| Subject | English | Russian |
| vet.med. | bright, alert, responsive | в сознании, активный, реагирующий на раздражители (Alexey Lebedev) |
| gen. | bright and early | с утра пораньше (Anglophile) |
| met. | bright-annealing furnace | печь для светлого отжига |
| roll. | bright-annealing line | агрегатная линия светлого отжига |
| nano | bright area | яркое пятно |
| gen. | bright audacious comedy | весёлая искромётная комедия |
| clim. | bright bar | заготовка вала (с уже выдержанными допусками на наибольшем диаметре carburetted) |
| polygr. | bright plating bath | ванна для нанесения блестящих покрытий |
| tech. | bright bath | ванна для нанесения блестящих покрытий |
| brew. | bright beer tank | фарфас (Lee2910) |
| tech. | bright beer tank | форфас, буферный танк розлива, танк для хранения пива (BBT denglisch) |
| tech. | bright beer tank | резервуар дозревания (YuriDDD) |
| met. | bright blue | светло-синий |
| gen. | bright blue color | голубизна |
| astr. | bright bridge | яркая перемычка (в солнечном пятне) |
| gen. | bright cameo performances | блестящее исполнение эпизодических ролей |
| tech. | bright cathode ray tube | электроннолучевая трубка с ярким свечением экрана |
| astr. | bright central core | центральное яркое ядро (галактики) |
| tech. | bright chromium plating | декоративное хромирование |
| Makarov. | bright coatings | блестящие покрытия |
| inf. | bright colors | цветить |
| gen. | bright colors | яркие краски |
| gen. | bright colors predominate in his paintings | в его картинах преобладают яркие краски |
| Makarov. | bright colour | яркие цвета |
| inf. | bright colours | цветить |
| Makarov. | bright colours | яркие цвета |
| gen. | bright colours catch a baby's eye | яркие цвета привлекают ребёнка |
| gen. | bright colours predominate in his paintings | в его картинах преобладают яркие краски |
| telecom. | bright control | управление яркостью (oleg.vigodsky) |
| astr. | bright core | яркое ядро |
| astr. | bright core | центральное яркое сгущение |
| gen. | bright curtains would tone up this dull room | яркие занавески оживят эту мрачную комнату |
| forestr. | bright deals | светлые доски без синевы |
| met. | bright deposit | блестящее покрытие |
| transp. | bright-dim switch | переключатель с полного на ослабленный свет |
| railw. | bright-dim switch | переключатель с полного на ослабленный свет (прожектор локомотива) |
| el.chem. | bright dip | блестящее травление |
| met. | bright dip | раствор для глянцевого травления погружением |
| el.chem. | bright dip | химическое глянцевание |
| el.chem. | bright dip | химическое полирование |
| mater.sc. | bright dip | полировальная жидкость |
| tech. | bright-dip bath | ванна для химического глянцевания |
| tech. | bright-dip bath | ванна для осветления покрытия |
| el.chem. | bright dip bath | электролит для химического глянцевания |
| el.chem. | bright dip bath | электролит для блестящего травления |
| el.chem. | bright dip bath | раствор для осветления покрытия |
| tech. | bright dip bath | ванна для осветления покрытия |
| tech. | bright dip bath | ванна для химического глянцевания |
| met. | bright-dip bath | ванна для осветления |
| met. | bright-dip bath | электролит для осветления |
| tech. | bright dip bath | ванна для блестящего травления |
| tech. | bright-dip bath | ванна для блестящего травления |
| el.chem. | bright dipping | химическое полирование |
| tech. | bright dipping | травление до светлой поверхности |
| med. | Bright disease | брайтова болезнь (Игорь_2006) |
| med. | Bright disease | болезнь Брайта (несколько форм острых и хронических заболеваний почек, обычно сопровождаемых белком в моче, водянкой и различными вторичными болезнями Игорь_2006) |
| tech. | bright display equipment | индикаторное оборудование с повышенной яркостью |
