения |
| account. | capitalized repairs and improvement | ремонтные работы и улучшения, относимые на счёт капитальных затрат |
| econ. | capitalized repairs and improvement | капитальный ремонт и переделка |
| econ. | capitalized repairs and improvement | ремонтные работы и улучшения, относимые за счёт капитальных затрат |
| fin. | capitalized rights | капитализированные права на промышленную стоимость |
| account. | capitalized supplies and equipment | предметы снабжения и оборудование, относимые на счёт капитальных затрат |
| econ. | capitalized supplies and equipment | предметы снабжения и оборудования, относимые на счёт капитальных затрат |
| dipl. | capitalized surplus value | капитализированная прибавочная стоимость |
| gen. | capitalized term | термин, написанный с прописной буквы (I. Havkin) |
| gen. | capitalized term | термин, написанный с заглавной буквы (как правило, имеющий определенную контекстуальную трактовку Hay Pendergast) |
| O&G, sakh. | capitalized term defined in the PSA | термин, начинающийся с заглавной буквы, определение которого дано в СРП |
| law | capitalized terms | термины, употребляемые с заглавной буквы (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | capitalized terms | термины, начинающиеся с прописной буквы (sankozh) |
| busin. | Capitalized terms | термины, пишущиеся с заглавной буквы (WiseSnake) |
| gen. | capitalized terms | термины, написанные с прописной буквы (I. Havkin) |
| cem. | capitalized total cost | стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат |
| mining. | capitalized total cost | стоимость сооружения, предприятия с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат |
| road.wrk. | capitalized total cost | стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат |
| construct. | capitalized total cost | начальная стоимость плюс эксплуатационные расходы |
| context. | capitalized-up | с названием, написанным заглавными буквами (То же, что и "capped-up".: См. примеры для "capped-up" и be capped up". suburbian) |
| context. | capitalized-up | заглавнобуквенный (То же, что и "capped-up".: См. примеры для "capped-up" и be capped up". suburbian) |
| context. | capitalized-up | написанный заглавными буквами (То же, что и "capped-up".: См. примеры для "capped-up" и be capped up". suburbian) |
| stat. | capitalized value | капитализированная стоимость (частное от деления годового дохода на действующую учётную ставку) |
| bank. | capitalized value | капитализированная стоимость |
| busin. | capitalized value | дисконтированная стоимость |
| busin. | capitalized value of potential earnings | дисконтированная стоимость потенциальных доходов |
| IT | capitalized version | вариант в верхнем регисте (IBM Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | capitalized well | эксплуатационная скважина |
| gas.proc. | capitalized well costs | капитальные вложения в эксплуатационные скважины |
| O&G, sakh. | capitalized workover | капитальный ремонт |
| softw. | de-capitalize | написать с маленькой буквы (Artjaazz) |
| gen. | environmental expenditures are expensed or capitalized | расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются (Yeldar Azanbayev) |
| IT | have capitalized on the digital age | использовать в своих целях цифровые технологии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | highly capitalized | с большой капиталоёмкостью |
| agric. | highly capitalized farming industry | сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала |
| Makarov. | highly capitalized industry | сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала |
| gen. | person's names are always capitalized | имена и фамилии всегда пишутся с большой буквы |
| econ. | Net Capitalized Software | Чистая стоимость капитализированного программного обеспечения (Встречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| busin. | net capitalized worth method | метод чистой капитализированной стоимости |
| Makarov. | over-capitalize | определять капитал слишком высоко (о компании и т. п.) |
| amer. | over-capitalize | слишком высоко капитализировать (определять капитал, оценивать стоимость компании) |
| Makarov., econ. | over-capitalize | слишком высоко определять капитал (компании) |
| gen. | over-capitalize | определять капитал слишком высоко |
| audit. | Own work capitalized | Капитализация работ собственными силами (rousse-russe) |
| fin. | plan to capitalize the financial system | план по капитализации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов |
| Makarov. | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors | фирме удалось сыграть на ошибках конкурента |
| bank. | well-capitalized | с достаточным капиталом (о банке Ремедиос_П) |
| fin. | well-capitalized | в хорошем финансовом положении |
| Makarov. | you should capitalize on every chance you get to improve your English | ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский |
