| Subject | English | Russian |
| tech. | agglomerated cake | агломерационный пирог |
| met. | agglomerated cake | аглоспек |
| tech. | agglomerated cake | агломерат |
| cook. | almond cake | миндальный торт |
| chem. | alum cake | сырой сернокислый алюминий |
| O&G, sakh. | amine cake filter package | система кекового фильтра амина |
| gen. | angel cake | светлый бисквит |
| gen. | anti-caking | антиспекатель (maxvet) |
| pharm. | anti-caking agent | антикомкователь (Allin) |
| food.ind. | anti-caking agent | антислёживающий агент (Ileana Negruzzi) |
| food.ind. | anti-caking agent | добавка, препятствующая слёживанию и комкованию (антиспекающий агент TASH4ever) |
| gen. | anti-caking agent | агент, предотвращающий слёживание / слипание (Позволяет твёрдым гранулам/частичкам продукта не слипаться, сохраняя способность к пересыпанию, предотвращает образование конгломератов.) |
| cook. | apple cake | суфле из яблок |
| min.proc. | assessment of caking power by the Gray-King test | определение спекаемости по методу Грей-Кинга (MichaelBurov) |
| oil | bar-and-cake cutter | мылорезка для разрезания блоков на брусья |
| chem. | bar-and-cake cutter | приспособление для разрезания блоков на куски |
| gen. | birthday cake | торт ко дню рождения (The birthday cake flavour is my favourite. — Больше всего мне нравится вкус торта ко дню рождения.) |
| geol. | bride cake | чёрный углистый сланец |
| gen. | bride-cake | свадебный пирог |
| geol. | bright cake | чёрный углистый сланец |
| O&G, sakh. | building of filter cake | образование глинистой корки на стенках ствола скважины (ТЭО стр.) |
| tech. | cake copper | штыковая медь |
| perf. | cake eye-shadow | брусковые тени для век |
| cook. | cake flour | кондитерская мука (кондитерская мука - это pastry flour с содержанием глютена около 9-10% для печенья, кексов, пирогов и более мягкого дрожжевого теста; тогда как cake flour - это мука для сдобы из мягких сортов пшеницы (содержание глютена - около 7,5-9%). bojana) |
| tech. | cake ice | ледяное сало |
| geol. | cake ice | ледяные блины |
| med. | cake kidney | спёкшаяся почка (глыбообразная) |
| med. | cake kidney | врождённое сращение почек |
| O&G, sakh. | cake lubricity | фрикционные свойства фильтрационной корки |
| perf. | cake make-up | брусковое средство макияжа |
| tech. | cake mass | спёкшаяся масса |
| tech. | cake soap | кусковое мыло |
| gen. | cake together | спекаться |
| road.wrk. | cake under the roller | расплющиваться в лепёшки под катком |
| railw. | cake under the roller | расплющиваться под катком |
| avia. | cake up | брикетировать |
| avia. | cake up | брикетироваться |
| met. | caking ability | спекаемость |
| coal. | caking ability | коксуемость (MichaelBurov) |
| coal. | caking ability | спекаемость угля (MichaelBurov) |
| coal. | caking ability | способность спекаться (MichaelBurov) |
| coal. | caking ability | способность коксоваться (MichaelBurov) |
| agric. | caking ability | способность к слёживанию |
| agric. | caking ability | слёживаемость (напр., удобрений) |
| polym. | caking black | комкующаяся сажа |
| min.proc. | caking capacity | индекс спекаемости (MichaelBurov) |
| cem. | caking capacity | способность к спеканию |
| tech. | caking capacity | спекаемость |
| coal. | caking capacity | спекаемость угля (MichaelBurov) |
| Makarov. | caking capacity | спекаемость (удобрений) |
| Makarov. | caking capacity | спекающая способность (удобрений) |
| Makarov. | caking capacity | слёживаемость |
| railw. | caking coal | смолистый уголь |
| gen. | caking coal | жирный каменный уголь |
| railw. | caking coal | жирный уголь |
| el. | caking coal | коксующийся спекающийся уголь |
| mech.eng., obs. | caking coal | коксовый уголь |
| mining. | caking coal | спекающийся уголь |
| tech. | caking coal | коксующийся уголь |
| chem. | caking fertilizer | слёживающееся удобрение |
| coal. | caking index | спекаемость угля (MichaelBurov) |
| min.proc. | caking index | спекаемость (MichaelBurov) |
| energ.ind. | caking index | спекаемость кокса |
| tech. | caking index | индекс спекаемости |
