| English | Russian |
| as-built | исполнительная схема (...have the column foundations inspected against/per as-builts. VLZ_58) |
| as-built | сдаточный (documentation Phyloneer) |
| as built | исполнительный (употр. со словами чертеж, документация annuschka) |
| as built condition | исходное состояние сооружения |
| as built construction drawings | исполнительские строительные чертежи (Alex Lilo) |
| as built construction drawings | исполнительские строительные чертежи |
| as-built control survey | исполнительная контрольная съёмка (MichaelBurov) |
| as-built dimension | натурный размер (ssn) |
| As-built Documentation | ИД (Исполнительная документация Arkent) |
| as-built documentation | ИТД (Исполнительно-техническая документация Oxy_jan) |
| as-built drawing | исполнительная схема (Халеев) |
| as built drawing | схема застройки |
| as-built drawing | окончательный чертёж (Alex_UmABC) |
| as-built drawing | исполнительный обмерный чертёж |
| as-built drawings | исполнительные чертежи |
| As-built drawings are prepared for all underground constructions | Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения |
| as-built estimate | исполнительная смета (documentation; Исполнительная сметная документация (исполнительная смета) составляется подрядчиком после заключения подрядного договора и установления договорной цены строительства или порядка её определения. В соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации только такая сметная документация имеет значение нормативного документа, легитимно регулирующего финансовые и прочие взаимоотношения сторон – "В случае, когда работа выполняется в соответствии со сметой, составленной подрядчиком, смета приобретает силу и становится частью договора подряда с момента подтверждения её заказчиком" (пункт 3 статья 709 ГК РФ). После утверждения исполнительной сметы заказчиком все изменения и добавления в смете, а также исправления ошибок и корректировка результатов расчёта относится к компетенции заказчика и выполняется за его счет. vatnik) |
| as-built quantity report | акт фактически выполненных работ (Халеев) |
| as-built revision survey | исполнительная контрольная съёмка (MichaelBurov) |
| as-built size | натурный размер |
| as-built survey map | исполнительная геодезическая схема (SergeyLetyagin) |
| be built | сооружаться (impf of соорудиться) |
| be built | соорудиться (pf of сооружаться) |
| be getting built | строиться (Alex_Odeychuk) |
| beam built in at one end and supported at the other | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим |
| beam built monolithically with the slab | ребристая плита |
| beam built monolithically with the slab | балка, составляющая одно целое с плитой |
| beam with both ends built in | балка с обоими заделанными концами |
| beam with both ends built-in | балка с обоими заделанными концами |
| brick-built | кирпичный (о здании, стене и т. п.) |
| brick-built | построенный из кирпича |
| build a bridge | проложить мост (Andrey Truhachev) |
| build a bridge | прокладывать мост (Andrey Truhachev) |
| build a bridge | построить мост (Andrey Truhachev) |
| build adjacent to | подстраивать |
| build-down | демонтировать |
| build from type designs | строить по типовому проекту |
| build on | надстроить (pf of надстраивать) |
| build on | надстраивать (impf of надстроить) |
| build up | застраивать |
| build up | наваривать (восстанавливать прежнюю форму сваркой) |
| built beam | составная балка |
| built channel | сварной швеллер (из листа и уголков) |
| built channel | клёпаный швеллер (из листа и уголков) |
| built following a competition | построенный по договору, заключённому на основании проведённых торгов |
| built H-column | сварная колонна (в виде широкополочной балки) |
| built H-column | клёпаная колонна (в виде широкополочной балки) |
| built-in | защемлённый |
| built-in | встроенный (напр., стенной шкаф) |
| built-in | предустановленный |
| built-in | вмонтированный |
| built-in | заделанный |
| built-in air conditioner | скрытый кондиционер |
| built-in air conditioner | встроенный кондиционер |
| built-in arch | встроенная арка |
| built-in bath | встроенная ванна |
| built-in bathtub | встроенная ванна |
| built-in beam | защемлённая балка |
| built-in beam | встроенная балка |
| built-in branching | скрытая разводка |
| built-in cabin | встроенная кабина |
| built-in check valve | встроенный обратный гидроклапан |
| built-in closet | встроенный шкаф |
| built-in duct | канал строительного исполнения (vatnik) |
| built-in dust suppression system | встроенное обеспыливающее устройство |
