English | Russian |
accelerated capital recovery system | система ускоренного восстановления стоимости основных средств (путём использования повышенных норм амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм Leonid Dzhepko) |
accelerated capital recovery system | система ускоренной амортизации США (accelerated capital recovery system; система льгот, обеспечивающая ускоренную амортизацию основного капитала; введена правительством США законом о налогах 1981 г. и модифицирована в 1986 г.; предусматривает пятилетний срок полного списания промышленного оборудования) |
acceleration in capital-skill complementarity | усиление взаимодополняемости капитала и труда соответствующей квалификации (с повышением капиталоёмкости производства возрастает спрос на труд высокой и средней квалификации Alex_Odeychuk) |
account capital | ликвидный капитал |
accountable capital deposit | подотчётный ссудный капитал |
accrescence to the capital | прирост стоимости капитала |
accrescency to the capital | прирост стоимости капитала |
accrued capital | накопленный капитал |
accumulation of capital | накопление капитала |
added capital | дополнительный капитал |
addition to capital | прирост капитала |
additional paid-in capital | оплаченная часть дополнительного акционерного капитала (оплаченная часть дополнительного акционерного капитала) |
additional paid-in capital | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
additional paid-in capital | дополнительный оплаченный капитал (Alex_Odeychuk) |
additional paid-in capital | сверхноминальная стоимость капитала |
additions to capital | прирост капитала |
adjusted capital base | откорректированная капитальная база банка |
adjustment of book value of capital to prices of the year | переоценка основного капитала по ценам ... года |
advance a capital | авансировать капитал |
advance capital | предварительное финансирование |
advance of capital | затрата капитала |
advanced capital | авансированный капитал |
aggregate amount of capital invested | общая сумма инвестиций |
aggregate capital data | совокупные данные о капитале |
aggregate capital stock | совокупная величина капитала |
agricultural capital | сельскохозяйственный капитал |
allocate capital | ассигновывать капитал |
amount of capital investments | размер капиталовложений |
application of capital | использование капитала |
attract foreign investment capital | привлекать иностранные инвестиции |
augmentation of capital | прирост капитала |
authorized capital | уставный фонд |
authorized capital | номинальный капитал |
authorized capital | акционерный капитал, разрешённый к выпуску |
authorized capital | уставный капитал (The authorised capital of a company (sometimes referred to as the authorised share capital or the nominal capital, particularly in the United States) is the maximum amount of share capital that the company is authorised by its constitutional documents to issue to shareholders. Part of the authorised capital can (and frequently does) remain unissued. The part of the authorised capital which has been issued to shareholders is referred to as the issued share capital of the company. In the United Kingdom, the concept of authorised share capital was abolished under the Companies Act 2006. Alexander Demidov) |
authorized capital | акционерный капитал |
authorized capital stock | уставный капитал (банка) |
authorized capital stock | зарегистрированный уставный капитал (Пахно Е.А.) |
authorized capital stock | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
authorized share capital | акционерный капитал, разрешённый к выпуску |
available capital | наличный капитал |
average capital coefficient | средняя капиталоёмкость |
average capital-output ratio | средняя капиталоёмкость |
average composition of capital | среднее строение капитала |
average composition of social capital | среднее строение общественного капитала |
average cost of capital | средние затраты на привлечение капитала (YelenaPestereva) |
balance on capital account | баланс движения капиталов (dimock) |
banking capital | банковский капитал |
blocking of capital | замораживание капитала |
book value of capital | балансовая стоимость капитала |
book value of capital | балансовая стоимость капитальных активов |
book values of capital | балансовые оценки капитала |
book values of capital | балансовая стоимость капитала |
break into one's capital | расходовать свой капитал |
breakdown of capital expenditure | структура капитальных затрат |
breakdown of capital expenditure | распределение капиталовложений (по объектам затрат) |
build-up the capital | наращивать капитал |
census estimate of capital | цензовая оценка капитала |
census of the nation's total capital | перепись совокупного национального капитала |
centralization of capital | централизация капитала |
check the turnover of capital | прекращать оборот капитала |
