| Subject | English | Russian |
| austral. | ability to sweat gallons of brine | способность работать до седьмого пота (Marina Smirnova) |
| tech. | acidic brine | подкислённый рассол |
| tech. | acidic brine | кислый рассол |
| oil | air-brine capillarity | капиллярность системы воздуха и солёного раствора (dimock) |
| oil | air-brine capillary pressure | капиллярное давление в системе газ-раствор (Yerkwantai) |
| oil | air-brine capillary pressure curve | кривая соотношения солёного раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления |
| tech. | alkaline brine | щелочной рассол |
| tech. | alkaline brine | подщелоченный рассол |
| tech. | alkaline brine | подщелочённый рассол |
| O&G | ammoniacal brine | аммиачный соляной раствор |
| chem. | ammoniacal brine | аммиачный рассол |
| chem. | ammoniated brine | аммиачный рассол |
| Makarov. | aromatized brine | ароматизированный тузлук (для пряно-солёной продукции) |
| Makarov. | artificial brine | искусственный тузлук (р-р соли, приготовленный на воде) |
| refrig. | atomized brine | распылённый рассол |
| Makarov. | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей |
| proverb | banquet of brine | горючие слёзы |
| gen. | banquet of brine | горькие слёзы |
| Makarov. | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice | природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда |
| meat. | Bologna in brine | конская болонская колбаса в рассоле |
| Gruzovik | bottom brine | донная рапа |
| meat. | brine accumulator | ёмкость для соленья |
| refrig. | brine accumulator | сборник рассола |
| chem. | brine acidification | подкисление рассола (annasav) |
| tech. | brine agitator | мешалка для рассола (в холодильной установке) |
| refrig. | brine air coolhouse | рассольное охлаждение воздуха |
| gen. | brine and artesian wells | рассольные и артезианские скважины (ABelonogov) |
| tech. | brine apparatus | тузлучная установка |
| tech. | brine atomizing test | испытание на воздействие соляного тумана |
| Makarov. | brine atomizing test | испытание на воздействие соляного тумана |
| nautic. | brine attemperation | регулирование температуры рассола (вк) |
| refrig. | brine battery | рассольная охлаждающая батарея |
| therm.eng. | brine battery | рассольная батарея |
| O&G, gas.proc. | brine carbonization | очистка рассола карбонизацией |
| O&G | brine carbonization treatment | очистка рассола карбонизацией |
| mining. | brine cavity | пустота в соляном пласте (образованная переходом части соли в раствор) |
| mining. | brine cavity | каверна в соляном пласте (образованная переходом части соли в раствор) |
| tech. | brine cell | электролизёр для получения хлора и щёлочи |
| el.chem. | brine cell | электролизёр для разложения рассола |
| Makarov. | brine cell | включение рапы |
| Makarov. | brine cells | ячейки рассола |
| tech. | brine chamber | рассольная камера |
| tech. | brine chamber | рассольное отделение |
| refrig. | brine charge | количество рассола для зарядки системы |
| refrig. | brine charge | количество рассола в системе |
| Makarov. | brine chiller | охладитель рассола |
| meat. | brine chilling | охлаждение рассола |
| meat. | brine chilling | рассольное охлаждение |
| construct. | brine circuit | контур циркуляции рассола |
| Makarov. | brine circuit | кольцо циркуляции рассола |
| refrig. | brine circuit | рассольная схема |
| refrig. | brine-circulating battery | рассольная охлаждающая батарея |
| refrig. | brine circulating coil | рассольная охлаждающая батарея |
| meat. | brine circulation chilling | рассольное охлаждение |
| refrig. | brine circulation coolhouse | рассольное охлаждение |
| refrig. | brine circulator | рассольная мешалка |
| Makarov. | brine clarifier | очиститель для рассола |
| shipb. | brine-cock | кран верхнего продувания (котла) |
| mining. | brine coil | змеевик для рассола (в холодильной установке) |
| refrig. | brine coil | рассольная охлаждающая батарея |
| el.chem. | brine compartment | рассольное пространство |
| el. | brine compartment | камера рассола |
| el. | brine concentration | концентрация поваренной соли |
| refrig. | brine concentration unit | концентратор рассола |
| Makarov. | brine concentrator | концентратор соли |
| Makarov. | brine concentrator | аппарат для подкрепления рассола |
| refrig. | brine-cooled ice machine | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine-cooled ice plant | установка с рассольным охлаждением для производства льда |
| refrig. | brine-cooled ice system | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine cooled ice unit | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine-cooled ice-making machine | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine-cooled ice-making plant | установка с рассольным охлаждением для производства льда |
| refrig. | brine-cooled ice-making system | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine cooled ice-making unit | льдогенератор с рассольным охлаждением |
| oil | brine cooler | холодильник для рассола |
| oil | brine cooler | холодильник с соляным раствором |
| tech. | brine cooler | охладитель рассола |
| nautic. | brine cooler | рассольная холодильная установка |
| refrig. | brine coolhouse | охлаждение рассола |
| refrig. | brine coolhouse | рассольное охлаждение |
| oil | brine cooling | охлаждение рассолом |
| tech. | brine cooling | рассольное охлаждение |
| refrig. | brine-cooling battery | рассольная охлаждающая батарея |
| mining. | brine-cooling circuiting plant | установка циркуляции охлаждающего рассола |
| refrig. | brine cooling coil | рассольная охлаждающая батарея |
| refrig. | brine cooling effect | охлаждающее действие рассола |
| Makarov. | brine cooling plant | холодильная установка с рассольным охлаждении |
| refrig. | brine cooling plant | установка для охлаждения рассола |
| refrig. | brine cooling system | холодильная установка с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine cooling system | рассольная система охлаждения |
| therm.eng. | brine cooling system | система рассольного охлаждения |
| refrig. | brine cooling unit | агрегат для охлаждения рассола |
| tech. | brine corrosion | коррозия солевым раствором |
| tech. | brine corrosion | коррозия рассолом |
| nautic. | brine corrosion | коррозия в солевом растворе |
| tech. | brine cure | тузлучное консервирование шкур |
| tech. | brine cure | тузлучное консервирование (шкур) |
| refrig. | brine curtain | рассольная завеса |
| refrig. | brine curtain | завеса из рассола |
| refrig. | brine dehydration apparatus | аппарат для осушки рассола |
| mineral. | brine density | общая минерализация рапы (Nizzzia) |
| refrig. | brine density | плотность рассола |
| chem. | brine department | отделение очистки рассола (в содовом производстве) |
| tech. | brine deposit | осадок, выпадающий из рассола |
| tech. | brine disposal | удаление минерализованных сточных вод |
| O&G | brine disposal well | скважина для закачки в пласт солёной воды (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | brine-disposal well | скважина для закачки в пласт солёной воды |
| refrig. | brine distributing pipe | распределительная рассольная труба |
| refrig. | brine-distribution system | система распределения рассола |
| refrig. | brine drainage | сток рассола |
| refrig. | brine drainage | спуск рассола |
| construct. | brine draw rinse | протяжка рассола (один из режимов работы умягчителя) |
| sol.pow. | brine electrolysis | электролиз раствора солей |
| meat. | brine enrichment | повышение концентрации рассола |
| meat. | brine enrichment | подкрепление рассола |
| industr. | brine extraction facility | рассолопромысел (MichaelBurov) |
| construct. | brine fill cycle | цикл заполнения водой соляного бака (напр., в умягчителе) |
| refrig. | brine film resistance | сопротивление плёнки рассола |
| entomol. | brine flies | мухи-береговушки (Ephydridae luda_go) |
| refrig. | brine floorage | расход рассола |
| refrig. | brine floorage | поток рассола |
| refrig. | brine fog freezing plant | установка из морозильных аппаратов с замораживанием в распылённом рассоле |
| meat. | brine fortification | подкрепление рассола |
| refrig. | brine freezer | фризер с рассольным охлаждением |