| built in edges | заделанные края |
| built in edges | заделанные концы |
| built-in end | защемлённый конец |
| built-in fitting | заделанная арматура |
| built-in frame | закладная коробка |
| built-in furniture | встроенная мебель (AD) |
| built-in furniture | стенной шкаф |
| built-in furniture | предустановленная мебель |
| built-in furniture | стенная мебель |
| Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer | Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород |
| built-in garage | встроенный гараж |
| built-in gutter | встроенный жёлоб (sega_tarasov) |
| built-in hardware | замоноличенный крепёж |
| built-in insulation | встроенная теплоизоляция |
| built-in insulation | теплозвукоизоляция, проложенная между конструктивными слоями |
| built-in insulation | встроенная изоляция |
| built-in items | закладные детали |
| built-in items in masonry | закладные детали (в каменной кладку) |
| built-in items in masonry | встраиваемые детали в каменную кладку |
| built-in items in masonry | закладные детали в каменную кладку |
| built-in items in masonry | детали, встраиваемые в каменную кладку |
| built-in items in masonry | закладные или встраиваемые детали в каменную кладку |
| built-in kitchen | гарнитур кухонной мебели со встроенным оборудованием |
| built-in kitchen | кухня-ниша |
| built-in kitchen range | встроенная кухонная плита |
| built-in kitchen unit | встроенная кухня в квартире |
| built-in lamp | встроенный светильник |
| built-in light strip | встроенная световая полоса |
| built-in lighting | освещение со скрытой арматурой |
| built-in lighting fixture | встроенный светильник |
| built-in nailing block | пробка в стене (для крепления столярных изделий) |
| built-in nailing block | брусок в стене (для крепления столярных изделий) |
| built-in parts | закладные детали |
| built-in radiator | встроенный в стене радиатор |
| built-in refrigerator | встроенный холодильник |
| built-in roof | многослойная кровля |
| built-in roofing | многослойное кровельное покрытие |
| built-in shop | встроенный магазин |
| built-in site | застроенный участок |
| built-in stabilizer | встроенный стабилизатор (напряжения) |
| built-in structure | встройка (объект, не процесс pelipejchenko) |
| built-in substation | встроенная подстанция |
| built-in support | защемлённая опора |
| built-in switch | утопленный выключатель |
| built-in test system | система встроенного контроля |
| built-in tub | встроенная ванна |
| built-in vibration damper | встроенная система виброгашения |
| built-ins | встроенное оборудование (напр., бытовые приборы, шкафы) |
| Built Operate and Transfer | концессионная модель строительство-эксплуатация-передача (Andy) |
| built project | построенный объект |
| built to jigs | изготовленный с обработкой всех деталей с помощью приспособлений |
| built-to-suit | строительство объекта под конкретного клиента (furtiva) |
| built-up | готовый |
| built-up | существующий |
| built-up | сложившийся |
| built-up | застроенный (об участке) |
| built-up air casing | укрытие воздухоприготовительной установки (в строительном исполнении) |
| built-up area | район городской застройки (Alex_Odeychuk) |
| built-up area | зона существующей застройки |
| built-up area | существующая застройка |
| built-up area | застроенная территория |
| built-up area | городская застройка (MichaelBurov) |
| built-up area | застроенная городская территория (MichaelBurov) |
| built-up area | застроенный участок |
| built-up bar | составной стержень |
| built-up beam | сварная балка |
| built-up beam | клёпаная балка |
| built-up board | наборная мебельная доска |
| built-up column | сборная колонна |
| built-up column | клёпаная колонна |
| built-up compression member | сборный конструктивный элемент, работающий на сжатие |
| built-up crossbar | составной верхняк |
| built-up density | плотность застройки (felog) |
| built-up ends | жёстко заделанные концы стержня |
| built-up flight | сборный марш |
| built-up floor covering | сборное покрытие пола |
| built up footprint | плотность застройки (felog) |
| built-up frame | сборная конструкция |
| built-up girder | сборная балка |
| built-up heat insulation | сборная теплоизоляция |
| built-up horse | деревянная тетива с прибивными планками (для опирания ступеней) |
| built-up laminated wood | составной деревянный элемент конструкции |
| built-up membrane | многослойный гидроизоляционный ковёр (из рубероида или толя) |
| built-up roof | совмещённая крыша (danielrch) |
| built-up roofing | кровля из рулонного материала |
| built-up roofing | многослойное кровельное покрытие |
