| Subject | English | Russian |
| gen. | a good return on capital | хороший доход от капитала |
| econ., Makarov. | a return on capital | прибыль на капитал |
| real.est. | capital return | возврат капитала (VictorMashkovtsev) |
| invest. | competitive return on invested capital | конкурентоспособная доходность инвестированного капитала (Palych I) |
| EBRD | FRR/K, Financial rate of return on national capital | Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал (Edith) |
| busin. | get a return on capital | получать прибыль на капитал |
| Makarov. | he advocates the return of capital punishment | он поддерживает возобновление смертной казни |
| fin. | Indicators of return on capital | Показатели эффективности работы капитала (Translator Beware! I may be wrong on this – please correct me if I am! tfennell) |
| bank. | marginal return on capital | предельная прибыль на собственный капитал |
| gen. | method of ensuring a return on invested capital | метод обеспечения доходности инвестированного капитала (ABelonogov) |
| gen. | net return to capital | чистый доход на капитал |
| dipl. | quick return of capital | быстрый оборот капитала |
| econ. | rate of return on capital | норма прибыли на капитал |
| EBRD | rate of return on capital | ставка дохода на капитал (oVoD) |
| EBRD | rate of return on capital | ставка дохода от капитала |
| EBRD | rate of return on capital | коэффициент окупаемости |
| econ. | rate of return on capital | уровень доходности капитала (Из книги Тома Пикетти "Капитал в XXI веке" (франц. Le Capital au XXIe siècle) Oleksandr Spirin) |
| econ. | rate of return on capital | норма прибыли от капитала |
| econ. | real annual return on capital | реальный годовой доход на капитал |
| econ. | return from capital | прибыль на капитал |
| bank. | return of capital | стоимость капитала (для акционеров = cost of equity: COE не следует путать с return ON capital COE расчитывается по формуле (Capital Gains + Dividends) / Initial Stock Price  wikipedia.org skate) |
| law | return of capital | возврат капитал-применительно к правам акционера (Andrew052) |
| st.exch. | return of capital dividends | возврат капитала в виде дивидендных выплат (dimock) |
| O&G, casp. | return of capital employed | возврат капиталов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | return of capital employed | отдача на вложенный капитал (dimock) |
| IMF. | return of flight capital | репатриация капитала |
| IMF. | return of flight capital | обратный приток капитала |
| fin. | return on allocated capital | рентабельность ассигнованного капитала (Alex_Odeychuk) |
| fin. | return on average capital employed | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | return on average capital employed | норма прибыли на среднюю сумму используемого капитала |
| O&G | return on average capital employed | доход от среднего используемого капитала (ROACE serz) |
| oil | return on average capital employed | доход на средний используемый капитал (ROACE serz) |
| fin. | return on average capital employed | возврат на средний используемый капитал (MichaelBurov) |
| fin. | return on average capital employed | доход на средний используемый капитал (MichaelBurov) |
| EBRD | return on capital | отдача от капитала |
| EBRD | return on capital | доходность акционерного капитала (raf) |
| corp.gov. | return on capital | рентабельность инвестированного капитала (sheetikoff) |
| EBRD | return on capital | прибыль на акционерный капитал |
| econ. | return on capital | прибыль на капитал |
| econ. | return on capital | прибыль на собственный капитал |
| insur. | return on capital | доходность активов |
| insur. | return on capital | доход на капитал |
| econ. | return on capital | доходность капитала |
| econ. | return on capital assets | прибыль на задействованный капитал |
| econ. | return on capital employed | прибыль на инвестированный капитал |
| mil., avia. | return on capital employed | доходность капитала |
| O&G | return on capital employed | доход от используемого капитала (ROCE serz) |
| O&G, sahk.s. | return on capital employed | рентабельность используемых капиталовложений |
| O&G, tengiz. | return on capital employed | окупаемость инвестированного каптала |
| O&G, casp. | return on capital employed | рентабельность использованных капиталовложений (Yeldar Azanbayev) |