clandestine movements of capital | скрытое движение капитала |
clean share capital participation | прямое долевое участие |
closed capital | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён |
collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение нормы прибыли |
collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение предельной эффективности капитала |
commit capital | вкладывать капитал |
committed capital | капитал, который обязались внести товарищи в товарищество (он включает часть капитала, которая ещё не оплачена товарищами Табибито) |
common capital stock | обыкновенные акции |
common stock capital account | счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям |
common stock capital accounts | счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям |
constant component of capital | постоянная часть капитала |
consumption of fixed capital | износ основных фондов |
consumption of fixed capital | потребление основных фондов |
consumption of fixed capital | потребление основного капитала |
contributor of capital | участник в капитале акционерного общества |
convergence toward free capital mobility | постепенный переход к свободному движению капитала (A.Rezvov) |
conversion of commodity capital into money capital | превращение товарного капитала в денежный капитал |
convert ordinary income into capital gains | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов |
current and capital outlays | текущие и капитальные затраты |
current capital | оборотные средства |
current capital | оборотные фонды |
current capital | чистый оборотный капитал |
current capital | оборотный капитал |
cut into capital | разделить капитал |
debenture capital | заёмный капитал |
debt capital | привлечённый капитал |
debt capital | заёмный капитал (в отличие от акционерного или уставного) |
debt to capital ratio | отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным (debt to equity ratio Svetie) |
declared capital | капитал, отражённый в документах |
deepening of capital | развитие капитала вглубь |
deepening of capital | интенсивное увеличение капитала |
deepening of capital | накопление (сопровождающееся ростом капиталовооружённости) |
deepening of capital | углубление капитала |
depreciated capital | капитал с учётом обесценения |
disposable amount of capital | располагаемый объём капитала (A.Rezvov) |
disposable capital | свободный денежный капитал |
disposable capital | свободный капитал (денежный) |
dissociation of capital | дробление капитала |
distribution of product between labor and capital | распределение продукта между трудом и капиталом |
durability of fixed capital | продолжительность жизни основного капитала |
earnings of capital | доход от капитала |
easing of the capital market | оживление рынка капитала |
economies in constant capital | экономия на постоянном капитале |
efficiency of capital | эффективность капитала |
efficiency of capital | фондоотдача |
efficient capital | производительный капитал (dimock) |
employment of capital | инвестирование капитала |
endow with capital | обеспечивать капиталом |
endowment capital | капитал, передаваемый безвозмездно (напр., компанией её отделению) |
entrepreneur's capital | предпринимательский капитал |
entry capital requirement | требуемый объём капитала для организации эффективного производства (в данной отрасли) |
equity capital | уставный капитал |
equity capital | собственный капитал (в форме акций) |
equity capital | акционерный капитал |
equity capital | уставный собственный капитал |
equity capital | собственный капитал предприятия |
estimates of capital | предполагаемый капитал |
European Private Equity and Venture Capital Association | Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала (Weletska) |
exodus of capital | утечка капитала |
expend capital | расходовать капитал |
expenditure charged to a capital account | затраты, относимые на счёт капиталовложений |
expenditure of capital | расход капитала |
export of capital | вывоз капитала |
export of repairs to capital goods | экспорт услуг по капитальному ремонту оборудования |
extensive growth of capital | экстенсивный рост капитала |
face value of capital stock | номинальная стоимость капитала |
face value of capital stock | номинальная стоимость акционерного капитала |
face value of stock capital | номинальная стоимость акционерного капитала |
fictitious capital | фиктивный капитал |
financial capital | капитал в денежной форме |
fixed capital expenditure | инвестиции в основной капитал |
fixed capital expenditure | капиталовложение в основные средства |
fixed capital expenditures | капиталовложение в основные средства |
fixed capital expenditures | капиталовложения в основной капитал (инвестиции) |
fixed capital formation | освоение капитальных вложений (kayvee) |
fixed-capital formation | накопление основных фондов |
fixed capital input-output ratio | коэффициент капиталоёмкости |
