| English | Russian |
| a lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| a metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| a trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| a trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| be capable of something | быть способным на (что-либо) |
| be capable of doing something | быть способным сделать (что-либо) |
| capable of flowing when in the liquid state | жидкотекучий |
| capable of flowing when in the molten state | жидкотекучий |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| he clings to the belief that people are capable of change | он продолжает верить в то, что люди могут меняться |
| he is capable of the lowest trick | он способен на всякую гадость |
| he was capable of stealing | он был способен на воровство |
| lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| she is capable of anything | она способна на всё |
| she is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the granite, capable of taking a high polish | гранит, который прекрасно шлифуется |
| the many are not capable of making this calculation | большинство людей неспособны произвести это вычисление |
| the many are not capable of making this calculation | многие не способны на такие расчёты |
| the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы |
| the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |
| the saloon is capable of dining 118 passengers | в салоне могут одновременно обедать 118 пассажиров |
| the situation is capable of improvement | положение можно исправить |
| the sorcerers are capable of sunmaking, and windmaking | колдуны могут вызывать дождь, солнце и ветер |
| the subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу |
| trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы с возможным повторным использованием сточных вод |
| water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы c возможным повторным использованием сточных вод |
