| English | Russian |
| a build-up of suspense | наращивание напряжения |
| a build-up of suspense in a film | наращивание напряжения в фильме |
| a long line of vehicles has build up by the narrow bridge | перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей |
| a man of solid build | человек плотного телосложения |
| after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section | после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса |
| background build-up | накопление фоновой активности |
| beat build-up of a tyre | нагрев шины (при езде) |
| body-build | габитус |
| build a boat | строить лодку |
| build a bomb | создавать бомбу |
| build a bridge | сооружать мост |
| build a bridge | соорудить мост |
| build a building | построить здание |
| build a campfire | разводить костёр |
| build a canal | провести канал |
| build a canal | прокопать канал |
| build a canal | построить канал |
| build a coat | сшить пальто |
| build a coat | сделать пальто |
| build a contraption | состряпать новое хитроумное приспособление |
| build a contraption | соорудить новое хитроумное приспособление |
| build a contraption | собрать новое хитроумное приспособление |
| build a cushion around | отгородиться (someone) |
| build a dam | возводить плотину |
| build a dam | строить плотину |
| build a dam on the river | построить плотину на реке |
| build a drive from the street to the house | проложить дорогу от улицы к дому |
| build a factory | строить фабрику |
| build a factory | строить завод |
| build a fence | построить изгородь |
| build a fire | развести костер |
| build a fire | раскладывать костёр |
| build a fountain | соорудить фонтан |
| build a home | построить дом |
| build a memorial | соорудить памятник |
| build a memorial | воздвигнуть памятник |
| build a monument | воздвигнуть памятник |
| build a nation | создать государство |
| build a neat | свить гнездо |
| build a nest | свить гнездо |
| build a nest | строить гнездо |
| build a nest | построить гнездо |
| build a new world | создать новый мир |
| build a new world | создавать новый мир |
| build a party | создавать партию |
| build a plant | строить завод |
| build a railway | провести железную дорогу |
| build a road | строить дорогу |
| build a shelf | вешать полку |
| build a stage | сделать помост |
| build a stage | построить подмостки |
| build a suit of clothes | сшить костюм |
| build a suit of clothes | сделать костюм |
| build a team | создавать команду |
| build a town | построить город |
| build a town on the river | построить город на реке |
| build a wall | поставить стену |
| build a wall | воздвигнуть стену |
| build a wing on to a house | пристроить крыло к дому |
| build a wing on to a house | пристраивать крыло к дому |
| build a wing out to a house | пристраивать крыло к дому |
| build abridge | строить мост |
| build abridge | построить мост |
| build accommodation | создавать условия для примирения |
| build accommodation | создавать условия для договорённости |
| build arsenal | создавать арсенал |
| build one's business in a country | закрепиться на рынке какой-либо страны |
| build campaign | организовывать кампанию |
| build castles in Spain | строить воздушные замки |
| build castles in Spain | фантазировать |
| build castles in the air | строить воздушные замки |
| build castles in the sky | строить воздушные замки |
| build communism | строить коммунизм |
| build confidence | создавать атмосферу доверия |
| build consensus | добиваться согласия |
| build contacts | налаживать контакты |
| build contacts | строить отношения |
| build defences | создавать систему обороны |
| build democracy | создавать демократическое государство |
| build economic power | создавать экономическую мощь |
| build economy | создавать экономику |
| build fix the beam end | защемлять конец балки |
| build fix the beam end | заделывать конец балки |
| build flats from type designs | строить дома по типовому проекту |
| build form slag | наводить шлак |
| build fountain | соорудить фонтан |
| build something from type design s | строить что-либо по типовому проекту |
| build e. g., flats from type designs | строить напр. дома по типовому проекту |
| build one's hopes on something | строить надежды на (чем-либо) |
| build one's hopes on something | построить надежды на (чем-либо) |
| build one's hopes on a lucky chance | полагаться на счастливый случай |
| build one's hopes on a lucky chance | возлагать свои надежды на счастливый случай |
| build in | собирать |
| build in | увеличивать |
| build in | увеличиваться |
| build in | строить |
| build in | создавать |
| build in | возрастать |
