| English | Russian |
| be in one's buff | раздеться донагавыражение кулачных бойцов |
| blind man's buff | жмурки (a children's game, a variant of tag. The traditional name of the game is "blind man's buff", wherein the word buff is used in its older sense of a small push. Katerinka912) |
| blind man's-buff | жмурки |
| blindman's buff | жмурки |
| buff coat | военный |
| buff-coat | военный |
| buff-coat | солдат |
| buff coat | солдат |
| buff coat | кожаный защитный камзол |
| buff gloves | жёлтые кожаные перчатки |
| buff-tip moth | серебристая лунка (Phalera bucephala) |
| buff to a shine | отполировать до блеска (Syrira) |
| buff up one's image | улучшать свой имидж (finita) |
| buffing machine | чарок |
| cinema buff | любитель кино (Anglophile) |
| computer buff | компьютерный фанатик (тж. см. computer geek Taras) |
| computer buff | помешанный на компьютерах (Taras) |
| computer buff | компьютерный фанат (Taras) |
| cream-buff | молочно-жёлтый |
| culture buffs | ценители культуры (sankozh) |
| dry buff | сухая полировка (bookworm) |
| film buff | киноман (Coroner_xd) |
| film buff | синефил |
| film buff | киношник |
| film buff | фильмофил (Марчихин) |
| film buff | синемафил (Марчихин) |
| film buff | кинолюб (Марчихин) |
| film buff | киношница (Любитель ходить в кино. | жен. киношница, -ы. Толковый словарь Ожегова) |
| food buff | обжора (nicknicky777) |
| food buff | любитель вкусно покушать (nicknicky777) |
| history buff | историофил (masizonenko) |
| in buff | в чём мать родила |
| in buff | нагишом |
| jazz buff | любитель джазовой музыки |
| jazz buff | любительница джазовой музыки |
| jazz buff | любитель джаза |
| movie buff | синемафил (Марчихин) |
| movie buff | киношник |
| movie buff | кинолюбитель |
| movie buff | киноман (Coroner_xd) |
| movie buff | любитель кино |
| movie buff | кинолюб (Марчихин) |
| movie buff | синефил (Марчихин) |
| movie buff | фильмофил (Марчихин) |
| movie buff | киношница |
| play blind man's buff | играть в жмурки |
| play blindman's buff | играть в жмурки |
| prima buff | ведущая певица в опере-буфф |
| railway buffs | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д |
| stand buff | твёрдо стоять |
| stand buff | держаться |
| stand buff | стоять |
| steady the buffs | сохранять спокойствие (driven) |
| strip down to the buff | раздеться догола (ART Vancouver) |
| strip to the buff | раздеться донага (выражение кулачных бойцов) |
| strip to the buff | раздеться догола |
| strip to the buff | раздеть догола |
| stripped to the buff | обнажённый (Anglophile) |
| stripped to the buff | нагой (Anglophile) |
| tire buffing | выпрессовка на шине |
| TV buff | телеман (To be a buff, you'd need to be an expert on TV – the history of TV, the programmes, how they are made, etc.  wordreference.com Alexander Demidov) |
| we were playing blind man's buff and he was "it" | мы играли в жмурки, и он водил |
| we were playing blindman's buff and he was "it" | мы играли в жмурки, и он водил |
| wine buff | любитель вина (Marinade) |