fixed capital input-output ratio | коэффициент капиталоёмкости продукции |
fixed capital investment | капиталовложения в основной капитал |
fixed capital per worker | капиталовооружённость |
fixed capital stock | основные средства (собственность) |
floating in international capital markets of foreign government bonds | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций |
floating of bonds and equities on the capital market | размещение акций и облигаций на рынке капиталов |
floating of capital | перелив капитала (из отрасли в отрасль или между странами) |
flow of capital | поток капиталов |
flow of capital | передвижение капитала |
flow of capital | приток капитала |
flow of capital | движение капитала (между странами) |
flow of capital | перелив капитала (из отрасли в отрасль или между странами) |
flow of capital between countries | движение капитала между странами |
flow of international capital | потоки международного капитала |
footloose capital | свободно перемещающийся капитал (Sonia) |
foreign capital movements | движение иностранного капитала |
form of ownership of capital | форма собственности на капитал |
foundation capital | учредительный капитал (teterevaann) |
free up capital | высвободить основные средства (lisiy) |
freedom of capital mobility | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
freedom of capital mobility | свободное перемещение капитала (A.Rezvov) |
freedom of capital mobility | свобода передвижения капитала (A.Rezvov) |
freedom of capital mobility | свобода перемещения капитала (A.Rezvov) |
fully restored capital | полностью восстановленный капитал |
general formula for capital | всеобщая формула капитала |
global capital | мировой капитал (Кунделев) |
government capital expenditures | капитальные расходы правительства |
government capital surplus | излишек по счёту капитала органов государственного управления |
gross capital | валовой капитал (dimock) |
gross capital formation | валовое накопление |
gross capital formation | валовое капиталообразование |
gross domestic capital formation | валовые внутренние капиталовложения |
gross fixed capital formation | валовое накопление основных фондов |
gross fixed capital formation | валовое вложение в основные фонды |
gross fixed capital formation | валовые вложения в основной капитал |
gross fixed capital formation | валовой прирост основного капитала |
gross fixed intangible capital formation | валовое накопление неосязаемых основных фондов |
gross fixed tangible capital formation | валовое накопление материально-вещественных основных фондов |
gross stock of durable capital goods | полная стоимость основного капитала в ценах приобретения |
gross working capital | валовой оборотный капитал (равен общей сумме капитала, инвестированного в текущие активы и используемого в процессе производства) |
heterogeneous capital | неоднородный капитал (напр., по возрастной структуре) |
heterogeneous capital | гетерогенный капитал |
higher capital intensity | повышение капиталоёмкости (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
highly capital intensive | с большой капиталоёмкостью |
highly geared capital | капитал, сформированный за счёт облигаций |
high-skill human capital | квалифицированный человеческий капитал (ub.edu Alex_Odeychuk) |
high-skill human capital training | обучение квалифицированного человеческого капитала (Alex_Odeychuk) |
holding of capital | владение капиталом |
household capital formation | накопление предметов потребления длительного пользования |
immaterial capital | нематериальный капитал (напр., репутация фирмы) |
immobilized capital | замороженный капитал |
imports of repair to capital goods | импорт услуг по капитальному ремонту оборудования |
increase the capital | увеличивать капитал |
increase the capital stock | увеличивать акционерный капитал |
increase the original capital | увеличивать первоначальный капитал |
individual capital | индивидуальный капитал |
inflation of capital in book values | инфляционное повышение балансовой стоимости капитала |
initial capital | начальный акционерный капитал |
innovation capital | инновационный капитал (dimock) |
institutional capital | институциональный капитал (Nina79) |
international interpenetration of capital | взаимопроникновение капитала разных стран |
international interpenetration of capital | взаимопроникновение капиталов одних стран в другие страны (через слияние, образование совместных предприятий) |
invest capital | вкладывать капитал (инвестировать) |
invest in new capital formation | инвестировать в новое капиталообразование |
invest in new capital formation | вкладывать средства в новые инвестиции |
invested capital | вложенный капитал |
investment capital | фонд капитальных вложений |
investment capital | инвестиционный фонд |
investment capital | фонд для капитальных вложений |
investment fund capital | капитал инвестиционного фонда |
investment fund of foreign capital | инвестиционный фонд иностранного капитала |
investment of capital | инвестиции |
issue of capital stock | выпуск акций или ценных бумаг |
issued capital | эмиссионный капитал (teterevaann) |
items of capital | капитальные товары |
items of capital | статьи движения капитала |
items of capital | статьи движения капитала в платёжном балансе |
items of capital | единицы капитального оборудования |
joint capital | капитал общества |
joint capital investment | совместные инвестиции |
keep capital intact | сохранить величину капитала неизменной |
keep capital intact | сохранять величину капитала неизменной |
keep the stock of capital intact | поддерживать фонд капитала неизменным |
lack of capital | недостаток капитала |
large-scale capital flight | крупномасштабное бегство капитала |
latent capital | скрытый капитал |
liberation of capital | высвобождение капитала |
live capital | оборотный капитал |
live on capital | жить на капитал |
loan capital | капитал, полученный в форме кредита |
locked-in capital | блокированный капитал |
locked-up capital | обездвиженные средства |
locked-up capital | капитал, инвестированный на длительный срок |
locked-up capital | замороженный капитал |
locked-up capital | капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги |
locked-up capital | инвестированный на долгий срок капитал |
locking-up of capital | помещение капитала в неликвидные активы |
long-term funded capital | долгосрочный консолидированный капитал |
long-term growth of capital | длительный рост капитала |
lucrative capital | капитал в форме ценных бумаг и денежных средств |
maintaining capital intact | поддержание неизменности капитала (A.Rezvov) |
make a call for capital | востребовать капитал |
make holes in the capital | расходовать капитал |
marginal efficiency of capital investment | предельная эффективность капиталовложений |
merchant's capital | торговый капитал |
mobilize a capital | сделать капитал ликвидным |
monetary capital | денежный капитал |
monetary working capital | денежный оборотный капитал |
Morgan Stanley's Capital International group | Индекс фондовых рынков развивающихся стран (WiseSnake) |
Morgan Stanley's Capital International group | индекс развивающихся стран (WiseSnake) |
Morgan Stanley's Capital International group | группа международного капитала компании "Морган Стенли" (WiseSnake) |
nation's total capital | совокупный национальный капитал |
negative capital | отрицательный капитал (dimock) |
negative working capital | отрицательный оборотный капитал |
net capital | величина чистой стоимости капитала |
net capital exports | чистый вывоз капитала |
net capital formation | чистое капиталообразование |
net capital formation | чистые капиталовложения |
net capital gain | чистый прирост капитала |
net capital imports | чистый импорт капитала |
net capital income | чистый доход от капитала |
net capital inflow | чистый приток капитала |
net capital loss | чистые потери капитала |
net capital movement | сальдо движения капиталов |
net capital outflow | чистая утечка капитала |
net capital transfers | чистое сальдо перечислений капитала |
net long-term capital gain | чистый долгосрочный прирост капитала |
net long-term capital loss | чистый долгосрочный убыток капитала |
net realized capital gain | чистый реализованный прирост капитала |
net recorded flow of private capital | чистые зарегистрированные потоки частного капитала (из США) |
net short-term capital loss | краткосрочный прирост убытков |
net working capital | наличные денежные средства для текущей деятельности |
net working capital | чистый оборотный капитал (Current assets minus current liabilities. Often simply referred to as working capital. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
new capital investment | новые капиталовложения |
new capital issue | новый выпуск ценных бумаг |
nonshiftable capital | закреплённый капитал (не поддающийся перемещению в другие отрасли) |
nonwage capital | постоянный капитал |
obtaining capital | докапитализация (Sibiricheva) |
opportunity cost of capital | потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала |
original capital | первоначальный капитал |
outfit of capital goods | комплекс товаров производственного назначения |
output-capital ratio | фондоотдача |
output/capital ratio | фондоотдача |
output-capital ratio | капиталоотдача |
outside capital | заёмный капитал |
outside capital | иностранный капитал |
outside venture capital | внешний акционерный капитал (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
outside venture capital | внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение |
outstanding share capital | находящийся в обращении акционерный капитал (выпущенный акционерный капитал за вычетом номинальной стоимости акций, находящихся во владении самой компании Joyo) |
own capital | уставный собственный капитал |