| tech. | bright display radar indicator | индикатор РЛС с ярким свечением экрана |
| mil., avia. | bright display radar indicator | индикатор радиолокационной станции с ярким свечением |
| mil. | bright display radar indicator | индикатор РЛС с дисплеем яркого свечения |
| tech. | bright display storage tube | индикаторная запоминающая электронно-лучевая трубка с ярким свечением экрана |
| roll. | bright drawing | светлое волочение проката |
| tech. | bright drawing | волочение с получением светлой поверхности |
| chem. | bright dressing | глянцевая аппретура (stajna) |
| Makarov. | bright-dull axis | ось насыщенности цвета красителя |
| met. | bright edge | наплыв металла покрытия на кромке полосы (42admirer) |
| tech. | bright-electroplating range | зона глянцевого электроосаждения |
| shipb. | bright emitter | лампа с ярким накалом |
| med.appl. | bright ERG | ЭРГ при вспышке |
| silic. | bright etching bath | ванна чистового травления |
| gen. | bright example | выдающийся пример (Ivan Pisarev) |
| inf. | bright eyed and bushy tailed | быть в форме (Степанова Наталья) |
| idiom. | bright-eyed and bushy-tailed | в тонусе (VLZ_58) |
| idiom. | bright-eyed and bushy-tailed | с горящими глазами (VLZ_58) |
| idiom. | bright-eyed and bushy-tailed | живчик (VLZ_58) |
| inf. | bright-eyed and bushy-tailed | хвост пистолетом (tchimphu) |
| gen. | bright-eyed schemes | розовые планы |
| Makarov. | bright eyes | ясные глаза |
| Makarov. | bright eyes | блестящие глаза |
| Gruzovik | bright eyes | живые глаза |
| textile | bright fibre | блестящее волокно |
| met. | bright field | светлое поле |
| mil., avia. | bright-field autocollimator | автоколлиматор со светлым полем |
| Makarov. | bright-field condenser | конденсор светлого поля |
| met. | bright-field examination | наблюдение в светлом поле (под микроскопом) |
| tech. | bright-field hologram | голограмма на светлом фоне |
| met. | bright-field illumination | светлопольное освещение |
| tech. | bright-field illumination | освещение предметного поля |
| el. | bright-field illumination | освещение методом светлого поля |
| med. | bright-field illumination | освещение методом светлого поля (при микроскопии) |
| met. | bright-field illuminator | устройство для светлопольного освещения |
| el. | bright-field image | изображение, полученное методом яркого поля |
| microel. | bright field image | изображение в светлом поле |
| quant.el. | bright-field image | изображение на светлом фоне |
| el. | bright-field method | метод яркого поля |
| met. | bright-field method | метод светлого поля |
| quant.el. | bright-field method | метод светлого фона |
| met. | bright-field micrograph | микроснимок, полученный при светлопольном освещении |
| tech. | bright-field microscopy | микроскопия по методу светлого поля |
| met. | bright-field observation | наблюдение в светлом поле |
| met. | bright-field reflection method | метод светлого поля в отражённом свете |
| tech. | bright-field technique | наблюдение в светлом поле (в микроскопии) |
| quant.el. | bright field technique | метод светлого фона |
| met. | bright-field transmission method | метод светлого поля в проходящем свете |
| tech. | bright-field work | наблюдение в светлом поле (в микроскопии) |
| Makarov. | bright filtered beer | пиво, отфильтрованное до прозрачности |
| tech. | bright finish | отделка до блеска |
| construct. | bright finish | наведение глянца |
| met. | bright finish | отделка до блеска (тонкое шлифование или полировка) |
| el.chem. | bright finish | тонкое шлифование |
| Makarov. | bright finish | полировка до блеска |
| Makarov. | bright-finished steel | полированная сталь |
| Makarov. | bright flare | яркая вспышка |
| sec.sys. | bright flash | яркая световая вспышка |
| Makarov. | bright flash | яркая вспышка |
| leath. | bright flesh | чистая бахтарма |
| biotechn. | bright fluorochromes | яркие флуорохромы (capricolya) |
| Makarov. | bright fringe | светлая интерференционная полоса |
| met. | bright fringe | светлая интерференционная полоса |
| met. | bright fringe | яркая полоса |
| Makarov. | bright fringe | светлая полоса |
| Makarov. | bright fringe | максимум яркости на интерференционной картине |
| gen. | bright future | большое будущее (28,100 Alexander Demidov) |
| Makarov. | bright future | светлое будущее |
| gen. | bright future | блестящее будущее (Кунделев) |
| Makarov. | bright galaxy | яркая галактика |
| Makarov. | bright glade | светлая полянка |
| lab.eq. | Bright-Glo™ Luciferase Assay System | Набор реактивов для анализа гена люциферазы Bright-Glo™ (susana2267) |
| silic. | bright gold | жидкое золото |
| NCL | bright gold for ceramics | люстр золотой для керамических изделий ('More) |
| Makarov. | bright granule | яркая гранула |
| agric. | bright greenish-yellow Fluorescence | яркая зелено-желтоватая флуоресценция (метод исследования зерна на контаминацию афлатоксина Игорь_2006) |
| tech. | bright-ground illumination | освещение со светлым фоном |
| met. | bright hardening | светлая закалка |
| mining. | bright head | плоскость кливажа |
| media. | bright hopes | радужные надежды (bigmaxus) |
| gen. | bright idea | гениальная мысль (teterevaann) |
| gen. | bright idea | "гениальная идея" (a very clever idea, often used in a joking way to mean a very stupid idea or action. Например: Whose bright idea was it to leave the back door wide open? teterevaann) |
| Makarov. | bright imagination | живое воображение |
| inf. | bright in the eye | навеселе (Slavik_K) |
| mil. | bright injected graticule | сетка световой накачки (ПНВ) |
| Makarov. | bright interference ring | светлое интерференционное кольцо |
| slang | bright it on | Рискни (akianchick) |
| el.mach. | bright lamp | загорающаяся лампа синхронизма (ручная синхронизация генераторов с сетью Alexander Boyko) |
| agric. | bright-leaved tobacco | табак со светлыми листьями |
| house. | bright level | уровень белого |
| media. | bright level | уровень белого (сигнала) |
| polygr. | bright light film | фотоплёнка, обрабатываемая при дневном свете |
| pharma. | bright light therapy | терапия ярким светом (Гера) |
| spectr. | bright line | линия испускания |
| geol. | bright line | линия Бекке |
| gen. | bright-line | яркая линия (ssn) |
| agric. | bright-line brown-eye moth | совка огородная (Polia oleracea, Mamestra oleracea) |
| Игорь Миг | bright line fades | стирается граница |
| idiom. | bright-line rule | стандарт (Interex) |
| telecom. | bright-line spectrum | спектр излучения, состоящий из светлых линий на тёмном фоне |
| phys. | bright-line spectrum | спектр испускания |
| chem. | bright-line spectrum | спектр излучения |
| weld. | bright luminous zone | зона яркого свечения (пламени газовой горелки Johnny Bravo) |
| roll. | bright lustre sheet | лист с зеркально-блестящей поверхностью |
| textile | bright-lustre yarn | глянцевая пряжа |
| agric. | bright marble tortrix | плодожорка желудёвая |
| gen. | bright minds | светлые умы (SirReal) |
| astr. | bright nebula | яркая туманность |
| gen. | bright new dawn | светлое будущее (hellbourne) |
| Makarov. | bright nickel coatings | блестящие никелевые покрытия |
| mater.sc. | bright nitriding | блестящее азотирование |
| met. | bright normalizing | светлая нормализация (в безокислительной атмосфере) |
| auto. | bright nut | чистая гайка |
| nano | bright object | объект с большой интенсивностью излучения |
| mil., avia. | bright object detector | детектор ярких объектов |
| astronaut. | bright object sensor | датчик-обнаружитель ярких объектов |
| tech. | bright object sensor | датчик обнаружения ярких объектов |
