| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | automobile camping ground | кемпинг |
| gen. | camp around | паясничать |
| gen. | camp around | кривляться |
| vulg. | camp it up | состоять в гомосексуальной любовной связи |
| slang | camp it up | принимать участие в сборище гомосексуалистов |
| lgbt | camp it up | манерничать (о мужчинах нетрадиционной ориентации Sailor) |
| inf. | camp it up | вести себя вызывающе |
| vulg. | camp it up | принимать участие в гомосексуальной оргии |
| slang | camp it up | переигрывать (Interex) |
| vulg. | camp it up | о мужчине вести себя как женщина |
| telecom. | camp-on | ожидать вызова |
| idiom. | camp on the doorstep of | дежурить под чьей-либо дверью (By crikey he will if I have to go and camp on the Director of Education's doorstep myself. 4uzhoj) |
| gen. | camp on the doorstep of | поджидать кого-либо у порога (Alex Lilo) |
| Makarov. | camp on the outskirts of a wood | расположиться лагерем на опушке леса |
| Makarov. | camp out | ночевать под открытым небом |
| trav. | camp out | встать лагерем (We spent three days in Algonquin Provincial Park, in Ontario. We were out canoeing with two friends at a place called Rock Lake, then we decided to camp out on the shore. ART Vancouver) |
| trav. | camp out | поставить палатку (в знач. "встать лагерем": We spent three days in Algonquin Provincial Park, in Ontario. We were out canoeing with two friends at a place called Rock Lake, then we decided to camp out on the shore. ART Vancouver) |
| gen. | camp out | расположиться (с палаткой на природе: We camped out by the lake. Val_Ships) |
| gen. | camp out | жить как на биваках |
| gen. | camp out | занять очередь (to wait or queue for something expected to occur, often overnight: ...thousands of kids dressed up as miniature witches and warlocks camping out in front of bookshops at midnight and clamoring for copies they'd ordered in advance.) |
| gen. | camp out | ночевать на открытом воздухе |
| idiom. | camp out on the doorstep of | стоять под дверью (In my humble opinion, the answer lies with the American people who need to remove their blinders and do their own homework and realize that unless they camp out on the doorsteps of their elected representatives and make it clear that the very positions of these representatives are at stake...) |
| theatre. | camp up | переигрывать |
| gen. | camp up | оживлять (Finally, be upbeat about homework correction. Camp up the performance if necessary with a round of applause for correct answers. VLZ_58) |
| gen. | camp up | вносить живую струю (VLZ_58) |
| gen. | camp up | доводить игру до абсурда |
| gen. | camp wild | отдыхать дикарём (жить в палатке denghu) |
| tech. | camping area | лагерная стоянка |
| sociol. | camping area | кемпинг |
| ecol. | camping area | палаточный городок |
| gen. | camping-bus | жилой автофургон |
| gen. | camping chair | походный стул (fddhhdot) |
| gen. | camping chair | складной стул (fddhhdot) |
| gen. | camping chair | складное кресло (fddhhdot) |
| construct. | camping city | кемпинг |
| gen. | camping cot | раскладушка (also: camp cot, camp bed. Camp beds generally consist of a foldable lightweight wood or metal frame, covered with canvas, linen or nylon. Rus7) |
| trav. | camping equipment | полевое снаряжение (fulgidezza) |
| gen. | camping equipments | снаряжение туриста |
| trav. | camping gas | кемпингаз (устар.; сжатая смесь бутана и пропана в баллонах, производитель Campingaz (Франция) pelipejchenko) |
| trav. | Camping Gaz | кемпингаз (устар.; сжатая смесь бутана и пропана в баллонах, производитель Campingaz (Франция) pelipejchenko) |
| gen. | camping gear | туристское снаряжение (A.Rezvov) |
| gen. | camping gear | походное снаряжение (A.Rezvov) |
| gen. | camping ground | табор (цыган; в знач. "место стоянки табора") |
| gen. | camping ground | стан |
| Gruzovik | automobile camping ground | кемпинг |
| gen. | camping ground | площадка для кемпинга |
| trav. | camping ground | лагерь (площадка для туристического лагеря) |
| gen. | camping ground | площадка для туристического лагеря |
| archit. | camping ground | территория кемпинга |
| gen. | camping ground | стойбище |
| gen. | camping ground | кочевье |
| trd.class. | camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks | деятельность по предоставлению мест для временного проживания в кемпингах, жилых автофургонах и туристических автоприцепах (ОКВЭД код 55.3  europa.eu 'More) |
| cycl. | camping in the wild | ночёвка в палатках вне оборудованных мест для ночлега |
| mount. | camping mat | туристический коврик (ВосьМой) |
| mount. | camping mat | каремат (ВосьМой) |
| agric. | camping of cattle | тырлование |
| agric. | camping of cattle | лагерное содержание скота |
| gen. | camping out | стояние в очереди (Igor Kondrashkin) |
| Gruzovik | camping out | лагерная жизнь |
| gen. | camping outfit | туристское снаряжение |
| trav. | camping pad | коврик-сидушка (spanishru) |
| mil., tech. | camping place | место расположения биваком |
| mil. | camping place | место размещения |
| mil., tech. | camping place | место лагерной стоянки |
| gen. | camping prohibited | разбивка кемпинга запрещена |
| ed. | camping school | школа походного выживания |
| ed. | camping school | походная школа |
| tech. | camping site | лагерная площадка |
| sociol. | camping site | кемпинг |
| mining. | camping site | местоположение лагеря |
| trav. | camping site | кемпинг |
| agric. | camping site | лагерь |
| mil. | camping site | бивак |