| market. | Return on Capital Employed | рентабельность привлечённого капитала (ROCE knorb) |
| O&G, sahk.s. | return on capital employed | прибыль на используемый капитал |
| EBRD | return on capital employed | прибыль на вложенный капитал |
| EBRD | return on capital employed | доход на вложенный капитал (raf) |
| EBRD | return on capital employed | коэффициент отдачи на капитал (вк) |
| EBRD | return on capital employed | доход на задействованный капитал (включая оборотный raf) |
| EBRD | return on capital employed | капиталоотдача |
| account. | return on capital employed | прибыль на задействованный капитал (ROCE) |
| account. | return on capital employed | прибыль на чистые активы (ROCE) |
| energ.ind. | return on capital employed | прибыль на инвестируемый капитал |
| account. | return on capital employed ratio | коэффициент отдачи на капитал (см. return on investmentROI) |
| IMF. | return on capital invested | прибыль на инвестированный капитал |
| econ. | return on capital on investment | прибыль на инвестированный капитал |
| bank. | return on capital participation | участие в прибыли на капитал |
| agric. | return on farm capital | доход на капитал, вложенный в хозяйство |
| agric. | return on farm capital | доход на капитал, вложенный в ферму |
| fin. | return on gross invested capital | рентабельность инвестированного капитала брутто (не моё – querywords.ru twinkie) |
| EBRD | return on invested capital | капиталоотдача |
| fin. | Return on Invested Capital | рентабельность инвестированного капитала (AnnaB) |
| bank. | return on invested capital | прибыль на инвестированный капитал |
| account. | return on invested capital | прибыль на инвестированный капитал (ROIC) |
| gen. | return on invested capital method | метод доходности инвестированного капитала (ABelonogov) |
| manag. | return on investment in human capital | возврат инвестиций в человеческий капитал (peuplier_8) |
| bank. | Return on risk adjusted capital | Скорректированная риском доходность на капитал (метод анализа рисков и оценки инвестиционных проектов, требующий более высоких уровней чистой доходности для более рискованных проектов. При этом ставка доходности оценивается без корректировки риска, а отчисления из капитала изменяются в зависимости от риска, связанного с данным инструментом или проектом. Переход, RORAC aypopov) |
| EBRD | return on shareholders' capital | отдача от капитала (вк) |
| EBRD | return on shareholders' capital | коэффициент отдачи собственного капитала (вк) |
| EBRD | return on shareholders' capital | чистая прибыль на уставный капитал (в процентном выражении вк) |
| EBRD | return on shareholders' capital | доход на собственный капитал (вк) |
| EBRD | return on shareholders' capital | доход на акционерный капитал (вк) |
| EBRD | return on shareholders' capital | доходность капитала (вк) |
| account. | return on shareholders' capital | отдача акционерного капитала (см. return on equity) |
| fin. | return on total capital | доходность суммарного капитала (Метран) |
| audit. | return on working capital | рентабельность оборотного капитала (VIII) |
| econ. | return per unit of capital | доходы, приходящиеся на единицу капитала |
| busin. | return share capital | получать прибыль на акционерный капитал |
| econ. | return to capital | отдача от капитала |
| econ. | return to capital | доход на инвестиции |
| econ. | return to capital | окупаемость капитальных вложений |
| econ. | return to capital | окупаемость капиталовложений |
| gen. | return to capital | доход на капитал |
| agric. | return to farm capital investments | доход на капиталовложения в хозяйство |
| agric. | return to farm capital investments | доход на капиталовложения в ферму |
| econ. | returns to capital | окупаемость капитальных вложений |
| econ. | returns to capital | отдача от капитала |
| econ. | returns to capital | доход на капитал |
| corp.gov. | Risk Adjusted Return on Capital | скорректированная на риск рентабельность капитала (sheetikoff) |
| fin. | Risk-Adjusted Return on Capital | доходность капитала с учётом риска (RAROC Markbusiness) |
| econ. | Risk-Adjusted Return on Capital | скорректированная риском доходность на капитал (ainexx) |
| fin. | ROCE Return On Capital Employed | рентабельность задействованного капитала (sjs) |
