| English | Russian |
| administrative agencies brief | обобщение правоприменительной практики, предназначенное для административных органов |
| amicus brief | экспертное заключение (для суда; тж. см. amicus Taras) |
| appeal brief | записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд (в США) |
| appellate brief | записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд (Sjoe!) |
| brief description | краткая описательная часть (Alexander Demidov) |
| brief detention | кратковременное содержание под стражей (Alex_Odeychuk) |
| Brief encyclopedia | краткая энциклопедия (DmitryCher) |
| brief of appellee | записка по делу, поданная ответчиком по апелляции |
| brief of evidence | перечень доказательств по делу (CNN Alex_Odeychuk) |
| brief of title | краткое изложение документа о правовом титуле |
| brief on appeal | записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд |
| case brief | краткое юридическое заключение (Put simply, a case brief is a summary of a legal opinion. grafleonov) |
| case brief | краткое письменное изложение дела (Гера) |
| citation in brief | правовой документ с приведением его сокращённого наименования |
| citation in brief | ссылка на правовой документ с приведением его сокращённого наименования (Право международной торговли On-Line) |
| citation in brief | ссылка на нормативный акт |
| court brief | предложение суда ответчику представить объяснения по иску |
| court brief | записка по делу, представляемая адвокатом в суд |
| courts brief | предназначенное для судов обобщение правоприменительной практики |
| defendant's brief | записка по делу, поданная ответчиком |
| dock brief | бесплатная защита адвокатом по назначению суда |
| dock brief | бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого |
| dock brief | защита по назначению (по делу неимущего подсудимого) |
| dock brief | бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого или по назначению суда |
| dock-brief | защита по назначению (неимущего подсудимого) |
| file a brief | подать записку по делу (процессуальное право США Leonid Dzhepko) |
| file a brief | представить записку по делу (процессуальное право США Leonid Dzhepko) |
| friend-of-the-court brief | записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными (un.org Alex_Odeychuk) |
| friend-of-the-court brief | независимое экспертное заключение (icrc.org, cnn.com Alex_Odeychuk) |
| government brief | краткое письменное изложение дела обвинением |
| hold a brief | вести дело в суде в качестве барристера |
| hold a brief for | вести чьё-либо дело в суде (someone) |
| hold a brief for | выступать в суде со стороны (someone – кого-либо) |
| junior brief | записка по делу, представляемая солиситором барристеру |
| legal brief | юридическое обоснование (Pavel) |
| merit brief | аналитическая записка (an unbiased description of a case based on evidence ksyu_trofimova) |
| official brief | официальная сводка |
| post-hearing brief | завершающий меморандум (= closing written submission = closing memorial – письменное заявление сторон, подаваемое после проведения устного слушания (см. evidentiary hearing ). 'More) |
| post-hearing brief | письменное заявление по итогам слушаний ('More) |
| rebuttal brief | краткое письменное изложение возражений (стороны по делу Andy) |
| reply brief | резюме ответа |
| reply brief | реплика |
| reply brief | ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции |
| sea brief | морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| state brief | краткое письменное изложение дела обвинением |
| take a brief | выступать в суде в защиту (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| take a brief | принимать на себя ведение дела |
| trial brief | меморандум по делу (для адвоката, ведущего дело) |
| watching brief | поручение поверенному следить за судебным процессом в интересах доверителя |
