| English | Russian |
| a train blown up by partisans | поезд, взорванный партизанами |
| a train blown up by partizans | поезд, взорванный партизанами |
| be struck and killed by a train | попасть под поезд (He also detailed the 'Purple Lady' haunting in Salt Lake City. In 1910, a woman and her fiancé were arguing at the train depot, and her engagement ring was thrown on the tracks. When she went to retrieve it, she was struck and killed by an oncoming train. Then, in 1947, a woman reported seeing a spirit in the ladies restroom wearing a purple dress in the style of the early 1900s, which was what some say the woman who died had been wearing. Since then, many others have reported seeing a female ghost in different parts of the train station, as well as lights turning on and off, water taps turning on full blast, disembodied voices and other apparitions in addition to the Purple Lady. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| by an unlucky train of events | по неблагоприятному стечению обстоятельств |
| by an unlucky train of events | неблагоприятное стечение обстоятельств (triumfov) |
| by train | по железной дороге (Western military aid is brought into Ukraine from Poland by train and taken further by truck to the front lines.  rferl.org) |
| by train | на поезде (Andrey Truhachev) |
| by train | поездом |
| conveyance by through freight train | маршрутизация |
| get off by train | уехать поездом |
| go by express train | ехать экспрессом |
| go by the second train | ехать следующим поездом |
| go by train | поехать по железной дороге |
| go by train | поехать поездом |
| go by train | поехать на поезде |
| go by train | ехать на поезде |
| go by train | ездить поездом |
| go by train | ехать поездом (by car, by bus, by tram, by rail, etc., и т.д.) |
| have you ever considered going by train? | не думаешь ли ты поехать поездом? |
| have you ever considered going by train? | не собираешься ли ты поехать поездом? |
| he is leaving by express train tomorrow | он выезжает завтра курьерским |
| he missed the train by three minutes | он опоздал к поезду на три минуты |
| of a wolf he was killed by a train | его зарезало поездом |
| how else can we come than by train? | как ещё мы можем приехать, если не поездом? |
| how else can we come than by train? | ещё мы можем приехать, если не поездом? |
| I shall arrive by the first train tomorrow | я приеду завтра первым поездом |
| I shall get back to Moscow by the first train | я вернусь в Москву первым же поездом |
| if we're late, we'll go by the next train | если опоздаем, поедем следующим поездом |
| it was a long train trip but we stuck it out by playing cards | в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой |
| leave by the 4 o'clock train | уехать четырёхчасовым поездом (by plane, etc., и т.д.) |
| miss a train а boat, etc. by half a minute | опоздать на поезд и т.д. на пол минуты (by three minutes, etc., и т.д.) |
| our train was pushed uphill by an additional locomotive | в гору наш поезд тянул ещё один паровоз |
| send by goods train | отправить что-либо товарной скоростью |
| send goods by train | отправлять товар поездом |
| the train swept by | поезд пронёсся мимо |
| the train was delayed by snow | поезд опоздал из-за снежных заносов |
| the train was delayed for two hours by snowdrifts | поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов |
| train willpower by easy stages | постепенно тренировать волю |
| train willpower by easy stages | мало-помалу тренировать волю |
| we have come many miles by train | мы проехали на поезде много миль |
| we traveled by train for three days | мы ехали три дня по железной дороге |
| we travelled by train for three days | мы ехали три дня по железной дороге |
| you can get there by train or boat | туда можно ехать и поездом и пароходом |
