Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Jargon
containing
can
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
one
can
't be bothered
в падлу
(to do something/doing something:
And it had to be her parents that helped, because the useless fuck couldn't be bothered to call his.
4uzhoj
)
one
can
't be bothered
западло
(В воскресенье западло работать – One can't be bothered to work on Sunday
VLZ_58
)
can
't make head nor tail of it
не пойму, чего к чему
(
MichaelBurov
)
it
can
't be helped
чего тут поделаешь
(
MichaelBurov
)
it
can
't be helped
чего поделаешь
(
MichaelBurov
)
kick the
can
down the road
медлить, пинать балду
(Переносить сроки, откладывать что-то на потом, напр.: "The conservatives wanted to kick the can down the road until President Ted Cruz could replace Justice Ruth Bader Ginsburg." (с) The New Yorker.
Exotic Hadron
)
one
can
't be arsed
в падлу
(doing something/to do something:
Mate, I couldn't be arsed going to work today. I might chuck a sickie.
SirReal
)
what
can
a man do?
чего поделаешь?
(
MichaelBurov
)
what
can
a man do?
чего тут поделаешь?
(
MichaelBurov
)
what
can
I say?
чего скажешь?
(
MichaelBurov
)
what
can
I say?
чего тут скажешь?
(
MichaelBurov
)
what
can
I say?
да чего тут скажешь?
(
MichaelBurov
)
what
can
I say?
чего сказать?
(
MichaelBurov
)
what more
can
I say?
чего ещё тут скажешь-то?
(
MichaelBurov
)
what's done
can
't be undone
чего сделано, то сделано
(
MichaelBurov
)
you
can
't make it stick
не проканает
(
VLZ_58
)
you
can
't make it stick
не прокатит
(
VLZ_58
)
Get short URL