собственный оборотный капитал own working capital | СОК (Екатерина Волшаник) |
own working capital | собственный оборотный капитал (Alex_Odeychuk) |
own working capital | собственный рабочий капитал (Alex_Odeychuk) |
owned capital | собственный капитал |
owner of capital | собственник капитала |
owner's capital | уставный собственный капитал |
ownership capital | уставный собственный капитал |
ownership capital | паевой капитал (teterevaann) |
ownership capital | собственный капитал |
ownership of capital | собственность на капитал |
paid share capital | оплаченная часть акционерного капитала |
paid-in capital | авансированный капитал |
paid-in capital | оплаченная часть акционерного капитала |
Paid-in nominal capital | Оплаченный уставной капитал (Konstantin 1966) |
paid-up capital | выплаченный капитал |
paid-up equity capital | оплаченный капитал компании (junika) |
participation certificate capital | капитал в акциях (dimock) |
participation certificate capital | равная стоимости её акций |
partly paid capital | частично оплаченный акционерный капитал |
partnership capital | капитал общества |
permanent capital assets | основной капитал |
permanent capital assets | актив постоянного капитала |
permanent capital assets | основные капитальные активы |
personified capital | персонифицированный капитал |
physical capital | капитал в материальной форме |
physical capital | капитал в форме материальных активов |
preferred stock capital account | счёт акционерного капитала по привилегированным акциям |
premium on capital stock | Надбавка к эмиссионному курсу акций |
private capital import | импорт частного капитала |
private capital market | рынок капитала частный |
private capital movements | движение частного капитала |
private long-term capital export | экспорт частного долгосрочного ссудного капитал |
process of reduction of charter capital | процесс уменьшения уставного капитала (Jerry_Frost) |
procure capital | доставать капитал |
production of capital goods | производство средств производства |
productive capital | действующий капитал |
productive capital | производственный капитал |
productive capital formation | образование производственного капитала |
productive capital formation | накопление производственного капитала |
productive capital influx | приток производительного капитала |
productive capital stock | запас производительного капитала (A.Rezvov) |
productive capital stock | размер производительного капитала (A.Rezvov) |
productiveness of capital | фондоотдача |
productiveness of capital resources | эффективность использования основного капитала |
productivity of capital resources | эффективность использования основного капитала |
property capital | собственный капитал (dimock) |
provide with capital | обеспечивать капиталом |
public capital expenditures | государственные капиталовложения |
public works, social overhead capital, network utility | инфраструктура (Konstantin90) |
raise capital | добывать капитал |
rate of capital turnover | скорость оборота капитала |
rate of profit for capital | норма прибыли на капитал |
rate of return on capital | норма прибыли на капитал |
rate of return on capital | уровень доходности капитала (Из книги Тома Пикетти "Капитал в XXI веке" (франц. Le Capital au XXIe siècle) Oleksandr Spirin) |
rate of return on capital | норма прибыли от капитала |
rates of productive capital formation | темпы образования производственного капитала |
recoupment of capital investment | окупаемость капитальных вложений (dimock) |
recourse to the capital market | обращение к рынку капиталов |
recourse to the capital market | использование рынка капитала |
recourse to the capital market | использование рынка капиталов |
recover capital | получать капитал обратно |
redeemable share capital | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером |
redeemable share capital | подлежащие выкупу акции |
redistribution of capital | перераспределение капитала |
reduce share capital | сокращать акционерный капитал |
refundable share capital | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером |
refundable share capital | подлежащие выкупу акции |
registered capital | зарегистрированный капитал |
registered capital | разрешённый к выпуску капитал |
registered share capital | зарегистрированный акционерный капитал (WiseSnake) |
release of capital | высвобождение капитала |
release of tie-up of capital | высвобождение капитала |
renovation of fixed capital | обновление основного капитала |
rental rate on capital | ставка платы за капитал (A.Rezvov) |
repatriation of capital | репатриация капитала |
repatriation of capital | возврат капитала |
replenishment of the authorized capital | пополнение уставного капитала (Alex_Odeychuk) |
replenishment of the authorized capital | пополнение уставного фонда (Alex_Odeychuk) |
reserve capital | запасной капитал (резервный) |