| mil. | camping site | место бивачного расположения |
| environ. | camping site | площадка для кемпинга (A piece of land where people on holiday can stay in tents, usually with toilets and places for washing; Участок земли, обычно оборудованный туалетами и душевыми кабинками, на котором отдыхающие могут проживать в палатках) |
| mil. | camping site | дорожный знак "кемпинг" |
| trav. | camping site | палаточный лагерь (Andrey Truhachev) |
| sociol. | camping site | туристская зона |
| trav. | camping site | место бивака |
| trav. | camping site | место стоянки |
| trav. | camping site | место для кемпинга (Andrey Truhachev) |
| trav. | camping site | палаточный городок (Andrey Truhachev) |
| mil. | camping site | место размещения |
| Makarov. | camping sites | кемпинги |
| gen. | camping stove | Походная печка, походная плитка на газу (volodya.mashckow) |
| trav. | camping tent | кемпинговая палатка (Weiwei) |
| gen. | camping tent | туристическая палатка (g0trocks) |
| transp. | camping trailer | жилой прицеп |
| auto. | camping trailer | жилой прицеп (транспортируемый в демонтированном состоянии) |
| trav. | camping trip | поход (Taras) |
| trav. | camping trip | турпоход (Andrey Truhachev) |
| trav. | camping trip | поход с палатками (Andrey Truhachev) |
| gen. | camping trip | туристический поход (Халеев) |
| law | camping van | жилой автофургон |
| Makarov. | clever Sane has nosed out a perfect place for our camping holiday | умница Сейн нашёл для удивительно хорошее местечко, где можно отдохнуть на природе |
| trav. | do camping | ходить в турпоход |
| trav. | doing camping | хождение в турпоход |
| trav. | doing camping | ходивший в турпоход |
| gen. | don't forget to turn in all your camping gear before you leave | не забудьте сдать все казённые вещи, прежде чем вы покинете лагерь |
| gen. | go camping | проводить отпуск на свежем воздухе (в палатке) |
| Makarov. | go camping | жить без удобств (где-либо) |
| Makarov. | go camping | жить в туристском лагере |
| Makarov. | go camping | жить в палатках (где-либо) |
| Makarov. | go camping | жить в лагере |
| Makarov. | go camping | жить в молодёжном лагере |
| Makarov. | go camping | отправиться в туристический поход |
| Makarov. | go camping | отправляться в туристический поход |
| Makarov. | go camping | отправляться в поход |
| Makarov. | go camping | отправиться в поход |
| gen. | go camping | выезжать на свежий воздух |
| gen. | go camping | жить в палатках (туристском, молодёжном лагере) |
| gen. | go in for camping | заниматься туризмом (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| gen. | go in for camping | увлекаться туризмом (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| gen. | go in for camping | увлекаться походами (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| gen. | go in for camping | заниматься походами (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | go off on a camping trip | отправиться в поход |
| Игорь Миг | go off on a camping trip | собраться в поход (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19//mberdy) |
| med., slang | Gone camping | ушёл в поход пациент в кислородной палатке |
| Makarov. | he loves the freedom of camping | он любит свободу, которую даёт отдых на лоне природы |
| Makarov. | he packed all his camping equipment compactly | он плотно упаковал всё своё туристическое оснащение |
| Makarov. | he raked this old blanket out for camping | для отдыха на природе он отыскал это старое одеяло |
| Makarov. | he went camping so as to be independent of hotels | он решил жить в палатке, чтобы не быть связанным с гостиницами |
| gen. | if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| Makarov. | it is relaxing to spend a few days camping out | как хорошо провести несколько дней в походе |
| trav. | lake-side camping site | кемпинг на озере (Andrey Truhachev) |
| trav. | lake-side camping site | место для кемпинга у озера (Andrey Truhachev) |
| trav. | lake-side camping site | палаточный городок на берегу озера (Andrey Truhachev) |
| trav. | lake-side camping site | кемпинг у озера (Andrey Truhachev) |
| trav. | lake-side camping site | палаточный лагерь на озере (Andrey Truhachev) |
| progr. | partition camping | недогрузка разделов (термин, применяемый компанией NVIDIA для описания одной из причин неэффективности доступа к глобальной памяти sas_proz) |
| gen. | put out all fires before leaving the camping ground | перед тем как снимать лагерь, потуши все костры |
| gen. | put up the camping outfit for the winter | убрать на зиму туристское снаряжение |
| Makarov. | the children love camping out when we go on holiday | дети обожают спать в палатках, когда мы уезжаем отдыхать |
| Makarov. | the children love camping out when we go on holiday | дети обожают спать под открытым небом, когда мы ездим отдыхать |
| Makarov. | the children seized on the idea of camping in the mountains | дети ухватились за идею разбить лагерь в горах |
| Makarov. | the children were always excited to start off on a camping trip | дети всегда жаждали отправиться в поход |
| Makarov. | the shop is well stocked with camping supplies | в магазине большой выбор туристических принадлежностей |
| gen. | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу |
| gen. | we stopped for a fortnight at a camping site | мы провели две недели в кемпинге |
| gen. | what will you do for food when you are camping? | что вы берёте с собой поесть, отправляясь в кемпинг на природу? |
| Makarov. | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе |
