| Subject | English | Russian |
| gen. | a brown dress with hat and gloves to match | коричневое платье с подобранными к нему в тон шляпкой и перчатками |
| gen. | a patch of brown | тёмное родимое пятно (on the skin; на коже) |
| textile | acid brown | триазокраситель для шерсти и кожи |
| textile | acid brown | нафтиламин коричневый (краситель) |
| amer., Makarov. | acid brown earth | бурая кислая лесная почва |
| forestr. | acid brown forest soil | бурая лесная кислая почва |
| vulg. | Admiral Browning | экскременты |
| vulg. | Admiral Browning | кал |
| ornit. | African brown babbler | суданская дроздовая тимелия (Turdoides plebejus) |
| ornit. | African brown flycatcher | дроздовая саванная мухоловка (Bradornis infuscatus) |
| biol. | Alaskan brown bear | бурый медведь (Ursus arctos) |
| paint. | alizarin brown | коричневая ализариновая |
| construct. | amber brown | коричневая умбра |
| biol. | American brown mouse | бурый хомячок (Scotinomys) |
| agric. | apple brown spot | горькая ямчатость яблок |
| biol. | apple brown tortrix | Листовёртка кривоусая ивовая (Pandemis heparana mary_k) |
| agrochem. | arid brown soil | бурая почва аридной области |
| ornit. | Asian brown flycatcher | ширококлювая мухоловка (Muscicapa latirostris) |
| ornit. | Australian brown bittern | австралийская выпь (Botaurus poiciloptilus) |
| ornit. | Australian brown flycatcher | белохвостая кустарниковая мухоловка (Microeca leucophaea) |
| ornit. | Australian brown honeyeater | бурая лихмера (Lichmera indistincta) |
| agric. | Australian brown rot | фитофторозная гниль корневой шейки цитрусовых (возбудители – Phytophthora citrophthora, Phytophthora sgringae) |
| agric. | Australian brown rot | фитофтороз корневой шейки цитрусовых (возбудители – Phytophthora citrophthora, Phytophthora sgringae) |
| Makarov. | bacterial brown rot | снежная плесень |
| agric. | bacterial brown spot | каёмчатая бактериальная пятнистость фасоли (возбудитель – Pseudomonas syringae) |
| agric. | bacterial browning of fruits of peach | бактериальное побурение плодов персика (возбудитель – Bacillus mesentericus) |
| agric. | bay-brown | гнедо-саврасая (о масти) |
| biol. | bay-brown | гнедо-саврасый |
| Makarov. | become brown | чернеть |
| Makarov. | become brown | загореть |
| Makarov. | become brown | загорать |
| biol. | big brown bat | большой бурый кожан (Eptesicus fuscus Lenick) |
| med. | Bismarck brown | коричневый бисмарк (основной азокраситель, применяемый в гистологии) |
| med. | Bismarck brown | бисмаркбраун |
| med. | Bismarck brown | основной коричневый |
| med. | Bismarck brown | бисмарк коричневый |
| construct. | Bismark brown | коричневый цвет с красным оттенком |
| biol. | Bismark brown | бисмарк коричневый |
| Makarov. | bituminous brown coal | смолистый уголь |
| agric. | black-brown | караковая (о масти) |
| agric. | black brown | чёрно-бурая (о лисице) |
| biol. | black-brown | караковый |
| agric. | black-brown face | чёрно-коричневая морда (морда, покрытая шерстью от тёмнокоричневого до чёрного цвета) |
| ornit. | blue-throated brown sunbird | кобальтовоголовая нектарница (Nectarinia cyanolaema) |
| Makarov. | Boston brown bread | хлеб из смеси пшеничной, ржаной и кукурузной муки |
| Makarov. | bottled vinegar browning | потемнение уксуса в бутылках |
| agric. | bright-line brown-eye moth | совка огородная (Polia oleracea, Mamestra oleracea) |
| ornit. | bronze-brown cowbird | амазонский коровий трупиал (Molothrus armenti) |
| inf. | brown air | пук, пердячий пар (I felt like a green young dog in pursuit of a cunning old hare; every time I leapt, I bit brown air. – J.Fowles, "The Magus". "Gas that a well off person passes. The word 'fart' is too offensive for them." – Urban Dictionary. goorun) |
| mining. | brown alumina | нормальный электрокорунд (MichaelBurov) |
| law | brown and white goods | электроника и бытовая техника (Alexander Demidov) |
| commer. | brown-and-serve sausage | сосиска, прошедшая предварительную тепловую обработку |
| Gruzovik, entomol. | brown argus butterfly | голубянка (Lycaena astrache) |
| tech. | brown asbestos | бурый асбест |
| med. | brown atrophy pigment | липофусцин |
| Makarov. | brown-bag | приносить с собой спиртное (в ресторан или кафе, где не подают алкогольные напитки) |
| amer. | brown bag | приносить еду с собой (на работу Alicia) |
| Makarov. | brown-bag | приносить с собой завтрак (на работу или в школу – в коричневом бумажном пакете) |
| gen. | brown bagging | принос спиртного в ресторан или клуб (где алкогольные напитки не подаются) |
| gen. | brown bagging | принос завтрака на работу (обыкн. в коричневом бумажном пакете) |
| mamm. | brown bat | жёлтый домовый гладконос (Scotophilus nigrita) |
| Gruzovik, zool. | big brown bat | бурый кожан (Vespertilio fuscus) |
| biol. | brown bent | полевица собачья (Agrostis canina) |
| Makarov. | brown bent grass | полевица собачья (Agrostis canina) |
| amer. | brown betty | яблочный пудинг с сухарями |
| gen. | brown birch bolete | подберёзовик (gallowaywildfoods.com olga69) |
| fig. | brown bottle flu | пЕрепил (Vadim Rouminsky) |
| gen. | brown bread | чёрный хлеб (Dollie) |
| gen. | brown bread | хлеб из непросеянной муки |
| tech. | brown-coal bed | буроугольная залежь |
| tech. | brown-coal bitumen | буроугольный битум |
| tech. | brown-coal district | зона залегания бурого угля |
| mining. | brown-coal strip mine | буроугольный разрез |
| tech. | brown-coal tar | буроугольный дёготь |
| construct. | brown coat | второй намёт (штукатурки) |
| tech. | brown crepe | бурый креп |
| anim.husb. | brown dog tick | клещ иксодовый рипицефалюс (Rhipicephalus sanguineus) |
| cook. | brown egg | яйцо в тёмной скорлупе |
| vulg. | brown eye | демонстрировать обнажённые ягодицы (см. moon) |
| Gruzovik, anat. | brown-eyed | кареглазый |
| agric. | brown fiorin | полевица собачья (Agrostis canina) |
| mining. | brown fused alumina | нормальный электрокорунд (MichaelBurov) |
| Gruzovik, zool. | brown garden snail | улитка (Helix aspera) |
| inf. | brown goods | бытовая электроника (television sets, audio equipment, and similar household appliances; сompare with "white goods" Alexander Demidov) |
| gen. | brown-gray | буро-серый |
| meat. | brown grease | тёмный жир (низкосортный говяжий жир) |
| mineral. | brown haematite | лимонит |
| mineral. | brown haematite | бурый железняк |
| Gruzovik | brown-haired person | шатен |
| forestr. | brown hare | русак (Lepus europaeus L.) |
| mamm. | brown hare | русак (Lepus europaeus) |
| Gruzovik | brown-headed | буроголовый |
| vulg. | brown-hole | заниматься анальным сексом (somebody; с кем-либо) |
| zool. | brown hooded kingfisher | белобрюхий зимородо (Halcyon albiventris) |
| mamm. | brown house bat | жёлтый домовый гладконос (Scotophilus nigrita) |
| med. | brown induration of lung | гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| Gruzovik, ornit. | brown kiwi | обыкновенный киви (Apteryx australis) |
| tech. | brown mechanical wood pulp | бурая древесная масса |
| geol. | brown metal coal | разновидность битуминозного угля, дающая при разломе большое количество пыли |
| biol. | brown mouse lemur | рыжий мышиный лемур (Microcebus rufus  wikipedia.org Lenick) |
| vulg. | brown-nose | подхалимничать |
| inf. | brown-nose | угодничать, заискивать (перед кем-либо acebuddy) |
| inf. | brown-nose | угодничать (acebuddy) |
| inf. | brown-nose | заискивать (перед кем-либо acebuddy) |
| mil., lingo | brown-nose | подхалимничать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | brown-nose | выслуживаться (MichaelBurov) |
| gen. | brown-nose | подлизываться (leosel) |
| inf. | brown off | наскучить |
| mil., jarg. | brown off | предупреждать о назначении в наряд |
| inf. | brown off | надоедать |
| polym. | brown oil of vitriol | неочищенная серная кислота |
| entomol. | brown olive scale | червец оливковый (лат. Saissetia oleae) |
| tech. | brown ore | коричневая руда |
| amer. | brown out | отрубаться (less intense than the experience of "blacking out" when drunk and not remembering portions (or all) of your night, "browning out" occurs when you don't remember something until someone brings it up. It's not a complete blackout, but partial, because you remember once someone refreshes you Taras) |
| amer. | brown out | отрубиться (Taras) |
| adv. | brown-out | ограничение подсветки (по распоряжению властей) |
| gen. | brown out | вводить частичное затемнение |
| gen. | brown out | уменьшать освещение улиц и витрин (для экономии электроэнергии) |
| pack. | brown paper sack | пакет из крафт-бумаги (магазинная упаковка Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, ornit. | brown pelican | бурый пеликан (Pelecanus occidentalis) |
| tech. | brown plaster coat | второй намёт штукатурки |
| tech. | brown pulp | бурая древесная масса |
| tech. | brown pulp | небелёная сульфатная целлюлоза |
| gen. | brown recluse | коричневый паук-отшельник (КГА) |
| agric. | brown rice grading | калибровка нешлифованного риса |
| agric. | brown rice sizing | калибровка нешлифованного риса |
| Makarov. | brown rock | бурый фосфорит (штат Теннесси, США) |
| ornit. | brown rock chat | бурый скромный чекан (Cercomela fusca) |
| agrochem. | brown rock phosphate | бурый фосфорит |
| mycol. | brown roll-rim | свинушка тонкая (slitely_mad) |
| construct. | brown sienna | сиена |
| Makarov. | brown size | канифольный клей |
| Gruzovik, soil. | brown forest soil | бурозём |
| Gruzovik, hrs.brd. | brown-spotted of a horse | в гречке |
| inf. | brown-spotted | в гречку (of a horse) |
| Gruzovik, hrs.brd. | brown-spotted of a horse | в гречку |
| inf. | brown-spotted | в гречке (of a horse) |
| biol. | brown-spotted rock cod | таувина (Epinephelus tauvina) |
| Gruzovik, bot. | brown-stalked | буростебельчатый |
| cook. | brown stock | бурый бульон (Pirvolajnen) |
| tech. | brown stock | небелёная сульфатная целлюлоза |
| tech. | brown-stock washing equipment | оборудование для промывки сульфатной целлюлозы |
| tech. | brown sugar | жёлтый сахар |
| biol. | brown-tailed diver | совка бурохвостая |
| ornit. | brown-tailed rock chat | бурохвостый скромный чекан (Cercomela scotocerca) |
| Gruzovik | brown tinged with yellow | изжелта-бурый |
| Gruzovik, cook. | brown well | заколеровать |
| entomol. | brown willow beetle | листоед ивовый жёлтый (лат. Galerucella lineola) |
| Gruzovik | brown with a yellowish tint | изжелта-бурый |
| Makarov. | browning agents | вызывающие покоричневение агенты |
| mil., avia. | Browning aircraft machine gun | авиационный пулемёт "Браунинг" |
| law, BrE | Browning and Lushington's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам, составители Браунинг и Лашингтон (1863-1865) |
| law | Browning and Lushington's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам (составители Браунинг и Лашингтон, 1863-1865) |
| bot., pathol. | browning and stem break | полиспороз |
| phytophath. | browning and stem-break of flax | полиспороз льна |
| phytophath. | browning and stem-break of flax | побурение стеблей льна |
| phytophath. | browning and stem-break of flax | ломкость стеблей льна |
| weap. | Browning Auto 5 | самозарядное ружьё с подвижным стволом (ABelonogov) |
| mil., avia. | Browning automatic rifle | автоматическая винтовка "Браунинг" |
| mil., artil. | Browning automatic rifle | ручной пулемёт Браунинга |
| weap. | Browning automatic rifle | ручной пулемёт автомат Браунинга (ABelonogov) |
| amer. | Browning automatic rifle | автоматическая винтовка Браунинга |
| construct. | browning coat | второй намёт |
| weap. | Browning Gold | "Золотой Браунинг" (самозарядное ружьё с газоотводным механизмом ABelonogov) |
| cook. | browning level | степень пропекания корочки (sankozh) |
| weap. | Browning link | серьга Браунинга (4uzhoj) |
| mil., avia. | Browning machine gun | пулемёт "Браунинг" |
| weap. | Browning machine gun | станковый пулемёт Браунинга (ABelonogov) |
| Makarov. | browning machine gun | пулемёт Браунинга |
| weap. | Browning machine rifle | ручной пулемёт Браунинга (ABelonogov) |
| mil. | Browning machinegun | пулемёт Браунинга |
| weap. | Browning magazine rifle | магазинная винтовка Браунинга (ABelonogov) |
| textile | browning of flax | ржавление льна (болезнь грибкового происхождения) |
| agrochem. | browning of soil | побурение почвы |
| silic. | browning plaster | полуводный гипс |
| cook. | browning plate | тарелка для подрумянивания (Artjaazz) |
| cook. | browning plate | блюдо для подрумянивания (Artjaazz) |
| food.ind. | browning reaction | реакция потемнения |
| biotechn. | browning reaction | реакция карамелизации (потемнение питательных сред при автоклавировании в результате окисления углеводов) |
| vulg. | Browning Sisters | гомосексуалисты (pl) |
| winemak. | browning spoilage | побурение вина (baletnica) |
| Makarov. | browning-yellow | коричневато-жёлтый (об окраске табака) |
| gen. | cacao-brown | шоколадно-бурый |
| agrochem. | calcareous brown earth | бурая почва с карбонатами |
| forestr. | calcimorphic brown earth | карбонатная бурая лесная почва |
| Makarov. | calcimorphic brown earth | карбонатная бурая лесная почва |
