| Subject | English | Russian |
| oil | act of calibration of measurement devices manometers, thermometers by licensed company | акт калибровки измерительных приборов манометры, термометры лицензированной компанией |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| metrol. | Calibration and Measurement Capabilities | калибровочные и измерительные возможности (уровень точности измерений, который возможно обеспечить carp) |
| mil., avia. | calibration and measurement technology | калибровочная и измерительная техника |
| mech.eng. | calibration by measurement | калибровка путём обмера |
| tech. | calibration grade measurement | измерение с высокой точностью (типичной для поверки или аттестации) |
| Makarov. | calibration grade measurement | измерение с точностью, типичной для поверки |
| Makarov. | calibration grade measurement | измерение с точностью, типичной для аттестации |
| Makarov. | calibration measurement | градуировка |
| tech. | calibration measurement | калибровка (измерение, проводимое с целью поверки или градуировки) |
| Makarov. | calibration measurement | калибровочное измерение |
| Makarov. | calibration measurement | измерение, проводимое с целью поверки |
| Makarov. | calibration measurement | измерение, проводимое с целью градуировки |
| Makarov. | calibration measurement | градуировочное измерение |
| tech. | calibration-grade measurement | измерение с высокой точностью (типичной для поверки или аттестации) |
| mil., avia. | calibration/measurement requirements summary | сводка требований по калибровке и измерениям |
| oil | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards | Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| nano | inertial measurement unit accelerometer calibration | тарировка акселерометра инерциального измерительного блока |
| metrol. | radiation measurement calibration system | система поверочных учреждений в области ионизирующих измерений |
| metrol. | radiation measurement calibration system | сеть поверочных учреждений в области ионизирующих измерений |