| build in | включать в себя |
| build in | сделать составной частью |
| build in | включать (в состав чего-либо) |
| build in | вделывать |
| build in a beam end | защемлять конец балки |
| build in a garden with a wall | обносить сад стеной |
| build in the beam end | защемлять конец балки |
| build in the beam end | заделывать конец балки |
| build industry | создавать промышленность |
| build into | включать в себя |
| build into | вмонтировать |
| build into | возрастать |
| build into | сооружать |
| build into | устанавливать (преимущественно внутрь чего-либо) |
| build into | сделать составной частью |
| build into | вмуровывать |
| build into | монтировать |
| build into | увеличиваться |
| build into | увеличивать |
| build into | строить |
| build into | создавать |
| build into | собирать |
| build into | встраивать |
| build into | вделывать |
| build its eyrie | гнездиться (о хищной птице) |
| build its nest | гнездоваться |
| build its nest | гнездиться (о птице) |
| build landslide | добиваться полной победы |
| build military power | создавать военную силу |
| build military power | создавать военную мощь |
| build military power | создавать военную державу |
| build missiles | создавать ракеты |
| build model | конструировать модель |
| build momentum | создавать импульс |
| build multistoried houses | строить многоэтажные дома |
| build on | основывать |
| build on | отталкиваться (от чего-либо) |
| build on | основываться на (чем-либо) |
| build on | рассчитывать на (что-либо, кого-либо) |
| build on | полагаться на (что-либо, кого-либо) |
| build on | рассчитывать (на кого-либо, что-либо) |
| build on | полагаться |
| build on | базировать |
| build on a rock | заложить прочный фундамент |
| build on a rock | основываться на чем-либо прочном (образн.) |
| build something on progress | основывать что-либо на успехах |
| build on the pitch of a hill | строить на склоне холма |
| build oneself | строиться |
| build oneself | строить себе |
| build out a nationwide network | создавать общенациональную сеть |
| build out a nation-wide network | создавать общенациональную сеть |
| build over | застроить |
| build peace | строить мир |
| build one's plans on someone's help | строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь |
| build one's policy | строить свою политику |
| build production | создавать производство |
| build regulations | устанавливать отношения |
| build regulations | строить отношения |
| build relationship | строить отношения |
| build resistance | оказывать сопротивление |
| build solidly | стропить прочно |
| build support | оказывать поддержку |
| build surplus | создавать излишек |
| build surplus | создавать избыток |
| build system | строить систему |
| build system | создавать систему |
| build the base | строить базу |
| build the base | создавать базу |
| build the cabinet | создавать правительство |
| build the plot | строить сюжет |
| build the plot of a novel | строить сюжет романа |
| build the pressure | повышать давление |
| build to | сделать составной частью (чего-либо) |
| build to | включать в себя |
| build-up | нарастание (напр., импульса) |
| build-up | нарастание (увеличение физической величины) |
| build-up | сгруживание земли (перед рабочим органом) |
| build up | делать имя |
| build up | возрастать |
| build someone up in health | укрепить кому-либо здоровье |
| build-up | разгорание |
| build-up | отложение наносов (в трубопроводе, в дрене) |
| build-up | нарастание яркости свечения (люминофора) |
| build up | застрить |
| build up | нагнетать интерес (в пьесе и т. п.) |
| build up bank | намывать |
| build up | наносить |
| build up | нарастать (о физических величинах) |
| build up | повышать (параметры) |
| build up | увеличиваться |
| build up | строить |
| build up | оборудовать |
| build up | наплавлять (восстанавливать форму или толщину, наращивать) |
| build up tips of thermocouples | намораживать |
| build up | отлагаться (о наносах) |
| build up | создавать (постепенно) |
| build up | создавать пробки на дорогах |
| build up | создать имя (кому-либо) |
| build up | накапливать силы |
| build up | сосредоточивать силы |
| build up | создавать пробки (на дорогах) |
| build up | создавать репутацию |
| build up | создавать имя (кому-либо) |
| build up | сгруживать землю (с.-х.; перед рабочим органом) |
| build up | нагнетать напряжение (в пьесе и т. п.) |
| build up | монтировать |
| build-up | наплавка (восстановление формы или толщины, наращивание) |
| build up a backlog | иметь большой долг |
| build up a backlog | иметь большую задолженность |
| build up a backlog | создать запас |
