| English | Russian |
| a bar брусок under compression is called a column, providing its length is about ten times greater than its least diameter | стойка |
| A closer look at the data is called for | необходимо более внимательно изучить данные |
| a condition of this type form is called termed uncoupled | несвязанное условие |
| A matrix is called symmetric if | матрица называется симметричной, если ... (it is equal to its transpose) |
| A quadrilateral with both pairs of opposite sides parallel is called a parallelogram | параллелограммом называется |
| an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| as it is called | так называемый |
| as they have come to be called | как их стали называть |
| be called | называется |
| be collectively called | носить общее название |
| call attention | привлекать внимание (to) |
| call attention to | привлекать внимание к |
| call clear time | время разъединения |
| call down time | время соединения |
| call for further investigations | требовать дальнейших исследований |
| call in question | вызывать сомнения |
| call my attention to | обратить моё внимание на |
| call on | привлечь |
| call on | проведывать |
| call on | привлекать |
| call to | напомнить |
| call to | напоминать |
| call to mind | напоминать |
| call to mind | воспроизводить в памяти |
| call to mind | напомнить |
| call to subroutine | вызывать подпрограмму |
| call up | навеять |
| call up | навеивать |
| call up | навевать |
| it came to be called | стали называть |
| he called attention to these gaps | он обратил внимание на эти пропуски в теории |
| if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus | черта в дроби |
| is called | называться |
| is called | называется |
| is called for | требуется |
| it is also called the null set and is denoted as | пустое множество |
| it is called | называться |
| it is called | называется |
| more conventionally called conjugate directions, is worth making mathematically explicit | заслуживает того, чтобы сделать её математически явной |
| recall that statements that are accepted without proof are called postulates | напомним, что утверждения, которые принимаются без доказательства, называются аксиомами |
| so-called | т. н. |
| so-called | наз. |
| substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" | приводит к так называемым возмущённым уравнениям |
| susceptibility to progressive failure is called fatigue | подверженность прогрессирующему разрушению называется усталостью материала |
| terms that have the same literal factors differ only in their numerical coefficients, and are called similar terms | члены, которые ... , называются подобными |
| the completion of S in this norm is called the space H | пополнение множества S в данной норме называется пространством H |
| the destructive oxidation of metals is called corrosion | разрушающее окисление |
| the elements of W will be called vectors | элементы W будут называться векторами (or, better: an element of W will be called a vector) |
| the interior angle that is greater than n and whose apex faces into an irregular polygon is called a reentrant reentering angle | угол входа |
| the mapping of A into itself is called a | отображение на себя |
| the process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction | приведение |
| the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| the second term due to the change in the velocity is called A | появившийся за счёт изменения |
| the set of points on the plane, which is called a circumference | назовём окружностью множество точек на плоскости ... |
| the surface generated by the rays ... is called | образованная лучами ... поверхность |
| these are the so-called "fast direct" solution techniques | так называемый |
| these are the so-called reduced system methods | метод редуцированных приведенных систем |
| these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
| x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x | каждому элементу |