| dipl. | bright outlook | радужная перспектива |
| gen. | bright outlook, positive thinking | светлое мироощущение (phylologus) |
| gen. | bright palette | яркая палитра |
| textile | bright pick | перетяжка по утку порок ткани ярко блестящая полоса по ширине ткани (порок ткани) |
| fig. | bright pick | сияющая вершина (Скоробогатов) |
| met. | bright pickle | раствор для глянцевого травления |
| textile | bright picks | перетяжки по утку (порок ткани) |
| textile | bright picks | затяжки по утку (порок ткани) |
| product. | bright picture | радужная картина (Yeldar Azanbayev) |
| product. | bright picture | сочная картина (Yeldar Azanbayev) |
| product. | bright picture | яркая картина (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | bright pink color | цвет фуксии |
| mater.sc. | bright plate | блестящее плакирование |
| el.chem. | bright plating | нанесение блестящего гальванического покрытия |
| tech. | bright plating | блестящее гальваническое покрытие |
| el.chem. | bright-plating bath | электролит для осаждения блестящего гальванического покрытия |
| el.chem. | bright-plating bath | ванна блестящего покрытия |
| met. | bright-plating bath | электролит для нанесения блестящего гальванического покрытия |
| polygr. | bright plating bath | ванна для нанесения блестящих покрытий |
| tech. | bright-plating bath | ванна для нанесения блестящего гальванического покрытия |
| NCL | bright platinum for ceramics | люстр платиновый для керамических изделий ('More) |
| astr. | bright points | светлые точки (на Солнце) |
| tech. | bright-polished carbon tool steel | серебрянка |
| Makarov. | bright-polished carbon tool steel | сталь-серебрянка |
| Makarov. | bright prospects | радужные перспективы |
| tech. | bright radar indicator-tower equipment | индикатор РЛС артиллерийской башни с повышенной яркостью экрана |
| el.chem. | bright-range | интервал получения блестящих покрытий |
| textile | bright rayon | ткани из блестящего искусственного шёлка |
| textile | bright rayon staple | штапельное волокно блестящее |
| textile | bright rayon staple | глянцевое штапельное волокно |
| astr. | bright rays | светлые лучи (на Луне) |
| gen. | bright red cotton cloth | кумач |
| astr. | bright ring | яркое кольцо (Сатурна) |
| Makarov. | bright ring | яркое кольцо |
| transp. | bright rope | канат из неоцинкованной проволоки |
| med. | Bright's disease | гломерулонефрит |
| med. | Bright's disease | брайтова болезнь (двустороннее диффузное воспаление почек) |
| med. | Bright's disease | воспаление почек |
| wood. | bright sap | заболонь без пятен |
| perf. | bright satin look | макияж с атласным блеском |
| Makarov. | bright shafts struck through the smoky air of the room | яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты |
| gen. | bright shop windows | яркие витрины (Soulbringer) |
| textile | bright side | лощёная сторона (ткани) |
| textile | bright side | глянцевая сторона (ткани) |
| gen. | bright side | светлая сторона (driven) |
| gen. | Bright Side Out | Глянцевая сторона наружу (Касательно фольги Diman86) |
| gen. | bright signs aloft hotels | яркие вывески на крышах гостиниц |
| ornit. | bright slaty-bellied tesia | золотоголовая тезия (Tesia olivea) |
| el.chem. | bright solution | ванна блестящего покрытия |
| met. | bright solution | электролит для осаждения блестящего гальванического покрытия |
| sec.sys. | bright-source protection | защита приборов видеонаблюдения от влияния ярких источников света |
| mil., avia. | bright source protection | защита от засветки |
| inf. | bright spark | светлая голова (Александр_10) |
| inf. | bright spark | умная голова (Liv Bliss) |
| gen. | bright spark | умник/мудак (Some bright spark thought the building was on fire and called the fire brigade. Какой-то мудак подумал, что горит здание, и вызвал пожарных.
