| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, cloth. | a kind of caftan made of homespun fabric | шабур |
| dial. | a kind of caftan | шабур (made of homespun fabric) |
| obs., dial. | a kind of homespun fabric used by peasants for summer caftans | пониток |
| Gruzovik, obs. | a kind of long caftan with short sleeves | терлик |
| Gruzovik, inf. | a person dressed in a gray caftan | серокафтанчик |
| Gruzovik, fig. | a person wearing a waist-length caftan | сибирка |
| fig., inf. | a person wearing such a caftan | сибирка |
| Gruzovik, cloth. | caftan made of coarse undyed cloth | сермяга |
| Gruzovik, inf. | caftan made of coarse undyed cloth | сермяжина (= сермяга) |
| gen. | caftan made of this cloth | сермяжина |
| gen. | caftan made of this cloth | сермяга |
| dial. | coarse gray caftan | серяк |
| gen. | coarse heavy caftan | сермяга (кафтан) |
| Gruzovik, obs. | kind of homespun fabric used by peasants for summer caftans | пониток |
| dial. | loose caftan without a belt | малахай |
| Gruzovik, obs. | loose-bodied caftan | шушпан |
| obs. | loose-bodied caftan or loosefitting long sarafan | шушпан |
| Gruzovik | one who wears a coarse caftan | сермяжник |
| obs., dial. | peasant's caftan | киндяк |
| Gruzovik, dial. | peasant's caftan | киндяк |
| gen. | Russian-style caftan | косоворотка (ivors) |
| Gruzovik, cloth. | short caftan | полукафтанье (= полукафтан) |
| Gruzovik, cloth. | short caftan | полукафтан |
| Gruzovik, obs. | short caftan | шугай |
| Gruzovik, obs. | short caftan | архалук |
| Gruzovik, dial. | simple coarse gray caftan | серяк |
| Gruzovik, hist. | single-breasted caftan | однорядка |
| Gruzovik, obs. | summer peasant's caftan made of homespun fabric | пониток |
| obs., dial. | summer peasant's caftan made of homespun fabric | пониток |
| Gruzovik, obs. | tight-fitting caftan with wide sleeves and collar | становой кафтан |
| Makarov. | turkish ladies wear a caftan of gold brocade | турчанки носят длинные туники из золотой парчи |
| Gruzovik, obs. | wide long-skirted caftan with wide short sleeves | опашень |