| energ.ind. | caking index | спекаемость (угля) |
| Makarov. | caking index | степень спекания (угля) |
| auto. | caking of oil | коксование масла |
| cem. | caking of raw material | спекание сырьевого материала |
| combust. | caking power | спекаемость (топлива) |
| coal. | caking power | спекаемость угля (MichaelBurov) |
| min.proc. | caking power | индекс спекаемости (MichaelBurov) |
| tech. | caking power | спекаемость |
| food.ind. | caking prevention | предупреждение спекания или слёживания |
| transp. | caking properties | свойства спекания |
| Makarov. | caking properties | спекающие свойства |
| tech. | caking property | спекаемость |
| coal. | caking property | спекаемость угля (MichaelBurov) |
| min.proc. | caking property | индекс спекаемости (MichaelBurov) |
| Makarov. | caking property | слёживаемость (напр., удобрения) |
| min.proc. | caking quality | индекс спекаемости (MichaelBurov) |
| coal. | caking quality | спекаемость угля (MichaelBurov) |
| coal. | caking quality | способность спекаться (MichaelBurov) |
| coal. | caking quality | коксуемость (MichaelBurov) |
| met. | caking quality | спекаемость |
| coal. | caking quality | способность коксоваться (MichaelBurov) |
| Makarov. | caking resistance | устойчивость к слёживанию (напр., удобрений) |
| tech. | caking strength | прочность спекания |
| tech. | caking tendency | слёживаемость (Мирослав9999) |
| agric. | caking test | испытание на спекаемость (напр., удобрений) |
| agric. | caking test | испытание на слёживаемость (напр., удобрений) |
| avia. | caking up | брикетирующий |
| avia. | caking up | брикетирующийся |
| met. | carbide cake | брикет из карбида кальция |
| cook. | chocolate cake | шоколадный кекс |
| tech. | coal cake | угольный брикет |
| railw. | coal caking | спекание угля на колосниках |
| therm.eng. | coal caking | спекание угля |
| coal. | coking caking | КС (коксующийся спекающийся; марка угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| coal. | coking caking coal | уголь марки КС (MichaelBurov) |
| coal. | coking caking coal | коксующийся спекающийся уголь (MichaelBurov) |
| coal. | coking caking slightly metamorphosed | КСН (марка угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | continuous caking | сплошное слёживание |
| met. | copper wedge cake | слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов |
| tech. | copper wedge cake | слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов или полос |
| amer. | corn cake | кукурузная лепёшка |
| oil | correction chart for mud cake | палетка поправок на влияние глинистой корки |
| agric. | cotton cake | хлопковый жмых |
| cook. | double cake | слоёный пирог |
| cook. | Dundee cake | кекс с изюмом, цукатами, орехами и пряностями |
| oil | electrical mud-cake thickness | эффективная толщина глинистой корки |
| oil | electrokinetic mud-cake potential | фильтрационный потенциал глинистой корки |
| oil | filter cake | остаток на фильтре |
| tech. | filter cake | фильтрационная корка (на стенке ствола скважины) |
| oil | filter cake | фильтрационная корка бурового раствора |
| tech. | filter cake | фильтровальная лепёшка |
| oil | filter cake | глинистая корка (на стенках скважины) |
| tech. | filter cake | осадок на фильтре |
| oil | filter cake density | плотность глинистой корки (на стенках ствола скважины) |
| ecol. | filter cake discharge hopper | разгрузочная воронка для отфильтрованного осадка |
| oil | filter cake resistivity | электрическое удельное сопротивление глинистой корки |
| oil | filter cake texture | физическое свойство фильтрационной корки |
| oil | filter cake texture | физические свойства фильтрационной корки |
| oil | filter cake texture | физические свойства глинистой корки |
| O&G. tech. | filter-cake texture | текстура глинистой корки |
| O&G. tech. | filter-cake thickness | толщина глинистой корки |
| ecol. | filter-press cake | дефекационная грязь |
| ecol. | filter-press cake | дефекат |
| gen. | flannel cake | тонкая лепёшка |
| amer., humor. | fly cake | булочка с изюмом |
