| English | Russian |
| build off of | выработать (PX_Ranger) |
| build off of | взять за основу (although some linguists say this is an error; others say it means "Build off of means just that "to develop from" or "elaborate on" (or "capitalize on"): As my first ever Snap! project, I decided to make a basic platforming engine for anyone to use and build off of, being able to make their own platformer with the hard part taken care of xD maybe this isnt needed but I'd say it can be useful for beginners who want a bit of a headstart without much hassle. • We have to recognize each person's strength and build off of them. 'More) |
| build off of | брать за основу (although some linguists say this is an error; others say it means "Build off of means just that "to develop from" or "elaborate on" (or "capitalize on"): As my first ever Snap! project, I decided to make a basic platforming engine for anyone to use and build off of, being able to make their own platformer with the hard part taken care of xD maybe this isnt needed but I'd say it can be useful for beginners who want a bit of a headstart without much hassle. • We have to recognize each person's strength and build off of them. 'More) |
| build off of | разработать (PX_Ranger; could you please add an example of this usage? SirReal; в тырнетах часто задают вопрос про сабж. значит, используется. хотя, говорят, что ошибка ) Ну, кофе тоже не все "он" называют. и ничего, земля с оси не схо.... пример здесь https://forum.wordreference.com/threads/build-off-of.3603454/ но значение немного уже. 'More; я только бы сказа "разрабатывать" (а не разработать, хотя тут нужен коньтекст), или строить на основе https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/build+off+of+something.html 'More; в основном примеры канадские, возможно, влияние французофф 'More) |
| build up | накапливаться (Maggie) |
| built-in entertainment | домашние развлечения (напр., во время приёма гостей Linch) |
| jerry-built | сооружённый наспех (из подручных средств: like a cardboard box he'd jerry-built into his own space Val_Ships) |
| well-built | прочный (о конструкции; of strong, solid construction: the well-built and massively thick walls Val_Ships) |
| well-built | прочный (о конструкции (of strong, solid construction: the well-built and massively thick walls Val_Ships) |
| well-built | крепкий телом (I was always a trim, well-built guy until I turned 40. Val_Ships) |
