| Subject | English | Russian |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| electr.eng. | calibration certificate | аттестация настройки (MichaelBurov) |
| navig. | calibration certificate | поверочное свидетельство (прибора) |
| telecom. | calibration certificate | калибровочный сертификат (генератора) |
| hydrol. | calibration certificate | тарировочное свидетельство |
| metrol. | calibration certificate | сертификат о калибровке (Aziz) |
| tech. | calibration certificate | сертификат калибровки (AD Метран) |
| hydrol. | calibration certificate | тарировочный сертификат |
| automat. | calibration certificate | поверочный сертификат (напр., прибора) |
| tech. | calibration certificate | свидетельство о калибровке (Свидетельство о калибровке, выдаваемое Национальным метрологическим институтом (НМИ) с учетом международных требований имеет название "Сертификат калибровки", и номер состоящий из обозначения страны, номера, присвоенного НМИ в стране, и порядкового номера сертификата по системе регистрации сертификатов в НМИ – max hits Alex Lilo) |
| nautic. | calibration certificate | поверочный сертификат (прибора) |
| gen. | calibration certificate | свидетельство о поверке (spanishru) |
| metrol. | calibration certificate | свидетельство о метрологической аттестации |
| metrol. | calibration certificate | поверочное удостоверение (fond-metrology.ru Vladmir) |
| O&G | calibration certificate | поверочное свидетельство |
| O&G | calibration certificate | паспорт (прибора) |
| O&G | calibration certificate | поверочный сертификат |
| tech. | calibration certificate | свидетельство о аттестации (метрологической) |
| meteorol. | certificate calibration | проверочный сертификат (прибора) |
| meteorol. | certificate calibration | проверочное свидетельство |
| meas.inst. | certificate of calibration | сертификат о калибровке (Antaeus) |
| meas.inst. | certificate of calibration | свидетельство о поверке (estherik) |
| electr.eng. | certificate of calibration | поверочный сертификат (MichaelBurov) |
| construct. | certificate of calibration | сертификат калибровки |
| electr.eng. | certificate of calibration | калибровочный сертификат (MichaelBurov) |
| electr.eng. | certificate of calibration | аттестация настройки (MichaelBurov) |
| meas.inst. | factory calibration certificate | сертификат заводской калибровки (Irina Verbitskaya) |
| meas.inst. | factory calibration certificate | свидетельство о заводской калибровке (Irina Verbitskaya) |
| tech. | Instrument Calibration Certificate | Сертификат калибровки измерительных приборов (leaskmay) |
| O&G, casp. | master calibration certificates | оригиналы сертификатов о калибровке (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | primary calibration certificate | свидетельство о первоначальной поверке (tajga22) |
| metrol. | works calibration certificate | заводской сертификат калибровки (greyhead) |
| tech. | Works calibration certificate | свидетельство аттестат о заводской калибровке (Andy) |
