| English | Russian |
| a bursting shell hit his shoulder | осколок снаряда задел его плечо |
| be bursting to | не терпеться (вариант требует замены подлежащего: Tom was bursting to tell everyone the news. 4uzhoj) |
| be bursting to see | гореть нетерпением повидать (smb., to go there, to tell smb. so, etc., кого-л., и т.д.) |
| be bursting to see | сгорать от нетерпения встретиться (smb., to go there, to tell smb. so, etc., с кем-л., и т.д.) |
| be bursting to see | гореть нетерпением встретиться (smb., to go there, to tell smb. so, etc., с кем-л., и т.д.) |
| be bursting to see | сгорать от нетерпения повидать (smb., to go there, to tell smb. so, etc., кого-л., и т.д.) |
| be bursting with indignation | кипеть негодованием |
| be bursting with indignation | кипеть от негодования |
| be bursting with joy | сиять от радости |
| be bursting with laughter | с трудом сдерживать смех (with tears, with curiosity, etc., и т.д.) |
| bursting charge | разрывной заряд |
| bursting disk | мембранно-разрывное устройство (Kastorka) |
| bursting forth | исторжение |
| bursting powder | разрывной снаряд |
| bursting with good health | пышущий здоровьем (VLZ_58) |
| fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide | осколки снарядов листья разбросаны повсюду |
| fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide | осколки снарядов листья раскиданы повсюду |
| grain is bursting granary | закрома ломятся от зерна |
| he bursting with happiness | быть переполненным счастьем (with emotion, with delight, with excitement, etc., и т.д.) |
| he is bursting to do something | его распирает от желания |
| he is bursting with health | он пышет здоровьем |
| he was bursting with envy | его переполняла зависть |
| he was bursting with pride | его распирало от гордости |
| I am simply bursting to tell you | я горю нетерпением рассказать вам |
| our plans are bursting like a soap bubble | наши планы лопаются, как мыльный пузырь |
| she is bursting with curiosity | она лопается от любопытства |
| she is getting so fat that she is bursting her clothes | она так толстеет, что на ней платья трещат |
| stuff to the bursting point | накормить до отвала (Anglophile) |
| the buds are all bursting open | почки раскрываются |
| the buds are all bursting open | почки начинают лопаться |
| the children are bursting out of their clothes so quickly now | в нынешние времена дети так быстро вырастают из одежды |
| the children are bursting with health | дети пышат здоровьем |
| the children were bursting with the secret | дети еле сдерживались |
| the children were bursting with the secret | чтобы не разболтать об этой тайне (не раскрыть секрета) |
| the sack is bursting with grain | мешок вот-вот лопнет от зерна |
| the shells were bursting all round us | со всех сторон вокруг нас рвались снаряды |
| the shells were bursting round about him | вокруг него рвались снаряды |
| they came bursting into view | они вдруг представились глазам |
| to the bursting point | до отвала |
| to the bursting point | до отказа (Interex) |
| tremble at the sound of bursting bombs | вздрагивать при звуке рвущихся бомб |
| tremble at the sound of bursting bombs | дрожать при звуке рвущихся бомб |