reserve capital | резервный фонд |
reserve of capital | резерв капитала (Diana7) |
responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows | чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала (A.Rezvov) |
restrictions on capital flows | ограничения на движение капитала (A.Rezvov) |
restrictions on capital flows | ограничения на перемещение капитала (A.Rezvov) |
retiring capital stock | выбывающий капитал (A.Rezvov) |
reversal in capital flows | изменение направления движения капитала (на противоположное A.Rezvov) |
revolving capital | чистый оборотный капитал |
risk capital | капитал, вложенный собственником (в отличие от капитала, вложенного кредиторами) |
risk capital | акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском |
risk capital | капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие |
risk capital | ценные бумаги с колеблющимся курсом |
risk capital fund | фонд рискового капитала |
risk capital operation | операция с рисковым капиталом |
risk-adjusted capital | капитал, скорректированный на риск (YelenaPestereva) |
Risk-Adjusted Return on Capital | скорректированная риском доходность на капитал (ainexx) |
risk-weighted capital adequacy | капитальное покрытие активов с различной степенью риска |
risk-weighted capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом риска |
rotation of capital | кругооборот капитала |
round-trip capital flow | движение капитала с возвратом к исходному пункту |
Sales of second-hand capital products | Продажа подержанного капитального оборудования |
savings capital | сбережения |
secondary capital | вторичный капитал (dimock) |
sectoral capital intensity | отраслевая капиталоёмкость (A.Rezvov) |
security capital | капитал, вложенный с минимальным риском (напр., заём с надёжным обеспечением) |
seed capital | "зародышевый" капитал (чаще "посевной" капитал YelenaPestereva) |
seed capital | "семенной капитал" (dimock) |
seed capital | рисковый капитал на самой ранней стадии проекта |
seed capital | венчурный капитал на самой ранней стадии проекта |
self-financing capital | реинвестируемый капитал |
shareholder ownership capital | собственный капитал акционерной компании |
shareholders' capital contribution | взнос в акционерный капитал |
shareholders capital-employed | используемый акционерный капитал (dimock) |
shift to intangible capital | переключение на нематериальный капитал (A.Rezvov) |
shift to intangible capital | переход на использование нематериального капитала (A.Rezvov) |
shortage of capital | нехватка капитала |
sink capital | вкладывать капитал |
sinking of capital | помещение капитала |
social capital | общественный капитал |
social overhead capital | общественный накладной капитал, инфраструктура (Konstantin90) |
social overhead capital | экономическая и социальная инфраструктура |
sources of working capital | источники собственных оборотных средств |
speculative capital | спекулятивный капитал |
speculative capital flights | бегство спекулятивного капитала |
speculative capital movements | спекулятивное движение капиталов |
speculative capital movements | спекулятивное движение капитала |
speculative short-term capital market | спекулятивный рынок краткосрочного капитала |
speed up the flow of capital | ускорить приток капитала (bigmaxus) |
spend capital | расходовать капитал |
stated capital | объявленный капитал (AD Alexander Demidov) |
statutory capital | уставный капитал (The amount of capital and/or surplus required in order for an insurance company to obtain and retain a license to do business. May be stated as a minimum dollar amount or by reference to a solvency ratio or a solvency margin. irmi.com Alexander Demidov) |
steady shift in the world's capital stock | постепенное изменение структуры мирового капитала (A.Rezvov) |
stock capital | основной капитал |
stock capital | акционерный капитал |
stock of capital | остаточный основной капитал |
stock of capital goods | основной капитал |
stockholder ownership capital | собственный капитал акционерной компании |
subscribe the capital | приобретать акционерный капитал по подписке |
subscriber capital | акционерный капитал |
substitute capital for labor | замещать труд капиталом (A.Rezvov) |
substitution of capital for labor | замещение Труда капиталом |
substitution of labor for capital | замещение капитала трудом |
sunk capital | капитал с полностью списанной стоимостью (и выплаченными на него процентами) |
sunk capital | амортизированный основной капитал |
superabundance of capital | избыток капитала |
supplier of capital | фирма, предоставляющая капитал |
supplies in the form of productive capital | запас в форме производительного капитала |
supply of capital | наличие капитала |
surge in capital flows | резкая активизация международного движения капитала (Wall Street Journal; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
