| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a picture by the same hand | картина кисти того же художника |
| Makarov. | a picture by the same hand | картина того же художника |
| gen. | a picture by the same hand | картина кисти того же художника |
| proverb | a sparrow in hand is worth a pheasant that flieth by | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Anglophile) |
| mining. | advanced by hand | пройденный вручную |
| Makarov. | apply a finish by hand swabbing | аппретировать вручную |
| Makarov. | apply finish by hand swabbing | аппретировать вручную |
| construct. | apply putty by hand | наносить замазку вручную |
| Makarov. | apply the paint by hand brushing | наносить грунтовку кистью вручную |
| Makarov. | apply the paint by hand brushing | наносить грунтовку кистью (вручную) |
| Makarov. | apply the paint by hand with a brush | наносить грунтовку кистью вручную |
| Makarov. | apply the paint by hand with a brush | наносить грунтовку кистью (вручную) |
| construct. | Apply the waterproofing to vertical surfaces by hand | Гидроизоляцию вертикальной поверхности ведите вручную |
| dril. | back out by hand | вывинчивать вручную (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be written by hand | быть написанным от руки |
| forestr. | bending by hand | гнутьё ручным вручную |
| forestr. | bending by hand | гнутьё ручным способом |
| Makarov. | bending by hand | гнутье вручную |
| libr. | bound by hand | переплетённый вручную |
| agric. | break by hand | трепать вручную (лён, коноплю) |
| Makarov. | break by hand | трепать вручную (лен, коноплю) |
| construct. | Break the cut glass by hand against the workbench edge | Надрезанное стекло ломайте руками о край верстака |
| gen. | bring feed a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| vulg. | bring somebody up by hand | о женщине вызывать эрекцию мануальной стимуляцией пениса |
| Makarov. | bring up a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| gen. | bring up a child by hand | выкормить ребёнка рожком |
| gen. | bring up a child by hand | выкормить ребёнка искусственно |
| gen. | bring up a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| gen. | bring up by hand | выкормить рожком |
| gen. | bring up by hand | выкормить искусственно |
| gen. | bring up by hand | искусственно |
| gen. | brush wielded by a skilful hand | рука умелого художника |
| telecom. | by a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | by accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain | он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли |
| gen. | by hand | с помощью руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | by hand | рукой (Andrey Truhachev) |
| tech. | by hand | руками |
| gen. | by hand | собственноручно (Vadim Rouminsky) |
| mil., WMD | by hand | в ручном режиме |
| libr. | by hand | от руки |
| econ. | by hand | с нарочным |
| tech. | by hand | от руки (о завинчивании) |
| gen. | by hand | лично в руки (Vadim Rouminsky) |
| gen. | by hand | вручную |
| gen. | by hand | самолично |
| gen. | by hand | из рук в руки (kee46) |
| gen. | by hand | с использованием ручных приспособлений (kee46) |
| gen. | by hand | ручным способом |
| logist. | by hand-carry | вручную |
| mech.eng., obs. | by hand motion | от руки |
| mech.eng., obs. | by hand motion | вручную |
| patents. | by note of hand | письменно |
| patents. | by note of hand | письменный |
| law | by one's own hand | собственноручно |
| gen. | by the hand | за руку |
| Makarov. | by the strong hand | силой |
| automat. | by the user, by hand, by foot or by any other human activity | осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| law | by writing under his hand deposited at | своим собственноручным распоряжением, хранящимся (по юридическому (зарегистрированному) адресу Компании (Общества) Bre) |
| auto. | by-hand | вручную |
| mining. | by-hand level | вспомогательный штрек |
| mining. | by-hand level | подэтажный штрек |
| mining. | by-hand level | вспомогательный горизонт |
| chess.term. | castling by hand | искусственная рокировка (реже SirReal) |
| grass.hock. | catch by hand | задержать противника рукой |
| grass.hock. | catch by hand | задерживать противника рукой |
| Makarov. | clasp someone by the hand | сжимать кому-либо руку |
| Makarov. | clasp someone by the hand | сжать кому-либо руку |
| construct. | Clean out the corners and trim the bottom by hand | Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную |
| el. | closing by hand | замыкание рукой |
| tech. | closing by hand | замыкание вручную |
| tech. | closing by hand | включение вручную |
| tech. | closing by hand | ручное включение |
| logist. | collect stores by hand | забирать имущество непосредственно на складе |
| logist. | collected stores by hand | забрал имущество непосредственно на складе |
| logist. | collecting stores by hand | забирание имущества непосредственно на складе |
| econ. | collection by hand | инкассо через посыльного |
| Gruzovik, commun. | communication "by hand" | живая связь (by runner, messenger, etc.) |
| Makarov. | consolidate concrete by hand | уплотнять бетон вручную |
| Makarov. | consolidate concrete by hand tamping | уплотнять бетон вручную |
| Makarov. | consolidate the concrete by hand | уплотнять бетон вручную |
| Makarov. | consolidate the concrete by hand tamping | уплотнять бетон вручную |
| construct. | consolidation by hand | уплотнение бетона вручную |
| progr. | copy by hand | ручное копирование (ssn) |
| gen. | copy out by hand | выписывать (Tanya Gesse) |
| textile | cotton picking by hand | ручной сбор хлопка-сырца |
| textile | cotton picking by hand | сбор хлопка-сырца вручную |
| Makarov. | cramming by hand | принудительный откорм вручную |
| gen. | cut a screw by hand | выточить шуруп вручную |
| gen. | cut a screw by hand | нарезать шуруп вручную |
| avia. | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage | перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже |
| gen. | deliver by hand | передать лично (в руки Andrey Truhachev) |
| law | deliver by hand | доставить лично или с курьером (но не почтой и не по интернету schnuller) |
| law | deliver by hand | вручить под роспись (schnuller) |
| econ. | deliver by hand | доставлять лично |
| gen. | deliver by hand | передавать лично (в руки Andrey Truhachev) |
| gen. | deliver by hand | вручать лично (Andrey Truhachev) |
| gen. | deliver by hand | вручить лично (Andrey Truhachev) |
| gen. | deliver by hand | доставить лично (Andrey Truhachev) |
| gen. | deliver by hand | передать лично в руки (4uzhoj) |
| law | deliver by hand against acknowledgement | сдавать лично под расписку (Право международной торговли On-Line) |
| law | deliver by hand against acknowledgement | сдать лично под расписку |
| law | deliver by hand against receipt | сдать лично под расписку |
| busin. | delivered by hand | переданный из рук в руки |
| law | delivering by hand against acknowledgement | сдающий лично под расписку |
| gen. | delivery by hand | вручение под роспись (alex) |
| logist. | delivery by hand-carry | доставка вручную |
| Makarov. | die by an enemy's hand | умереть от руки врага |
| gen. | die by an enemy's hand | пасть от руки врага |
| gen. | die by smb.'s hand | погибнуть от чьей-л. руки |
| gen. | die by one's own hand | наложить на себя руки (Anglophile) |
| Makarov. | die by one's own hand | кончить жизнь самоубийством |
| Makarov. | die by one's own hand | покончить с собой |
| inf. | die by one's own hand | наложить на себя руки (to commit suicide: He wasn't sick. He died by his own hand. Val_Ships) |
| inf. | die by one's own hand | совершить самоубийство (to commit suicide: She died at the age of fifty, by her own hand. Val_Ships) |
| gen. | die by one's own hand | покончить с собой (Anglophile) |
| gen. | die by own hand | кончить жизнь самоубийством |
| gen. | die by your own hand | наложить на себя руки (Anglophile) |
| construct. | Dig the pit by hand, lifting the soil by crane | Котлован разрабатывайте вручную с подъёмом грунта краном |
| construct. | digging of a trench by hand | копание траншей вручную |
| seism. | digitization by hand-scaling | оцифровка ручным методом |
| gen. | do something by hand | делать что-либо вручную |
| Makarov. | drag someone by the hand | тащить кого-либо за руку |
| mining. | driven by hand | пройденный вручную |
| notar. | earn a livelihood by working as a hired hand or as a hired man or as a farmhand or as a farm laborer | батрачить |
| hist. | Edict signed by Our own hand | Наш Именной указ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | embroidered by hand | вышитый руками |
| construct. | excavation by hand | разработка грунта вручную |
| Makarov. | feed a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| Makarov. | feed a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| gen. | feed animals by hand | кормить животных с рук (Soulbringer) |
| Makarov. | feed up a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| Makarov. | feed up a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| fish.farm. | fishing by hand line | поддёв: лов на поддёв (dimock) |
| fish.farm. | fishing by hand line | лов на поддёв (dimock) |
| polygr. | fold by hand | фальцевать вручную |
| polygr. | folding by hand | фальцевание вручную |
| polygr. | folding by hand | фальцующий вручную |
| gen. | gain the upper hand by shouting | брать на глотку (Taras) |
| gen. | gain the upper hand by shouting | брать глоткой (Taras) |
| silic. | gather by hand | набирать стекломассу вручную |
| gen. | get smb. by the hand | схватить кого-л. за руку (by the hair, by the throat, by the wrist, etc., и т.д.) |
| Makarov. | grab someone by the hand | схватить кого-либо за руку |
| road.wrk. | grading by hand shovelling | устройство земляного полотна вручную |
| Makarov. | grasp someone by the hand | хватать кого-либо за руку |
| Makarov. | grasp someone by the hand | схватить кого-либо за руку |
| tech. | grind by hand | шлифовать вручную |
| gen. | grind coffee by hand | молоть кофе вручную |
| nautic. | hand by the starboard anchor! | стоять для отдачи правого якоря! (вк) |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | ляпать |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | формовать сырец |
| gen. | he died by his own hand | он покончил с собой |
| gen. | he died by his own hand | он наложил на себя руки |
| Makarov. | he grabbed someone by the hand | он схватил кого-то за руку |
| Makarov. | he is bound hand and foot by this | он связан этим по рукам и ногам |
| Makarov. | he is bound hand and foot by this | это вяжет его по рукам и ногам |
| Makarov. | he is wringing Walter by the hand | он жмёт руку Вальтера |
| gen. | he led her by the hand | он вёл её за руку |
| gen. | he pressed him warmly by the hand | он крепко пожал ему руку |
| Makarov. | he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap | он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки |
| gen. | he started the car by hand | он завёл машину вручную |
| gen. | he took her by the hand | он взял её за руку |
| Makarov. | he took him by the hand | он схватил его за руку |
| proverb | he who comes to us sword in hand, by the sword shall perish | кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет (Technical) |
| Makarov. | her father was released from prison by the unbarring hand of death | её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти |
| Makarov. | her perfect chin supported by her hand | она опёрлась на руку своим изумительным подбородком |
| Makarov. | his mother took him by the hand and led to the doctor | мать взяла его за руку и повела к врачу |
| Makarov. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку |
| gen. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку (fulgidezza) |
| gen. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку |
| gen. | hold the child by the hand | держать ребёнка за руку (a bull by the horn, the basket by the handle, the box by the rope, etc., и т.д.) |
| rel., christ. | Icon of Christ Not Made by Hand | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| relig. | icon-not-made-by-hand | нерукотворная икона |
| Gruzovik, inf. | injure one's hands by beating | околотить |
| textile | judgement by eye and hand | определение качества на глаз и на ощупь |
| Makarov. | knit by hand | вязать на руках |
| gen. | lace made by hand | кружева ручной работы |
| Makarov. | lead a child by the hand | вести ребёнка за руку |
| gen. | lead smb. by the hand | вести кого-л. за руку (by the arm, etc., и т.д.) |
| gen. | lead someone by the hand | вести кого-либо за руку |
| d.b.. | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| construct. | loosening by hand | рыхление вручную |
| gen. | make something by hand | сделать руками (Taras) |
| gen. | make something by hand | делать руками (Taras) |
| mil., avia. | mechanically-aided construction by hand | механическая конструкция, собираемая вручную |
| mil. | mine detection by hand probing | обнаружение мин ручными щупами |
| gen. | move by hand | передвигать вручную (Andrey Truhachev) |
| construct. | movement by hand | переноска в руках |
| automat. | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| rel., christ. | Not-Made-by-Hand icon of the Savior | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Not-Made-by-Hand Image of Our Saviour | Спас нерукотворный (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | not-wrought-by-hand | нерукотворный (browser) |