| cook. | foam-type cake | кекс из взбитого теста |
| cook. | fruit cake | фруктовый торт |
| coal. | gas caking | ГС (газовый спекающийся; марка угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| coal. | gas fat caking | ГЖС (газовый жирный спекающийся; марка угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | Genoa cake | сдобный пирог с изюмом и миндалём |
| gen. | griddle-cake | оладья (из дрожжевого теста) |
| gen. | griddle-cake | лепёшка |
| cook. | groundnut cake | арахисовый торт |
| cook. | heavily fruited cake | кекс с большим содержанием фруктов |
| therm.eng. | heavy caking coal | плохо спекающийся уголь |
| gen. | hemp-cake | конопляный жмых |
| tech. | high-caking charge | шихта высокой спекаемости |
| met. | highly caking coal | хорошо коксующийся уголь |
| cook. | honey cake | медовая коврижка |
| gen. | Hoosier cake | имбирный пряник |
| geol. | ice-cake | льдина |
| geol. | ice-cake structure | структура льдинок (вид зернистой структуры отложения руд) |
| cook. | ice-cream cake | торт из мороженого |
| gen. | instant cake mix | кекс-полуфабрикат |
| meat. | layer cake loaf | слоёный мясной хлеб (с окрашенными кровью прослойками) |
| Makarov. | layered caking | послойное слёживание |
| coal. | lean caking | ТС (тощий спекающийся; марка угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| coal. | lean caking coal | отощённый спекающийся уголь марки ОС (MichaelBurov) |
| coal. | lean caking coal | уголь марки ОС (MichaelBurov) |
| ecol. | lime cake | дефекационная грязь |
| gen. | linseed cake | льняные жмыхи |
| oil | loosened cake | разрыхлённая парафиновая лепёшка |
| tech. | loosened cake | разрыхлённая лепёшка |
| coal. | low-caking | слабоспекающийся (Alex Lilo) |
| tech. | low-caking coal | слабоспекающийся уголь |
| perf. | mascara cake | брусковая тушь для ресниц |
| coal. | meager caking | ОС (отощённый спекающийся; марка угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| cook. | meat cake | пирог с мясом |
| met. | medium-caking coal | среднекоксующийся уголь |
| gas.proc. | medium caking coal | среднеспекающийся уголь (сырьё для газификации) |
| met. | medium-caking coal | среднеспекающийся уголь |
| therm.eng. | medium caking coal | среднекоксующийся уголь |
| oil | mud cake | фильтрационная корка бурового раствора |
| dril. | mud cake | фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины |
| oil | mud-cake buildup | рост глинистой корки |
| oil | mud-cake density | плотность глинистой корки |
| oil | mud cake effect | влияние глинистой корки |
| oil | mud-cake electrofiltration potential | фильтрационный потенциал глинистой корки |
| oil | mud-cake growth | рост глинистой корки |
| oil | mud-cake membrane potential | диффузионно-адсорбционный потенциал глинистой корки |
| oil | mud-cake resistivity | электрическое удельное сопротивление глинистой корки |
| oil | mud cake resistivity | удельное сопротивление глинистой корки |
| O&G. tech. | mud-cake resistivity | удельное сопротивление глинистой корки |
| oil | mud-cake seal | изолирующее действие глинистой корки |
| oil | mud-cake thickness | толщина глинистой корки (в скважине) |
| O&G, oilfield. | mud cake thickness | толщина глинистой корки |
| oil | mud filter cake | глинистая корка (образующаяся на стенках скважины в результате фильтрации промывочной жидкости в области пористых и проницаемых отложений) |
| oil | mud wall cake | глинистая корка на стенках скважины |
| chem. | nitre cake | кислый сульфат натрия |
| chem. | nitre cake | кислый сернокислый натрий |
| chem. | nitre cake | бисульфат натрия |
| tech. | non-caking | некоксующийся |
| tech. | non-caking | неспекающийся |
| transp. | non-caking | не спекающийся |
| gen. | non-caking | неслипающиеся (Molia) |
| tech. | non-caking coal | неспекающийся уголь |
| tech. | non-caking coal | некоксующийся уголь |
| cook. | nut cake | ореховый торт |
| cook. | oat cake | овсяная лепёшка |
| construct., prof.jarg. | oil cake | асфальтобетонное дорожное покрытие |
| tech. | oil-cake breaker | жмыходробилка |
| tech. | oil cake breaking machine | жмыходробилка |