tangible capital | реальный основной капитал |
tangible capital | материальные активы |
tangible capital of households | фонды предметов потребления длительного пользования в домашнем хозяйстве |
tangible capital of households | капитал в форме материальных активов в домашнем хозяйстве |
tangible capital stock | фонды материальных активов |
tax on capital | налог на капитал |
tax-sheltered capital | скрытый от налогов капитал |
technical composition of capital | техническое строение капитала |
the proportion of capital formation | доля накопления капитала (A.Rezvov) |
the whole existing stock of capital | существующий капитал в полном объёме (A.Rezvov) |
the whole supply of capital | полный объём предложения капитала (A.Rezvov) |
tie-up of capital | связывание капитала |
tight capital curbs | ужесточать ограничения на движение капитала (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
tightness in the capital market | недостаток средств на рынке капитала |
touch capital | расходовать капитал |
trade capital | торговый капитал (dimock) |
trading capital | торговый капитал |
transfer of capital abroad | перевод капитала за границу |
turnover of all capital | полная оборачиваемость капитала (отношение чистой выручки к стоимости всего капитала и обязательств) |
underpricing of capital | недооценка капитала |
underreporting of capital | занижение величины размеров капитала |
unmalleable capital | негибкий капитал (т.е. трудно поддающийся замещению) |
unwarranted accumulation of capital | неоправданное накопление капитала (A.Rezvov) |
usable life of capital stock | полезный срок службы вещественного основного капитала |
value of capital | стоимость капитала |
value of capital | величина капитала |
variable component of capital | переменная часть капитала |
venture capital | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
venture capital | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
venture capital | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
venture capital | капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
venture capital | вложение капитала с риском (напр., в ценные бумаги со значительным колебанием курсов) |
Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index | Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов (составляется IESE Business School Anna Sam) |
venture capital-backed | с венчурным финансированием (A.Rezvov) |
venture capital funding | венчурное финансирование (Venture capital funding is suitable for start-ups or new businesses with high growth potential, existing businesses that are expanding rapidly or to fund management buy-outs or buy-ins, or develop new products and move in to new markets – by Welsh Government Tamerlane) |
venture capital market | рынок венчурного инвестирования (Alexander Demidov) |
venture capital people | венчурные капиталовкладчики (greta007) |
vested capital | инвестированный капитал |
vintage capital | капитал, исчисленный с учётом различных возрастных групп основных фондов |
vintage capital stock | основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования |
vintage of capital | капитал одного срока ввода |
vintage of capital | поколение капитала |
vintage of capital equipment | капитальное оборудование одного срока изготовления |
wage capital | капитал, расходуемый на заработную плату |
wage capital | переменный капитал |
wage capital | капитал, затрачиваемый на оплату рабочей силы |
weighed average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
weighted average capital cost | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
weighted average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
weighted average cost of capital | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (показывает, во сколько обходится фирме использование единицы капитала; рассчитывается путем суммирования произведений стоимости привлечения капитала из того или иного источника на долю капитала, привлечённого из данного источника, в общем размере капитала ssn) |
weighted cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (= weighted average cost of capital; см. weighted average cost of capital ssn) |
widening of capital | развитие капитала вширь |
widening of capital | экстенсивное увеличение капитала (не сопровождающееся ростом капиталовооружённости) |
windfall increment in the value of capital | непредвиденное увеличение стоимости капитала |
withdraw capital | изымать капитал |
withdrawal of capital | вывоз капитала |
workers' capital | принадлежащий трудящимся акционерный капитал (Кунделев) |
net working capital | чистый оборотный капитал |
write off capital costs | списывать капитальные затраты |
yield of capital investments | фондоотдача |
yield on capital | доход на капитал |
yield-induced flow of capital | движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках |
yield-sensitive capital | горячие деньги (краткосрочный капитал) |