nadine3133) |
| seism. | bright spot | увеличение амплитуды (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | bright spot | методика яркого пятна (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | bright spot | методика "яркого пятна" |
| geophys. | bright spot | аномалия типа "яркое пятно" |
| mil. | bright laser spot | лазерная световая точка (место сосредоточения лазерного луча на цели) |
| geophys. | bright spot anomaly | аномалия "яркое пятно" |
| goldmin. | bright spot anomaly | аномалия "яркое пятно" (reflection amplitude anomaly Leonid Dzhepko) |
| geophys. | bright spot method | метод яркого пятна |
| geophys. | bright spot technique | методика яркого пятна |
| gen. | bright spots | светлое пятно (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | bright star | яркая звезда |
| nano | bright state | "светлое" состояние |
| mech. | bright steel | сталь со светлой поверхностью |
| avia. | bright steel | сталь с яркой поверхностью |
| roll. | bright steel bars | сортовая сталь повышенной отделки (поверхности) |
| Makarov. | bright stock | высоковязкое остаточное цилиндровое масло |
| gen. | bright student | сильный ученик (Dragon_Way) |
| gen. | bright sun | яркое солнце |
| rel., christ. | Bright Sunday | светлое Христово воскресенье |
| gen. | bright sunlight | яркое солнце (It's a wonderful day! Bright sunlight and a gentle breeze… VLZ_58) |
| gen. | bright sunshine | яркая солнечная погода (в сводке погоды; Ex.: Bright sunshine and pleasant. Lavrin) |
| metrol. | Bright switch | переключатель Брайта (на двух транзисторах) |
| textile | bright thread | перетяжка по основе порок ткани ярко блестящая полоса по длине ткани (порок ткани) |
| textile | bright thread | блестящая полоса по длине ткани (порок ткани) |
| textile | bright thread | перетяжка по основе |
| media. | Bright Tiger Technologies | фирма-производитель сетевых продуктов |
| forestr. | bright timber | пиломатериалы натурального цвета (не подверженные окраскам) |
| gen. | bright to keep a bright lookout | сохранять бдительность |
| gen. | bright to keep a bright lookout | быть начеку |
| mech. | bright trim | отделка до блеска |
| media. | bright-up pulse | импульс подсветки |
| relig. | Bright Week | Светлая седмица (Bright Week, Pascha Week or Renewal Week is the name used by the Eastern Orthodox and Byzantine Rite Catholic Churches for the period of seven days beginning on Pascha (Easter) and continuing up to (but not including) the following Sunday, which is known as Thomas Sunday. Latin Rite and other Christian groups such as Anglicans refer to this period as Easter Week, not to be confused with the Octave of Easter, which includes the following Sunday.  wikipedia.org) |
| met. | bright white cobalt | кобальтин |
| Makarov. | bright wine | прозрачное вино |
| cables | bright wire | светлая проволока (после сухого волочения без термообработки) |
| met. | bright annealed wire | светлая проволока (после сухого волочения без термической обработки) |
| forestr. | bright wire | стальная полированная проволока |
| textile | bright wool | шерсть штата Миссисипи |
| agric. | bright wool | блестящая шерсть |
| agric. | bright wool | шерсть из штатов, расположенных к западу от Миссисипи |
| agric. | bright wool | чистая шерсть (содержащая мало грязи и растительных примесей) |
| anim.husb. | bright wool | шерсть штатов, расположенных к западу от Миссисипи |
| agric. | bright wool | натуральная шерсть до переработки |
| automat. | bright work | чистая обработка |
| brew., Makarov. | bright wort | светлое сусло |
| textile | bright yarn | глянцевая пряжа |
| textile | bright yarn | блестящая пряжа |
| Makarov. | bright zinc coatings | блестящие цинковые покрытия |
| Makarov. | bright zinc plating | блестящее цинкование |
| slang | early bright | рассвет |
| med. | echo-bright | эхопозитивный (в УЗ-диагностике ZarinD) |
| med. | echo-bright | светлый (ZarinD) |
| Gruzovik, poetic | entirely bright | яснёхонький |
| bot. | eye bright | очанка |
| Makarov. | filing bright | зачистка (напильником) |
| Makarov. | finished bright | отполированный |
| gen. | hit the brights | включить дальний свет (фар Taras) |
| gen. | hit the brights | включать дальний свет (Taras) |
| gen. | less bright | недалёкий (о человеке carburetted) |
| tech. | scraping bright | зачистка (металлической поверхности) |
| gen. | thorough bright | прозрачный |