| tech. | brine-freezing | рассольное замораживание |
| tech. | brine freezing | замораживание погружением в рассол |
| tech. | brine-freezing | замораживание погружением в рассол |
| refrig. | brine freezing plant | установка из морозильных аппаратов с замораживанием погружением в рассол |
| Makarov. | brine freezing plant | морозильная установка с рассольным охлаждении |
| Makarov. | brine freezing plant | скороморозильная установка с рассольным охлаждении |
| meat. | brine freezing plant | скороморозильная установка с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine freezing plant | установка из морозильных аппаратов с рассольным охлаждением |
| refrig. | brine freezing process | процесс замораживания в рассоле |
| Makarov. | brine frozen fish | рыба, замороженная в рассоле |
| el. | brine gauging tank | бак-мерник рассола |
| refrig. | brine heat capacity | теплоёмкость рассола |
| el. | brine heater | подогреватель соляного раствора |
| nautic. | brine heater | подогреватель рассола |
| geol. | brine ice | лёд из солёной воды |
| refrig. | brine ice generation | льдогенератор рассольного льда |
| Makarov. | brine ice machine | льдогенератор рассольного льда |
| refrig. | brine ice plant | установка для производства рассольного льда |
| refrig. | brine ice system | льдогенератор рассольного льда |
| refrig. | brine ice unit | льдогенератор рассольного льда |
| refrig. | brine ice-cream freezer | фризер с рассольным охлаждением |
| Makarov. | brine ice-making machine | льдогенератор рассольного льда |
| refrig. | brine ice-making plant | установка для производства рассольного льда |
| refrig. | brine ice-making system | льдогенератор рассольного льда |
| refrig. | brine ice-making unit | льдогенератор рассольного льда |
| refrig. | brine immersion cooler | аппарат для охлаждения погружением в рассол |
| refrig. | brine immersion coolhouse | охлаждение погружением в рассол |
| Makarov. | brine in ice | рассол во льду (жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов) |
| refrig. | brine inhibitor | пассиватор рассола |
| refrig. | brine injection control | регулятор впрыска рассола |
| refrig. | brine injection control | регулирование впрыска рассола |
| meat. | brine injection pump | насос для инъекции рассола (при посоле мяса шприцеванием) |
| tech. | brine injection pump | насос для инъекции рассола (при посоле шприцеванием) |
| refrig. | brine injection regulation | регулирование впрыска рассола |
| refrig. | brine injection regulator | регулятор впрыска рассола |
| tech. | brine injector | шприц для посола |
| Makarov. | brine inlet | трубопровод, подводящий рассол |
| mining. | brine intake | замораживающая труба |
| oil | brine-into-oil curve | кривая вытеснения нефти водой |
| ecol. | brine lake | солёное озеро |
| Makarov. | brine lake | рапное озеро |
| construct. | brine line | линия подачи соляного раствора |
| therm.eng. | brine line | рассольная линия |
| construct. | brine line flow control | узел контроля заполнения реагентного фидера (в умягчителе) |
| el. | brine loop | петлевое устройство с соляным раствором |
| mining. | brine maintenance | поддержание концентрации рассола (на необходимом уровне) |
| Makarov. | brine makeup tank | чан для приготовления рассола |
| Makarov. | brine making machine | установка для приготовления рассола |
| min.prod. | brine mining | добыча из морской воды (MichaelBurov) |
| meat., Makarov. | brine mixer | смеситель для рассола |
| nautic. | brine mixer | смеситель рассола |
| Makarov. | brine mixing tank | чан для приготовления рассола |
| refrig. | brine-mixing tank | бак для приготовления рассола |
| el.chem. | brine outlet | трубопровод, отводящий рассол |
| O&G, sahk.s. | brine oxidation system | система окисления в рассоле |
| cook. | brine-packed spinach | шпинат в рассоле |
| mining. | brine pan | сосуд для выпаривания рассола |
| chem. | brine pan | сковорода для выпарки соли |
| meat. | brine pipe | рассолоподающая труба |
| nautic. | brine pipe | рассольная труба |
| refrig. | brine pipe circuit | схема трубопроводов подачи рассола |
| refrig. | brine pipe coolhouse | охлаждение рассолом, циркулирующим в трубах |