| build up a big trade | создать большое торговое дело |
| build up a budget | разрабатывать бюджет |
| build up a business | организовать компанию |
| build up a business | возводить дело |
| build up a business | создавать дело |
| build up a good trade | основать хорошую торговую фирму |
| build up a healthy body | создавать здоровое тело |
| build up a insulator string | набирать изоляторы в гирлянду |
| build up a large trade | основать большую торговую фирму |
| build up a library | собирать библиотеку |
| build up a local trade | основать местную торговую фирму |
| build up a market for something | создать для чего-либо рынок |
| build up a metal | наплавлять металл |
| build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| build up a power plant | укомплектовывать авиационный двигатель (агрегатами) |
| build up a power plant | осуществлять комплектацию силовой установки |
| build up a profitable trade | основать прибыльную торговую фирму |
| build up a small business | владеть небольшой фирмой |
| build up a small business | владеть небольшим делом |
| build up a suspension insulator string | набирать изоляторы в гирлянду |
| build up a system of arguments | построить систему доказательств |
| build up a theory | строить теорию |
| build up a theory | построить теорию |
| build up a work of art | создавать произведение искусства |
| build up aid | увеличивать помощь |
| build up aid | наращивать помощь |
| build up an empire | создавать империю |
| build up arsenal | создавать арсенал |
| build up one's body | укреплять своё тело |
| build up budget | разрабатывать смету |
| build up business | создавать предприятие |
| build up business | создать дело (предприятие) |
| build up business | создавать дело |
| build up business with this country | установить торговые отношения с этой страной |
| build up business with this country | наладить торговлю с этой страной |
| build up communism | строить коммунизм |
| build up defences | создавать систему обороны |
| build up dot | устраивать марку (в штукатурных работах) |
| build up drill bit | восстанавливать буровое долото |
| build up one's economic potential | наращивать экономический потенциал |
| build-up effect | эффект накопления |
| build up fire | разжигать огонь |
| build-up force | войска усиления |
| build up hairdos with back combing | делать начёс |
| build up image | создавать имидж |
| build up industry | развивать промышленность |
| build up а laser | возбуждать лазер |
| build-up of oscillations | самовозбуждение раскачка колебаний |
| build-up of oscillations | самовозбуждение колебаний |
| build-up of suspense | наращивание напряжения |
| build-up of suspense in a film | наращивание напряжения в фильме |
| build up oscillation | раскачивать колебания |
| build up oscillations | раскачивать колебания |
| build up power plant | устанавливать агрегаты на двигатель |
| build up power plant | осуществлять комплектацию силовой установки |
| build up pressure pressure | увеличивать нажим |
| build up pressure pressure | увеличивать давление |
| build up pressure the pressure | увеличивать нажим |
| build up pressure the pressure | увеличивать давление |
| build up slag | наводить шлак |
| build-up stability | укреплять стабильность |
| build up one's strength | развивать силу |
| build up strength | набирать силы |
| build up one's strength | наращивать силу |
| build up one's strength | набраться сил |
| build up one's strength | набираться сил |
| build up the banks | заправлять откосы |
| build up the character | формировать характер |
| build up the honour of a cautious man | создать себе репутацию осторожного человека |
| build up the system | укреплять организм |
| build up the thickness of a coat | наращивать толщину покрытия |
| build-up time | время раскачивания (контура) |
| build up trade | развивать торговлю |
| build-up welding | наплавка |
| build up with | оборудовать (напр., агрегатами, приспособлениями и т. п.; чем-либо) |
| build upon | основываться на (чем-либо) |
| build upon | рассчитывать на что-либо |
| build upon | рассчитывать на (что-либо) |
| build upon | основываться |
| build upon | строить |
| build upon | основывать на чём-либо |
| build upon | основываться на чём-либо |
| build upon | полагаться на (что-либо, кого-либо) |
| build upon | полагаться |
| build upon | рассчитывать (на кого-либо, что-либо) |
| build upon | основывать на (чем-либо) |
| build vocabulary | увеличивать словарный запас |
| build weapons | создавать оружие |
| chronic-fatigue build-up | накопление усталости, хроническое переутомление |
| confidence build-up | приобретение уверенности в себе |
| confidence build-up | накопление уверенности в себе |
| critical build-up resistance | критическое сопротивление в цепи возбуждения |
| current build-up | нарастание тока |
| don't build your hopes on the chairman's promises | не стоит надеяться, что председатель выполнит свои обещания |
| dose build-up factor | коэффициент накопления дозы |
| due to official parsimony only the one machine was build | из-за жадности правительства была построена лишь одна машина |
| electron build-up | накопление электронов |
| fixture build area | участок сборки зажимных приспособлений |
| flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| generator builds up | генератор возбуждается |
| give a build-up | создавать рекламу (кому-либо, чему-либо) |
| gust builds up into a squall | порыв ветра перерастает в шквал |
| he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat | он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения |
| he tried to build a house of cards but it soon tumbled over | он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался |
| hydrate build-up | предотвращение гидратообразования |
| I tried to build a house of cards but it soon toppled down | я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился |
| I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden | чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку |
| ice build-up tank | бак для намораживания льда |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| it would be unthinkable to build a house so close to the river | было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки |
| jerry-build | строить непрочно |
| jerry-build | строить наспех |
| jerry-build | строить халтурно, наспех, непрочно |
| man of solid build | человек плотного телосложения |
| man of solid build | человек крепкого телосложения |
| man of substantial build | человек крепкого телосложения |
| mechanism of the build-up of flare energy | механизм увеличения энергии во вспышке |
| oscillation build-up | нарастание колебаний ("раскачка") |
| oscillation build-up | раскачка (нарастание колебаний) |
| oscillator is builds up oscillation | генератор раскачивается |
| plasma build-up welding method | устройство для плазменной наплавки |
| plasma-arc build-up welding | устройство для плазменнодуговой наплавки |
| radiation build-up | накопление радиоактивного излучения |
| radioactivity build-up | накопление радиоактивности |
| salt build-up | накопление солей |
| she had the build of an athlete | у неё атлетическое телосложение |
| she has the build of an athlete | у неё атлетическое телосложение |
| submerged-arc build-up welding | наплавка под флюсом электродной лентой |
| the build-up of industry | рост промышленности |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму |
| the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops | орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов |
| the eagle and the stork, on cliffs and cedar tops thir eyries build | здесь аист и орёл, на скалах и кедрах гнёзда вьют (J. Milton) |
| the excitement builds to a climax | возбуждение достигает кульминации |
| the excitement builds to mounts | возбуждение возрастает |
| the generator builds up | генератор возбуждается |
| the gust builds up into a squall | порыв ветра перерастает в шквал |
| the military pressure on Croatia continues to build | военное давление на Хорватию продолжает нарастать |
| the oscillator is builds up oscillation | генератор раскачивается |
| the struggle to build a better tomorrow | борьба за лучшее будущее |
| the threats were a build-up for a killing | угрозы предваряли убийство |
| their purpose is to build a fair society and a strong economy | их цель – построить справедливое общество и сильную экономику |
| this engineer has outstanding qualification to build the bridge | этот инженер обладает большими знаниями в области строительства мостов |
| unit-build system | блочная система управления |
| use more bricks to build the wall up | тебе понадобится больше кирпичей для этой стены |
| wave-build | намытый волной |
| wave-build | намывной |
| we can't build in this utter shadelessness | мы не можем строиться на этом абсолютно голом месте |
| we have to build computers into the school curriculum | мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение |
| we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes | мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать |
| where are you going to build? | где вы собираетесь строиться? |
| wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| you must build up your strength after your illness | тебе нужно восстанавливать силы после болезни |