| gen. | Caledonian brown | стил де грэн коричневый (paint; краска) |
| gen. | Caledonian brown | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет |
| gen. | Caledonian brown | каледоновая коричневая (paint; пигмент) |
| food.ind. | carbonyl-amine browning | карбонильно-аминное потемнение |
| gen. | carbonyl-amine browning | карбонильно-аминное потемнение (в результате р-ции между сахарами и аминок-тами) |
| tech. | Cassel brown | коричневый вандейк |
| agric. | chestnut brown | каштановый цвет (напр., почвы) |
| textile | chestnut brown | каштаново-коричневый (о цвете) |
| gen. | chestnut-brown | коричнево-каштановый |
| biol. | chestnut brown fungus | пецица коричнево-каштановая (Peziza subisabellina) |
| agrochem. | chestnut brown soil | коричнево-бурая почва |
| austral., slang | chock a brown dog | сгладить неловкость |
| austral., slang | chock a brown dog | расслабиться после некоторого напряжения |
| gen. | chocolate-brown | шоколадный (Anglophile) |
| gen. | chocolate brown | шоколадный цвет |
| forestr. | chocolate-brown stain | заболонная грибная коричневая окраска |
| agrochem. | cinnamon brown soil | коричнево-бурая почва |
| forestr. | cinnamon-brown soil | коричневая почва |
| agrochem. | cinnamon brown soil | коричневая почва |
| polym. | cobalt brown | кобальтовая коричневая краска |
| gen. | Cologne brown | коричневый вандейк |
| biol. | common brown | бархатница |
| austral. | common brown snake | обыкновенная коричневая змея (Damansia textilis; ядовитая змея среднего размера, обитающая преимущественно в засушливых районах Австралии) |
| amer., Canada | concretionary brown soil | бурая лесная почва с железистыми и марганцовистыми конкрециями |
| Makarov. | core browning | сердцевинная гниль |
| forestr. | crumbly brown cubical rot | бурая сплошная кубическая гниль (возбудитель – окаймлённый трутовик, fames pinicola, fomitopsis pinicola) |
| food.ind. | crust browning | зарумянивание корки |
| gen. | crust browning | зарумянивание корки (хл.-пек.) |
| Makarov. | cryptopodzolic brown earth | скрытоподзолистая бурая лесная почва |
| forestr. | cryptopodzolic brown earth | скрытоподзолистая бурая лесная почва |
| agrochem. | cryptopodzolic brown earth | бурая лесная скрытоподзолистая почва |
| agric. | dark brown | чёрно-бурая (о лисице) |
| uncom. | dark-brown | смурый (Супру) |
| gen. | dark-brown | тёмно-коричневый |
| gen. | dark-brown | тёмно-красный |
| gen. | dark-brown | тёмно-бурый |
| Gruzovik, anat. | of color of eyes dark-brown | карий |
| Gruzovik, obs. | dark-brown | пюсовый |
| Makarov. | dark-brown | тёмно-бурая (о масти) |
| gen. | dark-brown | карий (тёмно-коричневый) |
| gen. | dark-brown | шоколадный (Anglophile) |
| entomol. | dark brown ant | лазий чёрный (лат. Lasius niger) |
| entomol. | dark brown ant | муравей садовый (лат. Lasius niger) |
| entomol. | dark brown ant | муравей садовый чёрный (лат. Lasius niger) |
| entomol. | dark brown ant | муравей садовый (Lasius niger) |
| biol. | dark brown ant | муравей садовый (чёрный) |
| Makarov. | dark brown egg | яйцо с тёмно-коричневой скорлупой |
| tech. | dark brown sugar | карамельный кулёр |
| tech. | dark brown sugar | жжёный сахар |
| gen. | darkly brown | тёмно-коричневый |
| archit. | dead leaf brown | цвет опавших листьев |
| archit. | dead leaf brown | цвет нанки |
| gen. | deep-brown | тёмно-бурый |
| textile | deep brown | тёмнокоричневый |
| gen. | deep-brown | карий (тёмно-коричневый) |
| gen. | deep-brown | тёмно-красный |
| Makarov. | deep brown | тёмно-коричневый цвет |
| gen. | deep brown | тёмно-коричневый |
| entomol. | deep brown piercer | листовёртка боярышниковая (лат. Neosphaleroptera nubilana) |
| agrochem. | degraded brown earth | деградированная бурая почва |
| chem. | diazine brown | диазинкоричневый |
| gen. | do brown | обманывать |
| gen. | do brown | поджарить что-либо подрумянить (что-либо) |
| Makarov. | do brown | подрумянить (что-либо) |
| Makarov., inf. | do brown | хорошо сделать (что-либо) |
| inf. | do brown | хорошо сделать |
| Makarov. | do brown | поджарить (что-либо) |
| gen. | do brown | поджарить |
| Makarov., slang | do someone up brown | нагло обманывать (кого-либо) |
| gen. | done brown | обманутый |
| ornit. | dull-brown bulbul | буробрюхий восточный бюльбюль (Hypsipetes charlottae) |
| biol. | dusky marbled brown | шелкопряд малый тополевый (Gluphisia crenata) |