| mining. | brine pipe cooling | охлаждение рассолом, циркулирующим по трубам |
| oil | brine pipe cooling | охлаждение рассолом, циркулирующим в трубах |
| railw. | brine pipe cooling | охлаждение рассольными трубами (посредством труб с рассолом) |
| refrig. | brine pipe grid | рассольная батарея |
| chem. | brine pit | сковорода для выпарки соли |
| Makarov. | brine pit | соляная яма |
| Makarov. | brine pocket | включение более солёной воды (в процессе формирования морского льда) |
| el. | brine-proof paint | краска, стойкая к морской воде |
| construct. | brine-proof paint | краска, стойкая в отношении морской воды |
| railw. | brine propeller | мешалка для раствора |
| chem. | brine pump | насос для рассола |
| nautic. | brine pump | рассольная помпа |
| tech. | brine quenching | закалка в солевом растворе |
| mater.sc. | brine quenching | закалка в растворах солей |
| tech. | brine reconcentration | реконцентрация рассола |
| goldmin. | brine recovery | извлечение концентрированного раствора (Sempai) |
| Makarov. | brine recovery tank | чан для регенерации рассола |
| refrig. | brine recovery unit | установка для регенерации рассола |
| refrig. | brine recovery unit | установка для очистки рассола |
| construct. | brine refill elbow assembly | Г-образный узел контроля заполнения растворного резервуара (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| refrig. | brine refrigerant | рассол-холодоноситель |
| tech. | brine refrigerating machine | холодильная машина с рассольным охлаждением |
| tech. | brine refrigerating plant | установка для охлаждения рассола |
| tech. | brine refrigerating plant | холодильная установка с рассольным охлаждением |
| tech. | brine refrigerating system | холодильная установка с рассольным охлаждением |
| tech. | brine refrigerating system | рассольная система охлаждения |
| tech. | brine refrigerating unit | агрегат для охлаждения рассола |
| tech. | brine-refrigerating unit | агрегат для охлаждения рассола |
| oil | brine refrigeration | охлаждение рассолом |
| oil | brine refrigeration | охлаждение рассола |
| tech. | brine refrigeration | рассольное охлаждение |
| Makarov. | brine regeneration tank | чан для регенерации рассола |
| Makarov. | Brine rheology modifiers | брайновские реологические модификаторы |
| oil, tradem. | Brine-S | полимерно-лигносульфонатный комплекс (понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов) |
| mining. | brine salinity | процентное содержание соли в рассоле |
| mining. | brine salinity | концентрация рассола |
| tech. | brine salting | посол тузлукованием |
| tech. | brine salting | посол в рассоле |
| oil | brine saturated sand | песок, насыщенный солёной водой |
| sol.pow. | brine separator | сепаратор рассола |
| ocean. | brine shrimp | солоноводная креветка (Artemia salina) |
| refrig. | brine side | рассольная полость аппарата |
| navig. | brine slush | смесь кристаллов льда с соленой водой |
| Makarov. | brine slush | соляная смесь (смесь кристаллов льда и солёной воды) |
| Makarov. | brine soaking tank | ванна для соления |
| Makarov. | brine sparge | орошение рассолом |
| Makarov. | brine spray | распылитель рассола |
| Makarov. | brine spray | струя рассола |
| refrig. | brine spray | форсунка для рассола |
| refrig. | brine spray | разбрызгивание рассола |
| refrig. | brine spray coolhouse | охлаждение распылением рассола |
| tech. | brine spray cooling system | рассольная система охлаждения с испарением |
| refrig. | brine spray freezing plant | установка из рассольных оросительных морозильных аппаратов |
| refrig. | brine spray refrigeration | охлаждение распылённым рассолом |
| tech. | brine spray system | система охлаждения с орошением рассолом |
| refrig. | brine spray system | рассольная форсуночная система |
| road.wrk. | brine sprayer | машина для опрыскивания солевым раствором (pearukrnet) |
| Makarov. | brine spraying | орошение рассолом |
| agric. | brine spraying | опрыскивание соляным раствором |
| agrochem. | brine spraying | солевое опрыскивание |
| tech. | brine spring | источник минерализированных вод |
| Makarov. | brine spring | источник минерализованных вод |
| geol. | brine spring | источник солёной воды |
| Makarov. | brine stirrer | мешалка для рассола |
| O&G | Brine storage | Хранение соляного раствора (Johnny Bravo) |
| el.chem. | brine storage | резервуар для рассола |
| refrig. | brine-storage tank | танк для хранения рассола |
| forestr. | brine storage tank | сборник солевого раствора |
| refrig. | brine-storage tank | бак для хранения рассола |
| refrig. | brine stream | поток рассола |
| meat. | brine strength | плотность тузлука |
| meat. | brine strength | плотность рассола |
| tech. | brine strength | крепость тузлука |
| tech. | brine strength | крепость рассола |
| refrig. | brine stripper | отделитель рассола |
| el. | brine system | система соляного раствора |
| refrig. | brine system | рассольная система |
| construct. | brine tank | ёмкость соляного раствора (в умягчителе) |
| el. | brine tank | бак рассола |
| oil | brine tank | резервуар для рассола |
| railw. | brine tank | бак охлаждающего раствора |
| tech. | brine tank | бак с рассолом |
| nautic. | brine tank | рассольная цистерна |
| refrig. | brine tank freezing | замораживание в морозильном рассольном баке |
| refrig. | brine temperature control | регулятор температуры рассола |
| refrig. | brine temperature control | регулирование температуры рассола |
| refrig. | brine temperature regulation | регулирование температуры рассола |
| met. | brine test | испытание сплошности покрытий солёной водой |
| refrig. | brine thermostat | реле температуры рассола |
| el.chem. | brine transmission | трубопровод для рассола |
| mining. | brine tube | рассолоподводящая труба |
| mining. | brine tube | замораживающая труба |
| med. | brine up the phlegm | вызвать отделение слизи |
| chem. | brine wash | отсолка поваренной солью |
| chem. | brine wash | отсадка поваренной солью |
| O&G | brine water | солёная вода |
| oil | brine water | пластовая вода |
| oil | brine water | солёная минерализованная вода |
| geol. | brine water | рассольная вода (lxu5) |
| mining. | brine well | скважина для добывания рассола |
| oil | brine well | скважина для добычи рассола |
| geol. | brine well | рассолодобычная скважина (CafeNoir) |
| geol. | brine well | скважина на рассол |
| hydrobiol. | brine worm | соляная матка (ракообразное; Artemia salina) |
| oil | bromide brine | бромистый рассол (Islet) |
| O&G, oilfield. | bromide brine | бромоносный рассол (kondorsky) |
| Makarov. | bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола |
| refrig. | CaCl2 brine | раствор хлористого кальция |
| refrig. | CaCl2 brine | рассол хлористого кальция |
| chem. | calcium brine | рассол хлористого кальция |
| Makarov. | calcium chloride brine | раствор хлорида кальция |
| chem. | calcium chloride brine | рассол хлористого кальция |
| Makarov. | calcium chloride brine | рассол хлорида кальция |
| oil | calcium chloride brine dehydration | осушка природного газа раствором хлористого кальция |
| oil | calcium chloride brine dehydration | осушка природного газа раствором хлористого кальция |
| tech. | calcium chloride brine dehydration | осушка раствором хлористого кальция (природного газа) |
| O&G, oilfield. | calcium chloride brine dehydration of natural gas | осушка природного газа раствором хлористого кальция |
| ocean. | cells of brine | вкрапления рассола (во льду) |
| refrig. | centrifugal brine-cleaning machine | центробежный сепаратор для очистки рассола |
| refrig. | chilled brine | охлаждённый рассол (техн.) |
| tech. | chilled brine spray system | система охлаждения с орошением рассолом |
| refrig. | chloride brine | раствор хлористого кальция |
| refrig. | chloride brine | рассол хлористого кальция |
| el.chem. | chlorinated brine | хлорированный рассол |
| el.chem. | chlorinated brine | рассол, содержащий растворённый хлор |
| refrig. | circulating brine | циркулирующий рассол |
| refrig. | circulation brine | циркулирующий рассол |
| O&G | clarified brine | осветлённый рассол |
| chem.ind. | Clear Brine Fluids | Чистые рассолы (CBF; чистые – имеется ввиду неразбавленные YuliyaElven) |
