| English | Russian |
| but really | однако на самом деле (NumiTorum) |
| but really | однако в действительности (NumiTorum) |
| but really | но в действительности (NumiTorum) |
| but really | но на самом деле (NumiTorum) |
| he looks like an easy mark but he's really quite savvy | он выглядит простаком, но он себе на уме (Taras) |
| he was always kind and courteous to me, but we never really became friends | он был всегда добр и вежлив со мной, но мы так и не стали друзьями |
| her ostensible purpose was to borrow sugar, but she really wanted to see him | она пришла якобы за сахаром, на самом деле – увидеть его |
| I'm not easily shocked but that book really is obscene | меня не так легко шокировать, но эта книга действительно непристойна |
| it looks like fabric, but it's really a knit | это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка |
| it took a while for them to get started, but now they are really motoring | некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они буквально гонят |
| not officially, but really | не официально, а фактически (Супру) |
| she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake | ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат |
| these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them | эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но никто на самом деле не знает, кому они принадлежат на самом деле |
| this is very flattering, but really I don't deserve it | это очень лестно, но я, право, этого не заслужил |
| this story is just but it really happened | эта история выглядит просто неправдоподобной, но она произошла на самом деле |