| tech. | oil caking | коксование масла (Yan) |
| forestr. | pad caking | спекание лака на шлифовальном утюжке (дефект при шлифовании лакированной поверхности мебели) |
| gen. | parliament-cake | тонкий прямоугольный имбирный пряник |
| cook. | peanut cake | арахисовый торт |
| polygr. | pin-cake | блок игл для игольчатой печати |
| cook. | plain cake | торт без фруктов |
| gen. | plum cake | кекс с коринкой и изюмом |
| gen. | plum cake | кекс с изюмом |
| gen. | Pontefract cake | понтефрактская пастилка (конфета с лакричным экстрактом) |
| cook. | potato cake | картофельная запеканка |
| gen. | potato cakes | картофельные котлеты |
| tech. | pot-spinning cake | прядильный кулич |
| perf. | powder caking | слёживание пудры |
| pharma. | prone to caking | склонный к комкованию (capricolya) |
| cook. | rich cake | кекс с большим содержанием фруктов |
| chem. | rubsen cake | сурепный жмых |
| chem. | rubsen cake | рапсовый жмых |
| ecol. | salt cake | соляной сгусток |
| chem. | salt cake | сульфат натрия |
| chem. | salt cake | сернокислый натрий |
| ecol. | salt cake | соляной комок |
| oil | salt-cake furnace | сульфатная печь |
| chem. | salt-cake glass | сульфатное стекло |
| oil | salt-cake roaster | муфель сульфатной печи |
| oil | salt-cake roaster | под пламенной сульфатной печи |
| cook. | sand cake | песочный торт |
| gen. | scrap cake | жмых из рыбной муки |
| Gruzovik, met. | self-caking | самоспекающийся |
| gen. | self-caking | самоспекающийся |
| met. | shrink in caking | уменьшаться в объёме при спекании |
| met. | sinter cake | агломерационный пирог |
| cook. | slab cake | формовой кекс |
| tech. | slag cake | шлаковая лепёшка |
| construct. | sludge cake | обезвоженный ил |
| ecol. | sludge cake | иловый кек |
| oil | slurry cake | цементная корка (на стенках скважины) |
| oil | slurry filter cake | отфильтрованный шлам |
| chem. | slurry filter cake | пирог |
| agric. | soil caking | слегание почвы |
| Gruzovik | soot caking | нагар |
| gen. | sour cake | сладкий пирог из дрожжевого теста |
| cook. | spice cake | кекс с пряностями |
| gen. | spice cake | торт с корицей, мускатным орехом |
| gen. | sponge cake | бисквитный торт |
| gen. | sponge cake | бисквитное пирожное |
| gen. | sponge-cake | бисквит |
| cook. | sponge-cake pudding | бисквитный пудинг |
| chem. | sunflower cake | подсолнечный жмых |
| tech. | tailing cake | кек хвостов (обогащения) |
| chem. | tan cake | брикет из одубины |
| cook. | tea cake | кекс к чаю |
| gen. | tea-cake | булочка или кекс к чаю |
| gen. | tough cake | технически чистая медь в заготовках |
| gen. | Twelfth-cake | подаваемый в канун крещения (тот, кому достанется монета, объявляется королём или королевой праздника) |
| tech. | uncollapsed cake | несплющенный кулич |
| relig. | unleavened cake | пресная лепёшка |
| cook. | veal cake | телячья запеканка |
| O&G. tech. | wall cake | глинистая корка (на стенках скважины; источник: словарь Извекова) |
| oil | wall cake | фильтрационная корка бурового раствора |
| dril. | wall cake | фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины |
| oil | wall mud cake | глинистая корка на стенках ствола скважины (образующаяся в результате фильтрации бурового раствора в области пористых и проницаемых отложений) |
| el. | wax-cake | восковой диск |
| chem. | wax cake | парафиновый пирог |
| tech. | wax cake | парафиновый гач |
| tech. | wax cake | парафиновая лепёшка |
| coal. | weakly caking | СС (слабо спекающийся; марка угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| cast.iron. | weakly caking coal | уголь СС (ipesochinskaya) |
| gen. | wedding cake | свадебный торт |
| O&G, sakh. | wet cake filter | влажный кековый фильтр |
| cook. | whites cake | бисквитный кекс на яичных белках |
| cook. | wine cake | торт, пропитанный вином или ромом |
| gen. | yeast cake | сдоба из кислого теста |
| cook. | yeast cake | кекс из дрожжевого теста |
| gen. | yeast cake | палочка или таблетка сухих дрожжей |
| cook. | yellow cake | бисквитный кекс на яйцах |
| tech. | yellow cake | жёлтый кек |