| tech. | closed brine cooling system | закрытая рассольная система охлаждения |
| refrig. | closed brine refrigerating system | закрытая рассольная система охлаждения |
| org.name. | Codex Group Standard for Cheeses in Brine | Групповой стандарт на рассольные сыры |
| refrig. | cold brine accumulator | рассольный аккумулятор холода |
| dril. | completion brine | жидкость заканчивания скважин (halliburton.ru serikjal) |
| refrig. | concentrated brine | концентрированный рассол |
| Gruzovik | containing brine | рапной |
| refrig. | cool brine | холодный рассол |
| refrig. | cooled brine | охлаждённый рассол |
| chem. | cooling brine | холодильный рассол |
| tech. | cooling brine | охлаждающий рассол |
| refrig. | cooling brine | охлаждённый рассол |
| el. | corrosive brine | коррозионно-активный маточный раствор |
| Makarov. | curing brine | рассол для посола (мясопродуктов) |
| O&G | cut back the density of brine | разбавить рассол (Johnny Bravo) |
| O&G | cut back the density of brine | уменьшить удельный вес рассола (Johnny Bravo) |
| gen. | de-brine | обессоливание (aleskey_p) |
| tech. | dechlorinated brine | обесхлоренный рассол |
| refrig. | dense brine | рассол высокой плотности |
| met. | depleted brine | обеднённый рассол |
| Makarov. | diluted brine | разбавленный рассол |
| refrig. | direct brine freezer | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| refrig. | direct brine freezing | замораживание неупакованных продуктов погружением в рассол |
| refrig. | direct brine freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол морозильный аппарат с рассольным охлаждением |
| refrig. | direct brine freezing plant | установка из морозильных аппаратов с замораживанием погружением в рассол |
| refrig. | direct brine freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| refrig. | direct brine freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| refrig. | direct brine froster | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| Makarov. | disposal of brine | отведение минерализованных сточных вод |
| tech. | dual-temperature brine refrigeration system | двухтемпературная рассольная система охлаждения |
| refrig. | electrolytic brine | электролитический рассол |
| refrig. | eutectic brine | эвтектический рассол |
| therm.eng. | eutectic ice brine | эвтектическая льдосоляная смесь |
| el.chem. | feed brine | питающий рассол |
| Makarov. | fermentation in salt brine solution | квашение овощей в солевом растворе |
| Makarov. | fermentation in salt brine solution | молочно-кислое брожение овощей в солевом растворе |
| Makarov. | fish frozen in brine | рыба, замороженная в рассоле |
| GOST. | Fish preserves. Oceanic fish in spicy brine. Specifications | Пресервы рыбные. Рыба океаническая пряного посола. Технические условия (ГОСТ 20546-85 Himera) |
| O&G, sahk.r. | flash a sample with a brine | прокачивать воду через образец |
| oil | formation brine | пластовый рассол (shergilov) |
| gen. | formation brine | солёная пластовая вода |
| Makarov. | fortifying brine | подкрепляющий рассол |
| tech. | freezing brine | замораживающий рассол |
| el. | freon refrigeration and brine system | фреоновая и рассольная системы охлаждения |
| refrig. | frozen brine | рассольный лёд |
| refrig. | frozen brine | замёрзший рассол |
| Makarov. | frozen brine cartridge | эвтектическая аккумуляторная плита |
| Makarov. | frozen brine cartridge | зеротор |
| Makarov. | geological brines | геологические рассолы |
| sol.pow. | geothermal brine | геотермальный рассол |
| sol.pow. | geothermal brine clarifier process | процесс очистки геотермального рассола |
| O&G | heavy brine | рассол, рассольная минеральная вода (концентрация солей 35-150 г/л О. Шишкова) |
| gen. | herrings soused up in brine | селёдки, залитые рассолом |
| Makarov. | hide-curing brine | тузлук для шкур |
| tech. | high-temperature brine | высокотемпературный рассол |
| Makarov. | hot brine | горячий рассол |
| navig. | hot brines | термальные воды |
| tech. | hygroscopic brine | гигроскопичный рассол |
| refrig. | ice-brine slurry | ледяная шуга в рассоле |