| built-up section | составной профиль |
| built-up section | сквозное сечение (as opposed to solid section Casual Asker) |
| built-up section | составная секция (Himera) |
| built-up section | составное сечение |
| built-up segmental arch | сегментная сборная арка из досок на врубках |
| built-up step | сборная ступень, составная ступень с отдельными элементами проступи и подступенька (Yeldar Azanbayev) |
| built-up structures | составные конструкции |
| built-up support | составная опора |
| built-up timber | составной элемент деревянных конструкций |
| built-up weld | привар |
| Clean the embedded parts before they are built in | Очищайте закладные детали перед их установкой |
| column of built channels laced | колонна из составных швеллеров, соединённых решёткой |
| custom-built | изготовленный по специальному заказу |
| custom-built | построенный по индивидуальному заказу |
| custom-built form | опалубка индивидуального изготовления (по проекту заказчика) |
| custom-built form | нетиповая опалубка |
| custom-built forms | нетиповая опалубка |
| custom-built house | жилой дом, спроектированный под заказ |
| custom-built house | дом, спроектированный под заказ |
| deep built-up girder | многоярусный прогон |
| densely built-over | плотно застроенный |
| densely built-up | плотно застроенный |
| densely built-up area | район плотной застройки |
| design-built | осуществлённая по индивидуальному проекту (Alex_Odeychuk) |
| design-built system | конструктивная система, осуществлённая по индивидуальному проекту |
| factory-built | промышленный |
| factory-built building | сборное здание (из элементов заводского изготовления) |
| Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls | Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену |
| house built for sale | дом, построенный для раздельной продажи |
| houses built with imported materials | дом, построенный из импортных материалов по импортным технологиям |
| in-built bathtub | встроенная в перекрытие ванна |
| in-built cupboard | стенной шкаф |
| in-built cupboard | встроенный шкаф |
| in-built furniture | встроенная мебель |
| in-built garage | встроенный гараж |
| in-built kitchen | кухня-ниша |
| job-built form | опалубка, изготовленная на стройплощадке |
| land for built houses | участок земли, подлежащий делению на участки и жилой застройке |
| layer-built structure | слоистая конструкция |
| module-built building | здание из пространственных блоков |
| new-built quarter | новостройка |
| newly-built | нововыстроенный |
| newly-built | новопостроенный |
| newly-built | вновь построенный |
| newly-built building | новострой (Alex_Odeychuk) |
| panel-built house | дом со стенами из сборных панелей |
| panel built house | дом со стенами из сборных панелей |
| Partly built-up area | Частично застроенная территория (yevsey) |
| person having her own house be built | застройщица |
| person having his own house be built | застройщик |
| precision-built | прецизионный |
| protected built-up area | территория, застраиваемая в соответствии с законодательством об охране памятников и ландшафта |
| purpose-built | специально построенный (напр., о монтажных приспособлениях) |
| purpose-built | специализированный |
| quick-built method | метод ускоренного строительства (OstrichReal1979) |
| ratio of built up area to total area | коэффициент застройки |
| ready-built | сборный |
| ready-built | построенный |
| ready-built house | дом, построенный для продажи вместе с землёй |
| ready built object | построенный объект (Johnny Bravo) |
| recently-built | новопостроенный |
| ribbon-built village | село рядовой застройки (с усадьбами вдоль улицы или дороги kidkitty) |
| rock-filled dam built by blasting | взрывонабросная плотина |
| shop-built steel form | стальная опалубка заводского изготовления |
| slab-built | облицовка (стачивание лишнего с поверхности Algunaid) |
| small built-up area | район с неплотной застройкой |
| specially built | специально построенный |
| system-built housing | застройка сборными домами |
| system-built housing | жилищное строительство с применением сборных домов |
| the silo walls are built using sliding forms | Стены силосов возводятся в скользящей опалубке |
| under-built land | не застроенные земельные участки (25banderlog) |
| unit-built block | сборное здание |
| unit-built block | здание из сборных элементов |
| unit-built building | сборное здание |
| unit-built building | здание из готовых элементов заводского изготовления |
| unit built house | сборный дом |
| vibrator with built-in engine | вибратор со встроенным двигателем |
