DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Mass media containing breaks | all forms | exact matches only
EnglishRussian
act breakперерыв в процессе передачи ТВ-программы рекламной паузой (неисправностями на станции и др.)
arms control breaks downполитика контроля над вооружениями терпит провал (bigmaxus)
break a connectionпрерывать соединение
break a connectionсбрасывать соединение
break a storyопубликовать сенсационный репортаж
break cameraТВ-камера, работающая в перерывах программы
break ceasefireнарушать соглашение о прекращении огня (bigmaxus)
break contact deviceустройство с разрывными контактами
break-contact unitконтактная группа на размыкание
break copyкомментарии в течение перерыва в работе радио- или ТВ-станции
break curfewнарушать комендантский час (bigmaxus)
break deadlockвыйти из тупика (bigmaxus)
break-downостановка работы из-за механической неисправности
break-downроспись по камерам
break-downпереписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер
break-downпоказ деталей образец за образцом
break-downвозникновение разряда
break downпрекращать работу из-за механической неисправности
break downразбавлять (кислоту)
break downотпирать (тиратрон)
break downпробивать (изоляцию)
break-downразбиение на компоненты
break-downвыход из строя
break-down methodметод разбивки (основной его смысл заключается в централизованном финансировании, общие цифры объёма продаж, издержек, потребностей в капитальных вложениях и т.д. рассчитываются с помощью статистических и других методов прогнозирования и оптимизации, эти цифры разбиваются в соответствии с различными производственными функциями компании)
break-down sheetроспись по камерам
break free of bureaucracyосвободиться от бюрократии (bigmaxus)
break frequencyчастота сопряжения (логарифмической АЧХ)
break impulseпусковая посылка (стартстопной комбинации)
break inобкатка
break-inвключать последовательно в цепь
break-inвводить в эксплуатацию
break-inподслушивать
break-inдавать перебой (телеграфия)
break inвключать последовательно в цепь
break inподслушивать
break inдавать перебой (телеграфия)
break inприработка
break-inпускать (станцию)
break inрадиоприём в паузах (работы собственного передатчика)
break-in keyключ для включения приёмника
break-in keyвыключатель для отключения приёмника и включения передатчика
break-in keyingпередача ключом Морзе на рабочем токе (телеграфия)
break-in procedureпроцедура работы с прерыванием (приёмная станция может прервать работу передатчика, чтобы запросить передающую станцию о повторении только что переданной информации)
break in relationsразрыв отношений (bigmaxus)
break in the soundпрерывание звука
break into the openполучить огласку (CNN Alex_Odeychuk)
break jackгнездо с размыкающим контактом
break lengthдлина разрыва (в выключателе)
break lockпотеря фазового частотного и т.п. синхронизма
break logjamсдвинуться с мёртвой точки (bigmaxus)
break newsсообщить новость первым
break newsвыйти с сенсационным сообщением
break off attackпрекращать наступление (bigmaxus)
break off contactsразрывать отношения (bigmaxus)
break off relationsпрерывать отношения (bigmaxus)
break-out boxтестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов
break-out boxблок контроля и коммутации (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов)
break-out boxустройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора
break-out boxразрыватель (в многопроводной схеме, напр., между процессором и модемом, для обеспечения подключений терминалов при схемном контроле)
break peaceнарушать мир (bigmaxus)
break pointвнезапное изменение в схеме гамма-коррекции
break pointместо пробоя
break pulseпусковая посылка (стартстопной комбинации)
break pulse in automatic telephonyперерыв в импульсной цепи (при наборе номера)
break ratingдлительность перерывов между радио- или ТВ-программами
break tensionослабить напряжённость (bigmaxus)
break tensionснять напряжённости (bigmaxus)
break test of cableиспытание кабеля на пробой
break the pledgeнарушить обещание (bigmaxus)
break tiesразрывать связи (bigmaxus)
break upрасщеплять что-либо большое на мелкие секции
break upподходить к концу
break-upкратковременное пропадание (изображения)
break up a networkразрушать систему (bigmaxus)
break up a networkразрушать сеть (bigmaxus)
break up attemptсрывать попытку (bigmaxus)
break up campaignсрывать кампанию (bigmaxus)
break up demonstrationразгонять демонстрацию (bigmaxus)
break up disturbancesпрекратить беспорядки (bigmaxus)
break up of allianceраспад союза (bigmaxus)
break-up pictureразорванное изображение
break up riotingразогнать мятежников (bigmaxus)
break up riotingразогнать восставших (bigmaxus)
break up the meetingзаставить разойтись участников собрания (bigmaxus)
ceasefire breaks downсоглашение о прекращении огня нарушается (bigmaxus)
color break-upявление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе
color break-upвременное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя
color break-upявление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее
commercial breakпрерывание программы для передачи рекламной вставки
extended ad breakрасширенная радио- или ТВ рекламная вставка (как правило, одноразовая, длительностью до 12 мин и больше)
film breakперерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов)
fire breakпротивопожарный ограничитель (материал, устройство или механизм, установленный в кабельной системе (но не в месте прохода кабеля через противопожарную перегородку) для предотвращения распространения огня в кабельной системе)
forum breaks upфорум прекращает работу (bigmaxus)
laser scribe and break systemсистема лазерного скрайбирования и ломки (лазерной обработки ЖК-индикаторов)
make-and-break contactпереключающая контактная группа
make-and-break-currentпульсирующий ток
make-and-break-currentпрерывистый ток
make-before-break contactпереключающийся переходный, перемыкающийся контакт (без разрыва цепи)
make-or-break decisionсудьбоносное решение (bigmaxus)
make-to-break ratioимпульсный коэффициент
meeting breaks upсобрание расходится (bigmaxus)
middle breakсигнал идентификации станции в середине ТВ-программы
middle breakрекламная пауза, прерывающая ТВ- или радиопрограмму
no-breakсистема гарантированного питания (power supply system)
page breakсимвол перехода на новую страницу
panic breaks outпаника начинается (bigmaxus)
peace breaks outнеожиданно наступает мир (bigmaxus)
percent breakв телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера
policy breaks downполитика терпит неудачу (bigmaxus)
rioting breaks outвыступления вспыхивают (bigmaxus)
scandal breaksскандал разражается (bigmaxus)
signaling-to-voice break-inпомехи от сигнализации в полосе разговорных частот
soft page break«мягкая» граница страницы (устанавливаемая автоматически граница страницы в системах подготовки текстов)
station breakперерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции (называются позывной и принадлежность станции)
station break«станционный просвет» (интервал между трансляциями программ сети, когда станция-филиал может передавать рекламу, получаемую ею напрямую, как правило, от местных рекламодателей)
station break announcerпередача рекламы во время перерыва в работе станции
station break announcerмагнитофон с бесконечной лентой для объявления в паузах программы
station identification breakперерыв в радио- или телепрограммах для передачи позывных станции
summit breaks upвстреча в верхах прекращает работу (bigmaxus)
tape breakобрыв магнитной ленты
the conference breaks upконференция прекращает работу (bigmaxus)
web breakперерыв в сети во время работы
work break-do structureпоэлементная структура изделия (отображение структуры конечного изделия в виде иерархического дерева)