| Makarov. | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ |
| refrig. | ice-and-brine mixture | льдорассольная смесь |
| cook. | in brine | в рассоле (Andy) |
| refrig. | incoming brine | входящий рассол |
| refrig. | incoming brine | рассол на входе |
| refrig. | indirect brine freezing | замораживание упакованных продуктов погружением в рассол |
| O&G, sakh. | inhibited brines | ингибированные солёные растворы (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | inhibited brines | ингибированные соляные растворы |
| mining. | intake brine | рассол, поступающий в замораживающие скважины |
| O&G | KCL Brine | раствор для глушения скважины на основе хлорида калия (YerkoSH) |
| O&G, oilfield. | KCL brine | Раствор для глушения скважины (хлорид калия Yerki) |
| tech. | lithium bromide brine | рассол бромистого лития |
| tech. | lithium bromide brine | раствор бромистого лития |
| Makarov. | lithium bromide brine | рассол или раствор бромистого лития |
| tech. | lithium chloride brine | рассол хлористого лития |
| tech. | lithium chloride brine | раствор хлористого лития |
| Makarov. | lithium chloride brine | рассол или раствор хлористого лития |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| tech. | low-temperature brine | низкотемпературный рассол |
| refrig. | low-temperature brine cooler | низкотемпературный охладитель рассола |
| refrig. | low-temperature brine system | низкотемпературная рассольная система |
| O&G | magnesium chloride brine | хлормагниевый рассол |
| O&G | metan-rich brine | концетрированный морской рассол, обогащённый метаном (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | methylene chloride brine | раствор дихлорметана |
| refrig. | methylene chloride brine | рассол дихлорметана |
| tech. | mother brine | маточный рассол |
| gen. | mushrooms in brine | солёные грибы (Anglophile) |
| O&G. tech. | NaCl brine | натриево-хлоридный рассол (igisheva) |
| O&G. tech. | NaCl brine | натрий-хлоридный рассол (igisheva) |
| O&G. tech. | NaCl brine | хлоридно-натриевый рассол (igisheva) |
| refrig. | NaCl brine | раствор хлористого натрия |
| refrig. | NaCl brine | рассол хлористого натрия |
| chem. | natural brine | природная рапа |
| tech. | natural brine | рапа |
| Makarov. | natural brine | натуральный рассол (р-р соли во влаге, выделившейся из рыбы) |
| O&G | natural brine show | рапапроявление (surface manifestation of natural brine (bittern) upcoming from saline lakes Andrissimo) |
| Makarov. | natural brines | природные рассолы |
| refrig. | nonchilled brine | неохлаждённый рассол |
| mining. | nonfreezing brine | незамерзающий рассол |
| mining. | nonfreezing brine | незамерзающий охлаждающий раствор |
| oil | oil-field brine | буровые воды |
| oil | oil-field brine | буровая вода |
| Makarov. | oil-field brine | рассол нефтяного месторождения |
| oil | oil-field brine | солёные буровые воды |
| Makarov. | oilfield brine | вода нефтяных месторождений |
| oil | oil-field brines | нефтепромысловые минерализованные пластовые воды |
| mining. | oil-field brines | буровые воды |
| tech. | oil-field brines | нефтепромысловые минерализованные воды (пластовые) |
| refrig. | open brine refrigeration system | открытая рассольная система охлаждения |
| fishery | pickle brine | тузлук (Val_Ships) |
| Makarov. | preserve in brine | консервировать тузлукованием |
| Makarov. | preserve in brine | консервировать мокрым посолом |
| nautic. | pump brine pump | рассольная помпа |
| refrig. | recirculating brine | циркулирующий рассол |
| nat.res. | recirculation brine | возвратный поток соляного источника |
| Makarov. | refrigerated brine | охлаждённый рассол |
| Makarov. | refrigerating brine | охлаждающий рассол |
| el.chem. | resaturated brine | донасыщенный рассол |
| Makarov. | residual brine | остаточная рапа |
| O&G | return brine | обратный рассол |
| oil | return brine | рассол из скважины |
| mining. | return brine | рассол, выходящий из замораживающих скважин |
| gen. | salt as brine | одна соль |
| Makarov. | salt brine | рассол поваренной соли |
| Makarov. | salt brine | раствор поваренной соли |
| tech. | salt brine | тузлук |