| entomol. | dusky marbled brown moth | шелкопряд тополёвый малый (лат. Gluphisia crenata) |
| biol. | dusky meadow brown | крупноглазка малая (Hyponephele lycaon) |
| Makarov. | early stages of non-enzymic browning | ранние стадии неферментативного потемнения (молока) |
| mining. | earthy brown coal | лигнит |
| met. | earthy brown hematite | землистый бурый железняк |
| gen. | Elizabeth Barrett Browning | Элизабет Баррет Браунинг (англ. поэтесса) |
| agric. | enzymatic browning | ферментативное побурение (напр., мякоти плодов) |
| Makarov. | enzymatic browning | ферментативное потемнение |
| agric. | enzymatic-oxidative browning | ферментативно-окислительное побурение (напр., мякоти плодов) |
| Makarov. | enzymatic-oxidative browning | ферментативно-окислительное потемнение |
| med. | essential brown induration of lung | болезнь Целена (Игорь_2006) |
| med. | essential brown induration of lung | синдром Целена (Игорь_2006) |
| med. | essential brown induration of lung | пневмогеморрагическая гипохромная ремиттирующая анемия (Игорь_2006) |
| med. | essential brown induration of lung | синдром Целена-Геллерстедта (хроническая болезнь неясной этиологии, начинающаяся обычно в раннем детстве и проявляющаяся периодическими легочными кровотечениями, гемосидерозом легочной ткани и тяжёлой гипохромной анемией Игорь_2006) |
| polym. | estate brown creosote | плантационный коричневый креп (натуральный каучук) |
| Makarov. | estate brown crepe | плантационный коричневый креп (низкосортный натуральный каучук) |
| ecol. | european brown bear | бурый медведь |
| agric. | European brown scale | ложнощитовка акациевая (Eulecanium corni) |
| Makarov. | fall into a brown study | погрузиться в глубокое раздумье |
| gen. | fence painted brown | забор, выкрашенный в коричневый цвет |
| gen. | filbert brown | орехового цвета |
| gen. | filbert brown | коричневого цвета |
| Makarov. | fly-brown | засиженный мухами |
| Makarov. | gametophytes of brown alga | гаметофиты бурой водоросли |
| gen. | gentleman in brown | клоп |
| ornit. | gray-brown white-eye | бурая белоглазка (Zosterops cinerea) |
| ornit. | gray-and-brown laughing thrush | шиферная кустарница (Garrulax palliatus) |
| gen. | grayish brown | бурый (Alex Lilo) |
| entomol. | great brown tortrix moth | листовёртка всеядная (лат. Archips podana) |
| biol. | great brown twist | листовёртка всеядная (Archips podana) |
| entomol. | greater brown-cloaked piercer | листовёртка резанная кистеносная (лат. Notocelia roborana) |
| ornit. | greater brown fruit dove | себуйский фруктовый голубь (Phapitreron amethystina) |
| ornit. | greater brown fruit pigeon | себуйский фруктовый голубь (Phapitreron amethystina) |
| ornit. | greater brown wren-warbler | буроголовая приния (Prinia inornata) |
| gen. | grey-brown | серо-бурый |
| forestr. | grey-brown sap rot | серо-бурая заболонная гниль (возбудитель – гриб Polyporus volvatus) |
| med. | greyish-brown pigmentation | бурая пигментация |
| Gruzovik | grown brown | побурелый |
| cook. | hash brown | драник (напр., bbc.co.uk/food/recipes/hashbrowns_12454 Santerellina) |
| gen. | hash brown potatoes | картофельные оладьи (Азери) |
| cook. | hashed brown potatoes | мелко нарезанный подрумяненный картофель (13.05) |
| Makarov. | have the brown skin of Indians | иметь тёмную кожу индейцев |
| biol. | hedge brown | крупноглазка жёлто-бурая (Epinephele tithonns) |
| entomol. | high brown fritillary | перламутровка адиппа (лат. Argynnis adippe) |
| road.wrk. | high-browned | сильно выпуклый |
| gen. | his eyes are brown | у него карие глаза |
| gen. | I watched the twilight falling brown | я следил, как сгущались сумерки |
| gen. | ice brown | коричневый металик (о цвете Caithey) |
| gen. | in a brown study | в раздумьях |
| gen. | in a brown study | в размышлении |
| psychol. | in a brown study | погруженный в мысли |
| gen. | in a brown study | в глубокой задумчивости |
| gen. | in a brown study | в глубоком раздумье |
| bot., Makarov. | Indian brown mustard | горчица разнолистная (Brassica integrifolia) |
| agric. | internal browning | внутреннее побурение (плодов семечковых плодовых культур и цветной капусты) |
| polym. | iron metallic brown | коричневый железоокисный пигмент |
| polym. | iron oxide brown | коричневый железоокисный пигмент |
| polym. | iron Prussian brown | коричневый железоокисный пигмент |
