Subject | English | Russian |
gen. | cannot seem to | кажется, он не способен быть (Brian can't seem to get angry = Brian appears to be unable to get angry (from The American Heritage® Book of English Usage ) fountik) |
gen. | he cannot seem to accept the fact | он, видимо, никак не хочет примириться с этим фактом |
gen. | he cannot seem to accept the fact | он, видимо, никак не может примириться с этим фактом |
Makarov. | he cannot seem to do it | он не имеет возможности это сделать |
gen. | he cannot seem to do it | он не может имеет возможности это сделать |
quot.aph. | seems so inane to me that I cannot help doubting whether | кажется мне до того оглупляющим, что что я начинаю сомневаться, ли (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |