| Subject | English | Russian |
| chem. | Activators Regenerated by Electron Transfer | активаторы, регенерируемые одноэлектронным переносом (I. Havkin) |
| IT | bit-by-bit transfer | побитовая передача |
| tech. | bit-by-bit transfer | передача по битам |
| tech. | bit-by-bit transfer | передача бит |
| tech. | block-by-block transfer | поблочная передача |
| tech. | block-by-block transfer | передача |
| tech. | block-by-block transfer | пересылка блока |
| IT | block-by-block transfer | передача блоками |
| IT | block-by-block transfer | поблочный обмен |
| sec.sys. | block-by-block transfer | поблочная передача (сообщений) |
| tech. | block-by-block transfer | блочная пересылка (данных) |
| energ.ind. | building heat losses by heat transfer | тепловые потери здания теплопередачей (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания) |
| gen. | by bank transfer | в безналичном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | by bank transfer | в безналичной форме (Alexander Demidov) |
| fin. | by bank transfer | по безналичному расчёту (Moscow Cat) |
| inf. | by bank transfer | по безналу (Moscow Cat) |
| gen. | by bank transfer | путём перечисления в безналичном порядке (Alexander Demidov) |
| bank. | by bank transfer | банковским переводом (MAKING A PAYMENT BY BANK TRANSFER – by internet banking or telephone banking or by calling into a branch in person OLGA P.) |
| busin. | by cable transfer | телеграфным переводом (Johnny Bravo) |
| gen. | by credit transfer | в безналичном порядке (A credit transfer is a direct payment of money from one bank account into another. [BRIT] (in AM, use money transfer). CCB Alexander Demidov) |
| gen. | by credit transfer | в безналичной форме (Payment by credit transfer – DV Alexander Demidov) |
| gen. | by credit transfer | безналичным переводом (Alexander Demidov) |
| gen. | by direct credit transfer | безналичным платежом (The Sales Director shall be paid an annual salary of г75,000, payable monthly in arrears on the 28th of each month by direct credit transfer. LE Alexander Demidov) |
| bank. | by electronic funds transfer | путём перечисления (Alex_Odeychuk) |
| bank. | by electronic funds transfer | по перечислению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by electronic transfer | электронным переводом (Earl de Galantha) |
| gen. | by money transfer | в безналичном порядке (consumer complains about bank's failure to successfully recall a payment made by money transfer | Payment between the two parties is made by money transfer in US dollars within five business days following the settlement date. Alexander Demidov) |
| gen. | by money transfer | денежными средствами в безналичном порядке (Payments must be made by money transfer in US dollars or other currency according to prior agreement. Alexander Demidov) |
| gen. | by non-cash transfer | в безналичной форме (ABelonogov) |
| bank. | by transfer | переводом |
| notar. | by transfer of funds | путём перечисления денежных средств (Evans 83) |
| law | by wire transfer | в безналичной форме (Wire transfer or credit transfer is a method of transferring money from one person or institution (entity) to another. A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | by wire transfer | по перечислению (Lavrov) |
| gen. | by wire transfer | путём перечисления (Lavrov) |
| econ. | by wire transfer from another bank | путём безналичного перевода из другого банка |
| gen. | by wire transfer of funds | путём перечисления безналичных денежных средств (Alexander Demidov) |
| tech. | byte-by-byte transfer | передача по байтам |
| IT | byte-by-byte transfer | побайтовая передача |
| tech. | byte-by-byte transfer | передача байт |
| SAP. | cash inflow by bank transfer | приток денежных средств по переводу |
| IT | character-by-character transfer | познаковая передача |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| spectr. | distortionless enhancement by polarization transfer | неискажённое усиление переносом поляризации (серёга) |
| Makarov. | energy transfer by an exciton mechanism | экситонный перенос энергии |
| tech. | energy transfer by diffusion | диффузионный перенос энергии |
| Makarov. | energy transfer by a diffusion mechanism | диффузионный перенос энергии |
| tech. | energy transfer by excitons | экситонный перенос энергии |
| tech. | energy transfer by inductive resonance | индуктивно-резонансный перенос энергии |
| Makarov. | energy transfer by an inductive resonance mechanism | индуктивно-резонансный перенос энергии |
| Makarov. | fluorescence quenching by electron transfer | тушение флуоресценции путём переноса электрона |
| telecom. | frame-by-frame transfer | покадровый перенос (в ПЗС) |
| goldmin. | gold transfer by chlorides | перенос золота хлоридами (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold transfer by fluorides | перенос золота фторидами (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold transfer by hydrocarbonates | переноса золота гидрокарбонатами (MichaelBurov) |
| meteorol. | heat transfer by advection | адвективный перенос тепла |
| O&G | heat transfer by conduction | теплопередача за счёт теплопроводности |
| construct. | heat transfer by conduction | кондукция |
| construct. | heat transfer by conduction | теплопроводность |
| construct. | heat transfer by conduction | кондуктивная теплопередача |
| O&G | heat transfer by convection | теплопередача конвекцией |
| tech. | heat transfer by convection | конвективная теплопередача |
| construct. | heat transfer by convection | конвекция |
| tech. | heat transfer by convection | конвективный теплообмен |
| therm.eng. | heat transfer by direct conduction | теплообмен теплопроводностью |
| tech. | heat transfer by natural convection | теплообмен при свободной конвекции (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | heat transfer by radiation | радиационный перенос тепла |
| tech. | heat transfer by radiation | теплообмен излучением |
| O&G | heat transfer by radiation | теплопередача излучением |
| construct. | heat transfer by radiation | теплопередача излучения |
| construct. | heat transfer by radiation | радиационная теплопередача |
| construct. | heat transfer by radiation | лучистая теплопередача |
| therm.eng. | heat transfer by radiation | радиационный теплообмен |
| energ.ind. | heat transfer by radiation and conduction | радиационно-кондуктивный теплообмен |
| refrig. | heat transfer by residual gas | теплопередача остаточным газом |
| Makarov. | heat transfer may occur by three mechanisms | теплопередача может происходить под действием трёх факторов |
| tech. | heat transfer occurs by conduction | теплопередача происходит в результате теплопроводности |
| photo. | image transfer by diffusion | диффузионный перенос |
| Makarov. | induced by electron transfer reactions | вызываемые реакциями передачи электронов |
| chess.term. | information transfer by a cheater | шулерская передача информации |
| bank. | make payment by bank transfer | производить расчёт в форме банковского перевода |
| tech. | mass transfer by diffusion | диффузионный перенос |
| biotechn. | multiple ovulation followed by embryo transfer | множественная овуляция и пересадка эмбрионов |
| biotechn. | multiple ovulation followed by embryo transfer | множественная овуляция с последующей трансплантацией эмбрионов |
| econ. | pay by transfer | платить переводом |
| econ. | pay by transfer | уплатить посредством перевода |
| adv. | pay by transfer | оплатить переводом |
| law | pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| bank. | payment by bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| gen. | payment by bank transfer | оплата по безналичной форме расчётов (Alexander Demidov) |
| gen. | payment by credit transfer | оплата в безналичной форме (Alexander Demidov) |
| bank. | payment by transfer | платёж перечислением |
| econ. | payment by transfer | платёж переводом |
| SAP.fin. | refund by bank transfer | возврат перечисления |
| SAP. | refund by bank transfer | возмещение банковским перечислением |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказываться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказаться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| Makarov. | ribbons of two components linked by proton-transfer bonds | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| gen. | settlement by transfer | безналичный расчёт (Lavrov) |
| mil. | ship-to-shore cargo transfer by air balloons | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов |
| nucl.pow. | the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. | Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. |
| automat. | the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| bank. | transfer a bill by endorsement | передавать вексель по индоссаменту |
| bank. | transfer by an endorsement | передавать документ по индоссаменту |
| econ. | transfer by bank draft | перевод в форме банковской тратты |
| econ. | transfer by check | перевод чеком |
| econ. | transfer by cheque | перевод чеком |
| busin. | transfer by clearing | безналичное перечисление |
| auto. | transfer by data bus | передача по шине данных (Konstantin 1966) |
| EBRD | transfer by delivery | передача движимого имущества (при продаже или создании залога raf) |
| law | transfer by delivery | передача вручением (в морских перевозках ines_zk) |
| econ. | transfer by endorsement | передавать документ по индоссаменту |
| econ. | transfer by endorsement | передать документ по индоссаменту |
| econ. | transfer by endorsement | перевод с помощью индоссамента |
| gen. | transfer by equal instalments | перечислять равными долями |
| busin. | transfer by exchange | переуступка права путём обмена |
| econ. | transfer by exchange | переуступка путём обмена |
| patents. | transfer by exchange | передача путём обмена |
| patents. | transfer by exclusive license | передача путём предоставления исключительной лицензии |
| patents. | transfer by exclusive license | переуступка путём предоставления исключительной лицензии |
| tech. | transfer by food chains | перенос по пищевым цепочкам |
| law | transfer by gift | дарение (Tamerlane) |
| law | transfer by gift of property | передача имущества в порядке дарения |
| econ. | transfer by indorsement | передача с помощью индоссамента |
| el. | transfer by lighter | переносить груз лихтером |
| econ. | transfer by mail | пересылка по почте |
| busin. | transfer by post | пересылка по почте |
| mil., WMD | transfer by pressure | передавливать |
| house. | transfer by pumping | перекачка |
| Gruzovik | transfer by pumping | перекачивание |
| econ. | transfer by sale | переуступка путём продажи |
| busin. | transfer by sale | переуступка права путём продажи |
| patents. | transfer by sale | передача путём продажи |
| law | transfer by succession | передавать по наследству (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| Apollo-Soyuz | transfer by suction pressure | засасывать |
| metrol. | transfer by thermal conductivity | передача энергии за счёт теплопроводности |
| fin. | transfer by way of endorsement | передача путём индоссирования (напр., именных акций aldrignedigen) |
| econ. | transfer by way of gift | дарение |
| ed. | Transfer Credit accepted by the Institution | Признание результатов учебного процесса при смене места обучения либо специальности в пределах одного ВУЗа учебным учреждением (из транскрипта Johnny Bravo) |
| econ. | transfer documents by endorsement | передавать документы по индоссаменту |
| gen. | transfer drop by drop | перекапать (all, a quantity of) |
| gen. | transfer drop by drop | перекапываться (all, a quantity of) |
| gen. | transfer drop by drop | перекапывать (all, a quantity of) |
| Gruzovik | transfer drop by drop all, a quantity of | перекапывать (impf of перекапать) |
| Gruzovik | transfer drop by drop all, a quantity of | перекапать (pf of перекапывать) |
| econ. | transfer funds by wire | переводить деньги по телеграфу |
| econ. | transfer money by cable | переводить деньги по телеграфу |
| busin. | transfer money by next week | перевести деньги к следующей неделе |
| bank. | transfer of funds by mail | почтовый денежный перевод |
| bank. | transfer of funds by post | почтовый денежный перевод |
| Makarov. | transfer of heat by radiation | радиационный перенос тепла |
| bank. | transfer of property by way of security | передача права собственности с помощью ценных бумаг |
| dipl. | transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state | передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | transfer received by bank | перевод, полученный банком |
| bank. | transfer the funds by wire | переводить деньги по телеграфу |
| bank. | transfer the money by cable | переводить деньги по телеграфу |
| tech. | word-by-word transfer | пословная передача |