| names | John Browning | Джон Браунинг (1855 — 1926, амер. инженер и промышленник. Разработал конструкцию пистолетов и пулемётов, к-рые названы его именем) |
| forestr. | kiln brown stains | окраски, возникающие в сушильных камерах |
| ornit. | large brown cuckoo-dove | тёмная кукушковая горлица (Macropygia phasianella) |
| ornit. | large brown-throated spine-tailed swift | большой колючехвост (Chaetura gigantea, Hirundapus giganteus) |
| ornit. | large brown thrush | горный земляной дрозд (Zoothera monticola) |
| biol. | large wall brown | краеглазка печальная (Pararge maera) |
| biol. | larger brown bush crickets | энеоптерины (Eneopterinae) |
| amer. | latosolic brown soil | латеризованная бурая почва |
| agrochem. | leached brown forest soil | выщелоченная бурая лесная почва |
| ornit. | lesser brown bulbul | малый настоящий бюльбюль (Pycnonotus erythrophthalmus) |
| ornit. | lesser brown fruit dove | белоухий фруктовый голубь (Phapitreron leucotis) |
| ornit. | lesser brown fruit pigeon | белоухий фруктовый голубь (Phapitreron leucotis) |
| ornit. | lesser brown prinia | рыжая приния (Prinia rufescens) |
| agric. | light-brown | светло-коричневый (о почве) |
| agric. | light-brown | светло-бурый |
| gen. | light brown | светло-коричневый |
| agrochem. | light-brown forest soil | светло-бурая лесная почва |
| Makarov. | light-brown soils | светлокаштановые почвы |
| tech. | light brown sugar | светло-коричневый сахар |
| tech. | light reddish-brown | светло-рыжий |
| biol. | little brown bat | малая бурая ночница (Myotis lucifugus) |
| biol. | little brown bustard | бурая малая дрофа (Eupodotis humilis) |
| biol. | little brown crane | канадский журавль (Grus canadensis) |
| biol. | little brown korhaan | бурая малая дрофа (Eupodotis humilis) |
| biol. | lunar marbled brown | шелкопряд зубчатый (Drymonia ruficornis) |
| entomol. | lunar marbled brown moth | шелкопряд зубчатый (лат. Drymonia ruficomis) |
| biol. | Madagascar brown-tailed mongoose | бурохвостый мунго (Salanoia) |
| gen. | manganese velvet brown | цвет жжённой умбры |
| biol. | marbled brown | хохлатки (Notodontidae) |
| biol. | marbled brown | хохлатка зубчатая беспятнистая (Drymonia trimacula) |
| gen. | Marsyas brown | марс тёмный |
| gen. | Marsyas brown | марс коричневый |
| biol. | meadow brown | бархатница волоокая (Epinephele jurtina) |
| biol. | meadow brown | глазки (Satyridae) |
| entomol. | meadow brown | воловий глаз (лат. Epinephele jurtina) |
| entomol. | meadow brown | бархатница волоокая (лат. Epinephele jurtina) |
| biol. | meadow brown | бархатницы (Satyridae) |
| agrochem. | meadow-brown soil | лугово-бурая почва |
| agrochem. | meadow cinnamon-brown soil | лугово-коричневая бурая почва |
| agrochem. | Mediterranean brown soil | коричневая почва |
| agrochem. | Mediterranean brown soil | бурая почва Средиземноморья |
| textile, tradem. | mellow brown B | "меллоу коричневый В" (кислотный хромирующийся краситель) |
| archit. | mellow golden brown | густой золотисто- коричневый |
| gen. | mellow golden brown | густой золотисто-коричневый |
| astr. | methane brown dwarf | коричневый карлик с полосами метана в спектре |
| Makarov. | milling of brown rices | шлифование шелушёного риса |
| agrochem. | mountain brown forest soil | горно-бурая лесная почва |
| ornit. | mouse-brown monjita | бурая монжита (Xolmis murina) |
| ornit. | mouse-brown shrike-tyrant | бурая монжита (Xolmis murina) |
| ornit. | mouse-brown sunbird | габунская короткохвостая нектарница (Anthreptes gabonicus) |
| med. | muddy brown casts | грязно-коричневые цилиндры (выявляются в моче dr.rabbit) |
| textile | naphthamine brown | нафтаминовый коричневый (субстантивный азокраситель) |
| forestr. | natural brown paper | коричневая обёрточная бумага натуральной окраски |
| textile | neolan brown | коричневый неолан |
| ornit. | New Guinea brown honeyeater | новогвинейский бюльбюлевый медосос (Pycnopygius ixoides) |
| ornit. | New Guinean olive-brown honeyeater | новогвинейский бюльбюлевый медосос (Pycnopygius ixoides) |
| archit. | nigger-brown | тёмно-коричневый цвет |
| agrochem. | noncalcic brown soil | бурая бескарбонатная почва |
| Makarov. | nonenzymatic browning | неферментативное потемнение |
| Makarov. | nonenzymatic browning | неферментативное покоричневение |
| food.ind. | nonenzymic browning reaction | неферментативная реакция, вызывающая потемнение продукта |
| entomol. | northern brown | чернушка эфиопка (лат. Erebia aethiops) |
| biol. | northern brown | чернушка эфиопка (Erebia aethiops) |
| ornit. | northern brown bulbul | северный бурый бюльбюль (Phyllastrephus strepitans) |
| biol. | northern brown bullhead | американский сомик (Ictalurus nebulosus) |
| ornit. | northern brown-throated weaver | камышовый ткач (Ploceus castanops, Textor castanops) |
| archit. | nut-brown | каштановый цвет |
| archit. | nut-brown | Орехово- коричневый цвет |
| archit. | nut-brown | каштановый |
| gen. | nut-brown | орехово-коричневый |
| gen. | nut-brown hair | каштановые волосы |
| gen. | obscure brown | приглушённый коричневый цвет |
| gen. | olive-brown | желтовато-коричневый |
| gen. | olive-brown | зеленовато-коричневый |
| gen. | olive brown | зеленовато-коричневый |
| gen. | olive brown | желтовато-коричневый |
| ornit. | olive-brown bulbul | малайский настоящий бюльбюль (Pycnonotus plumosus) |
| gen. | olive brown paint | окись хрома (краска) |
| ornit. | oriental brown-eared bulbul | красноухий восточный бюльбюль (Hypsipetes flavala) |
| Makarov. | oxidative browning | потемнение в результате реакций окисления |
| agric. | Physoderma brown spot | физодермоз кукурузы (возбудитель – Physoderma maydis) |
| agric. | Physoderma brown spot | бурая пятнистость кукурузы (возбудитель – Physoderma maydis) |
| Gruzovik | pigment brown | судан |
| gen. | pinstriped brown jacket | коричневый пиджак в тонкую полоску |
| ornit. | plain brown babbler | белобрюхая земляная тимелия (Pellorneum albiventre) |
| ornit. | plain-brown creeper | серощёкий дятловый древолаз (Dendrocincla fuliginosa) |
| ornit. | plain-brown woodcreeper | серощёкий дятловый древолаз (Dendrocincla fuliginosa) |
| forestr. | podzolized brown soil | подбур |
| agrochem. | prairie-steppe brown soil | бурая почва остепнённой прерии |
| cook. | pre-brown | предварительно обжаривать (для полуфабрикатных блюд shergilov) |
| astr. | proto-brown dwarf | протокоричневый карлик |
| construct. | purple brown | тёмно-пурпуровый цвет |
| biol. | purple brown python | белогубый питон (Bothrochilus albertisi) |
| Makarov. | pyropissitic brown coal | пирописситовый бурый уголь |
| Makarov. | rabbit brown | заливное из кролика |
| med. | ragged brown fibers | разорванные коричневые волокна (гистологический признак ряда нервно-мышечных заболеваний George1) |
| met. | red-brown | буро-красный (о цвете побежалости) |
| agrochem. | red brown clay soil | красно-бурая глинистая почва |
| agrochem. | red-brown earth | красно-бурая почва (на основной породе) |
| biol. | red-brown flag | касатик буро-жёлтый (Iris fulva) |
| biol. | red-brown loggerhead | логгерхед (Caretta caretta) |
| biol. | red-brown loggerhead | головастая морская черепаха (Caretta caretta) |
| polym. | red-brown-violet monoazo pigment | фиолетовый красно-коричневый моноазопигмент |
| Gruzovik | reddish-brown | порыжевший |
| Gruzovik | reddish-brown | муругий |
| gen. | reddish-brown | порыжелый (Anglophile) |
| gen. | reddish brown | бурый (Alex Lilo) |
| agric. | reddish-brown barros | красновато-бурый барро |
| agrochem. | reddish brown calcareous soil | красновато-бурая карбонатная почва |
| agrochem. | reddish brown desert soil | красновато-бурая почва пустыни |
| agrochem. | reddish brown lateritic soil | красновато-бурая латеризованная почва |
| entomol. | reddish-brown plum aphid | тля кувшинковая (лат. Rhopalosiphum nympheae) |
| Makarov. | reddish brown soil | красновато-бурая почва |
| ornit. | red-eyed brown bulbul | красноглазый настоящий бюльбюль (Pycnonotus brunneus) |
| gen. | rich-brown | тёмно-красный |
| gen. | rich-brown | карий (тёмно-коричневый) |
| gen. | rich-brown | тёмно-коричневый |
| gen. | rich-brown | тёмно-бурый |
| gen. | Robert Browning | Роберт Браунинг (англ. поэт) |
| names | Robert Browning | Роберт Браунинг (1812 — 89, англ. поэт. Автор философски насыщенных поэм, близких к психологической драме) |
| gen. | Robert Browning junior | Роберт Браунинг сын |
| el. | Roserford-Browning prism | призма Розерфорда-Броунинга |
| ornit. | rufous-brown solitaire | красноспинный дрозд-отшельник (Myadestes leucagenys) |
| mil. | sam brown belt | офицерский поясной ремень с плечевым ремнём (портупеей yevsey) |
| ornit. | sepia-brown wren | перуанский каштановый крапивник (Cinnycerthia peruana) |
