| English | Russian |
| a bust of mountain and plain | внезапно открывшийся вид на гору и равнину ("burst" is odd, but "bust" sounds positively inauthentic; do you have examples of usage? Liv Bliss) |
| a bust of mountain and plain | внезапно возникший вид на гору и равнину |
| boom-and-bust economy | цикличность экономического развития |
| boom-and-bust economy | цикличное развитие экономики |
| boom-and-bust economy | циклическая экономика |
| bust a cap | всадить пулю (If you don't quit I'm going to have to bust a cap in your ass. 4uzhoj) |
| bust a cherry | отодрать (Lingvoman; Precise translation lover, your translation is not quite precise: "bust a cherry" means "to deflower", i.e. to tear or break the hymen of a virgin. Way to go, translator, or удач тебе, толмач! VLZ_58) |
| bust a left | проколоть левую покрышку (Alex_Odeychuk) |
| bust a myth | разоблачать миф |
| bust a myth | развеивать миф |
| bust a myth | ниспровергнуть миф |
| bust a myth | ниспровергать миф |
| bust a myth | разрушить миф |
| bust a myth | разрушать миф |
| bust a myth | развенчивать миф |
| bust a slump | выйти из кризиса (Часто употребляется в спортивной среде: Klay Thompson Busted a Slump by Making History. Thompson broke Steph Curry’s record for most made 3s in a single game–and he did it all in three quarters. VLZ_58) |
| bust a stereotype | ломать стереотип (felog) |
| bust one's arse | тяжело и упорно работать |
| bust one's arse | надрываться |
| bust one's arse | "пахать" |
| bust one's ass | трудиться не покладая рук (КГА) |
| bust ass | взгреть (bcom) |
| bust one's ass | лезть из кожи вон (сильно стараться: I busted my ass trying to get just the thing you wanted vogeler) |
| bust one's ass | из шкуры вылезти |
| bust one's ass | в лепёшку разбиться |
| bust one's ass | усираться (сильно стараться: I busted my ass trying to get just the thing you wanted vogeler) |
| bust one's ass | выкладываться (КГА) |
| bust someone's balls on something | прикладывать невероятные усилия, стараться сделать что-то иногда впустую, биться над (чем-то) |
| bust chops | терроризировать (Анна Ф) |
| bust chops | выносить мозг (Анна Ф) |
| bust chops | пугать (Анна Ф) |
| bust chops | стращать (Анна Ф) |
| bust chops | нагонять страху (Анна Ф) |
| bust chops | достать (Анна Ф) |
| bust chops | стервозничать (Ремедиос_П) |
| bust chops | действовать на нервы (Анна Ф) |
| bust chops | наводить ужас (об инспекторах IRS Анна Ф) |
| bust one's guts | надрываться (разг., букв. и перен.: "he worked so hard he nearly busted his guts"; "I'm not going to bust my guts for an employer" Рина Грант) |
| bust one's hump | гнуть спину (to work hard: "I bust my hump all day to please my bosses" Рина Грант) |
| bust one's hump | свернуть кому-л. шею |
| bust one's hump | спину гнуть (to work hard: "I bust my hump all day to please my bosses" Рина Грант) |
| bust-length | поясной |
| bust-length portraiture of a saint | поясное изображение святого (на иконе, фреске и т.п. изображение персонажа по пояс) |
| Bust Monument to Russian Navigator Admiral I.F. Krusenstern | Бюст русского мореплавателя, адмирала И.Ф. Крузенштерна (ABelonogov) |
| bust out | совершить побег, организовать побег для (кого-либо Marina Lee) |
| bust out laughing | разразиться хохотом (VLZ_58) |
| bust out of a slump | преодолеть спад (VLZ_58) |
| bust out of a slump | вырваться из кризиса (VLZ_58) |
| bust out of one's slump | выйти из кризиса (Часто употребляется в спортивной среде: David Pastrnak busted out of a mini-slump with a nice performance as he scored the B's first goal of the game, and made a nice play picking up a loose puck off the side boards before curling to the net and beating David Rittich down low. VLZ_58) |
| bust out the charm | пускать в ход весь свой шарм. (When begging fails bust out the charm. VLZ_58) |
| bust picture | поясное изображение |
| bust sb's chops | сленг доставать (к-либо Marina Aleyeva) |
| bust sb's chops | сленг доводить (к-либо Marina Aleyeva) |
| bust sculpture | бюстовщик |
| bust shot | фото по грудь (baletnica) |
| bust shot | поясное изображение (по телевидению) |
| bust the lock | взломать замок |
| bust up | расходиться (о супружеской паре) |
| bust up | дать взбучку (Artjaazz) |
| bust up | побить (Artjaazz) |
| bust up | разрушать |
| bust up | задать трёпку (Artjaazz) |
| bust up | "разукрасить" (Artjaazz) |
| bust up | задать взбучку (Artjaazz) |
| bust up | развалиться (plushkina) |
| bust up | трёпка (Artjaazz) |
| bust up | потерпеть неудачу |
| bust up | взгреть (bcom) |
| bust up | обанкротиться |
| give a bust on the nose | дать кому-либо по носу |
| housing boom-bust cycle | цикл роста и падения цен на жильё |
| not to bust one's chops | работать с ленцой, не надрываться (I am not going to bust my chops – Я не стану надрываться Marina Aleyeva) |
| the bust of Shakespeare on a pedestal | бюст Шекспира на пьедестале |
| the bust of the composer Sibelius | бюст композитора Сибелиуса |