| geol. | salt brine | рассол |
| Makarov. | salt brine | рапа (содержание растворимых веществ более 36 000 мг/л) |
| dril. | salt brine | раствор соли |
| Makarov. | salt brine | рассол (содержание растворимых веществ более 36 000 мг/л) |
| agrochem. | salt brine | солевой раствор |
| agrochem. | salt brine | солевой рассол |
| gen. | salt brine spring | солеродный источник |
| gen. | salt brine spring | соляной источник |
| gen. | salt brine spring | солеродный ключ |
| gen. | salt brine spring | соляной ключ |
| tech. | salt by steeping in brine | тузлуковать |
| refrig. | salt-based brine | раствор хлористого натрия |
| refrig. | salt-based brine | рассол хлористого натрия |
| fishery | saturated brine | тузлук (насыщенный раствор соли для мокрого посола рыбы Val_Ships) |
| therm.eng. | saturated brine | насыщенный раствор соли |
| meat. | sausage in brine | колбаса в рассоле (в контейнерах из дерева твёрдых пород) |
| refrig. | sealed brine cartridge | эвтектическая аккумуляционная плита |
| refrig. | sealed brine cartridge | зеротор |
| refrig. | ship brine plant | судовая установка с рассольным охлаждением |
| refrig. | ship brine refrigerating machine | судовая холодильная машина с рассольным охлаждением |
| refrig. | ship brine refrigerating unit | судовая холодильная машина с рассольным охлаждением |
| refrig. | ship brine system | судовая установка с рассольным охлаждением |
| sol.pow. | silica-rich geothermal brine | геотермальный рассол с высоким содержанием силикатов |
| tech. | skin-to-brine ratio | жидкостный коэффициент тузлукования шкур |
| tech. | soak hides in brine | тузлуковать шкуру |
| tech. | sodium chloride brine | раствор хлористого натрия |
| Makarov. | sodium chloride brine | рассол хлорида натрия |
| Makarov. | sodium chloride brine | раствор хлорида натрия |
| O&G, sahk.s. | sodium chloride brine | соляной рассол |
| tech. | sodium chloride brine | рассол хлористого натрия |
| Makarov. | sodium chloride brine | рассол или раствор хлористого натрия |
| O&G. tech. | sodium-chloride brine | натрий-хлоридный рассол (igisheva) |
| O&G. tech. | sodium-chloride brine | хлоридно-натриевый рассол (igisheva) |
| O&G. tech. | sodium-chloride brine | натриево-хлоридный рассол (igisheva) |
| Makarov. | stale brine | затхлый рассол |
| org.name. | Standard for Cheeses in Brine Group Standard | Групповой стандарт на рассольные сыры |
| cook. | strong brine | крепкий концентрированный рассол |
| Makarov. | strong brine | концентрированный рассол |
| refrig. | subcooled brine | переохлаждённый рассол |
| geogr. | subsurface brine | подземный рассол |
| geol. | supercooled water brines within permafrost | криопеги (kondorsky) |
| O&G, sahk.r. | synthetic brine | модельный раствор |
| O&G, sakh. | synthetic brine | модель пластовой воды (модельный раствор, вода) |
| O&G, sakh. | synthetic brine | вода |
| petrogr. | synthetic brine | синтетический водный раствор солей |
| forestr. | tall oil-brine interface level | граница поверхности раздела между талловым маслом и солевым раствором |
| Makarov. | tangy brine | острый рассол |
| Makarov. | tangy brine | маринад |
| product. | tank brine | рассольный бак (Mognolia) |
| meat. | to preserve in brine | консервировать мокрым посолом |
| meat. | to preserve in brine | консервировать тузлукованием |
| sol.pow. | two-phase brine | двухфазный рассол |
| refrig. | two-temperature brine refrigerating plant | двухтемпературная холодильная установка с рассольным охлаждением |
| refrig. | two-temperature brine refrigerating system | двухтемпературная холодильная установка с рассольным охлаждением |
| refrig. | two-temperature brine refrigerating unit | двухтемпературная холодильная машина с рассольным охлаждением |
| dril. | waste brine | отработанный буровой раствор с растворённой в нём солью (при бурении солевых пород на водном растворе RaCooN) |
| dril. | waste brine | отработанный буровой раствор со шламом (RaCooN) |
| Makarov. | weak brine | слабый рассол |
| Makarov. | weakened brine | опреснённый рассол |
| O&G, oilfield. | Zinc Brine | Раствор солей цинка (leaskmay) |