| ornit. | Seychelles brown white-eye | скромная белоглазка (Zosterops modesta) |
| ornit. | Seychelles brown white-eye | сейшельская белоглазка (Zosterops modesta) |
| gen. | shoot into the brown | дать маху |
| biol. | shouldered brown | бархатница |
| zool. | Siberian lemming, also Siberian brown lemming | обской лемминг (Pomazova) |
| Makarov. | slaggy brown iron ore | шлаковидный бурый железняк |
| ornit. | small brown-headed barbet | зелёный бормотушка (Megalaima viridis, Thereiceryx viridis) |
| entomol. | smaller brown plant hopper | цикадка тёмная (лат. Calligypona marginata, Calligypona striatella) |
| ornit. | smoky-brown woodpecker | тёмнобровый венилиорнис (Veniliornis fumigatus) |
| gen. | somber brown | тёмно-коричневый |
| gen. | sombre-brown | карий (тёмно-коричневый) |
| ornit. | southern brown-throated weaver | коричневогорлый ткач (Ploceus xanthopterus, Textor xanthopterus) |
| gen. | specked with brown | в коричневую крапинку |
| Makarov. | speckled-brown | коричнево-пёстрая (о масти) |
| Makarov. | speckled-brown | гнедая в яблоках (о масти) |
| entomol. | spotted brown salt marsh mosquito | кусака пятнистоспинный (лат. Aedes dorsalis) |
| Makarov. | stabilized brown rice products | стабилизированные продукты из шелушёного риса |
| agric. | stem break and browning | полиспороз (A flax disease caused by the seedborne and soilborne fungus Aureobasidium pullulans var. lini, also called Polyspora lini. ALAB) |
| agric. | stem browning | побурение гребня винограда |
| agric. | storage brown rot of beets | ризоктониоз корнеплодов свёклы при хранении (возбудитель – Rhizoctonia aderholdii) |
| agric. | storage brown rot of beets | бурая гниль корнеплодов свёклы при хранении (возбудитель – Rhizoctonia aderholdii) |
| biol. | Sudan brown | судан коричневый |
| agric. | sugarcane brown stripe | гельминтоспориозная бурая полосатость сахарного тростника (возбудитель – Helmlthosporium stenosporium) |
| ornit. | Sumba brown flycatcher | сумбийская мухоловка (Muscicapa segregata) |
| cook. | swiss brown mushrooms | шампиньоны (tatyana_84) |
| Makarov. | take one spoonful of red wine, half as much of browning | возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы |
| tech. | tarred brown paper | битуминированная бумага |
| Makarov. | tarred brown paper | битуминированная бурая бумага |
| goldmin. | tawny brown | желтовато-коричневый (mine Bema) |
| gen. | the hot sun had parched and browned him | на солнце кожа его высохла и потемнела |
| proverb | the old brown cow laid an egg | всё будешь знать, скоро состаришься |
| Makarov. | they were armed with Mauser pistols and Brownings | они были вооружены пистолетами системы Маузер и браунингами |
| gen. | thin brown hands | худые смуглые руки |
| gen. | treacle brown | золотисто-коричневый (Aly19) |
| chem. | treatment with browning inhibitors | обработка против потемнения (of peeled potatoes kadzeno) |
| tech. | umber brown | умбра |
| gen. | Vandyke brown | коричневый вандейк |
| gen. | Vandyke brown | "ван-дейк" (тёмно-коричневая краска болотного или торфяного оттенка, которую использовал художник Ван Дейк a deep-brown pigment, a kind of bog-earth or peat color used by the painter Van Dyck; любая краска, напоминающая жжёную (обожжённую) умбру) |
| construct. | Vandyke brown | коричневый Вандейк (минеральный пигмент) |
| gen. | Vandyke brown | оттенок тёмно-коричневой краски |
| entomol. | wall brown | мегера (лат. Pararge megera) |
| biol. | wall brown | краеглазка мегера (Pararge megera) |
| ornit. | white-throated brown hornbill | бурый калао (Ptilolaemus) |
| archit. | whitish-brown | светло-коричневый |
| gen. | whity brown | светло-коричневый |
| gen. | whity brown | обёрточная бумага |
| gen. | whity brown | светло-коричневый цвет |
| gen. | whity-brown | светло-бурый |
| inf. | whity-brown | обёрточная бумага |
| gen. | whity brown | неопределённый |
| gen. | whity brown | половинчатый |
| gen. | whity brown | расплывчатый |
| gen. | whity brown | обёрточный |
| agric. | wine browning | побурение вина |
| agric. | wine browning | касс |
| biol. | woodland brown | краеглазка придорожная (Pararge achine) |
| forestr. | yard brown stains | окраски, возникающие в процессе воздушной сушки |
| gen. | yellowish brown | табачный цвет |
| gen. | yellowish-brown | желтовато-коричневый |