| rel., christ. | not-wrought-by-hand | нерукотворённый (browser) |
| hydr. | open-cut excavation by hand | разработка выемки вручную |
| railw. | operated by hand | с ручным управлением |
| med. | operating table lifted by hand | операционный стол с ручным подъёмом |
| met. | operation by hand | ручное управление |
| met. | operation by hand | ручное производство |
| met. | operation by hand | работа вручную |
| judo. | ordinary hold from underneath by one hand | подхват одной рукой |
| judo. | ordinary upper hold by one hand | верхний захват одной рукой |
| Makarov. | pack a grease by hand | набивать консистентную смазку вручную |
| construct. | pack grease by hand | набивать смазку вручную |
| textile | pick by hand | ручной сбор |
| textile | pick by hand | собирать хлопок-сырец вручную |
| tech. | pick gum by hand | собирать камедь вручную |
| Makarov. | picture by the same hand | картина кисти того же художника |
| gen. | picture by the same hand | картина того же художника |
| silic. | polishing by hand | полирование вручную |
| construct. | prepare putty by hand | приготовить замазку вручную |
| libr. | printer's copy by hand | рукописный оригинал для набора |
| torped. | pull the propeller through by hand | проворачивать винт от руки |
| tech. | pull the propeller through by hand | проворачивать воздушный винт от руки |
| tech. | pull through the propeller by hand | проворачивать пропеллер от руки |
| O&G, sakh. | pump is started/stopped by hand | запуск / остановка насоса производится вручную |
| Makarov. | raise one's hand by way of salute | поднять руку в знак приветствия |
| law | recorded by accused in his own hand | собственноручная запись обвиняемого |
| law | removal by car or hand | вывоз или вынос (Alexander Demidov) |
| law | removal by hand and truck | вынос и вывоз (Alexander Demidov) |
| judo. | reversed undergrip by one hand | обратный подхват одной рукой |
| judo. | reversed upper hold by one hand | обратный верхний захват одной рукой |
| met. | roll by hand | прокатывать с задачей металла в валки вручную |
| tech. | roll by hand | прокатывать с задачей металла в валки вручную |
| Makarov. | roll by hand | прокатывать вручную (с задачей металла в валки) |
| auto. | rotate by hand | повернуть вручную (snowleopard) |
| auto. | rotate by hand | поворачивать от руки (snowleopard) |
| auto. | rotate by hand | поворачивать вручную (snowleopard) |
| auto. | rotate by hand | повернуть от руки (snowleopard) |
| auto. | rotate by hand | вращать вручную (snowleopard) |
| auto. | rotate by hand | вращать от руки (It is generally good practice to rotate the shaft by hand to check for binding, noise, or bent shaft before restarting the equipment snowleopard) |
| Gruzovik, nautic. | run in a hawser by hand | выбирать перлинь вручную |
| oil | screwing by hand | свинчивание вручную |
| Makarov. | seize someone by the hand | хватать кого-либо за руку |
| Makarov. | seize someone by the hand | схватить кого-либо за руку |
| gen. | send a letter by hand | послать письмо с нарочным |
| gen. | send by hand | послать с нарочным |
| Makarov. | send by hand | передать через (кого-либо) |
| gen. | send by hand | передать через (кого-либо) |
| geol. | separation by hand | ручная разборка |
| polygr. | set by hand | набранный вручную |
| polygr. | set by hand | набирать вручную |
| polygr. | setting by hand | набирающий вручную |
| polygr. | setting by hand | набирание вручную |
| Makarov. | shake someone by the hand | обменяться с кем-либо рукопожатием |
| Makarov. | shake someone by the hand | обмениваться рукопожатием с (кем-либо) |
| Makarov. | shake someone by the hand | пожимать кому-либо руку |
| gen. | shake by the hand | пожать кому-либо руку |
| gen. | shake by the hand | обменяться с кем-либо рукопожатием |
| gen. | shake somebody by the hand | пожимать кому-либо руку |
| gen. | shake somebody by the hand | пожать кому-либо руку |
| Makarov. | she led him by the hand | она вела его за руку |
| Makarov. | shearing by hand | ручная стрижка |
| progr. | sheer tedium of maintaining files by hand | утомительная работа над картотекой вручную (ssn) |
| med. | signature by hand | подпись от руки (amatsyuk) |
| notar. | signature by one's own hand | собственноручная подпись |
| hist. | signed by His Imperial Majesty's own hand | данный за собственноручным подписанием Его Императорского Величества (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| hist. | signed by His Imperial Majesty's own hand | данный за собственноручным Высочайшим подписанием (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slew crane by hand | поворачивать кран вручную |
| tech. | slew the crane by hand | поворачивать поворотный кран вручную |
| construct. | soil spreading by hand | разравнивание грунта вручную |
| Gruzovik, agric. | sow by hand | сеять ручным способом |
| gen. | sow by hand | сеять ручным способом |
| gen. | sow by hand | посеять ручным способом |
| forestr. | sowing by hand | ручной посев |
| gen. | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand | выгравировывать буквы и т.д. вручную |
| gen. | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand | вырезать буквы и т.д. вручную |
| athlet. | start by clapping hand# | старт под хлопок |
| Makarov. | stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps | спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну |
| Makarov. | stripping by hand | додаивание вручную |
| gen. | take a child by the hand | взять ребёнка за руку (him by the sleeve, an axe by the handle, a pen inone's hand, a stick between one's finger and thumb, coal with a pair of tongs, a butterfly with one's fingers, etc., и т.д.) |
| gen. | take by the hand | взять за руку |
| gen. | take someone by the hand | брать за руку (Andrey Truhachev) |
| fig. | take by the hand | протягивать руку (помощи Andrey Truhachev) |
| gen. | take by the hand | взять кого-либо за руку |
| construct. | tamping by a hand ram | трамбование ручной трамбовкой |
| construct. | the cuts are cleaned out by hand | Выемки дорабатываются вручную |
| Makarov. | the features were touched in by another hand | лицо было дописано другим художником |
| Makarov. | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы |
| construct. | these places must be sanded by hand | эти места необходимо дошлифовать вручную |
| Makarov. | this envelope should be sent by hand | этот конверт следует отправить с нарочным |
| gen. | this marble was quarried out by hand | этот мрамор добыли вручную |
| Makarov. | this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die | эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная |
| gen. | this thing is made by hand | эту вещь делают вручную (by machinery, на маши́не) |
| Makarov. | tram a car by hand | откатывать вагонетку вручную |
| Makarov. | tram car by hand | откатывать вагонетку вручную |
| Makarov. | transmit a letter by hand | отправлять письмо с посыльным |
| construct. | trimming by hand | ручная зачистка |
| tech. | tripping by hand | отключение вручную |
| gen. | try to gain the upper hand by shouting | брать на глотку (Taras) |
| gen. | try to gain the upper hand by shouting | брать глоткой (Taras) |
| polygr. | type setting by hand | ручной набор |
| construct. | unloading by hand | выгрузка бросом |
| Makarov. | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| Makarov. | vote by a show of hands | голосовать открыто |
| notar. | vote by show of hand | голосование поднятием рук |
| Makarov. | vote by show of hands | голосовать открыто |
| Makarov. | wash something by hand | мыть что-либо руками |
| gen. | wash something by hand | мыть руками (мыть посуду руками – wash the plates by hand ART Vancouver) |
| mech. | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| gen. | weave a carpet by hand | ткать ковёр вручную |
| Makarov. | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат |
| Makarov. | wool spun by hand | шерсть ручного прядения |
| nautic. | worked by hand | действующий вручную |
| polit. | workers by hand and brain | работники умственного и физического труда |
| gen. | workers by hand and brain | работники физического и умственного труда |
| Makarov. | write out by hand | написать от руки |
| progr. | write out code by hand | писать код вручную (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write the letters by hand and deliver them | писать письма от руки и разносить их |
| Makarov. | write these letters by hand and deliver them – what a palaver | писать эти письма от руки и разносить их – какая морока! |
| libr. | written by hand | рукописный |
| libr. | written by hand | написанный от руки |
| gen. | wrought by hand | ручной работы |
| Makarov. | you can pump up the tyres by hand or with this special machine | накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом |
