DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Military containing breaking | all forms | exact matches only
EnglishRussian
bomb breaking layerслой защитного покрытия, непосредственно воспринимающий ударное действие взрыва бомбы
break a banнарушать запрет
break a blowсрывать атаку
break a blowсорвать атаку
break a cipherразгадывать шифр (противника)
break a codeразгадывать код
break a codeразгадать код
break a pathпроложить путь
break a pathпрокладывать путь
break a siegeпрорывать блокаду
break a siegeснимать осаду
break an orderнарушить приказ
break an orderнарушать приказ
break awayотрываться
break campсниматься с бивака
break campсворачиваться (в знач. "сниматься с лагеря" 4uzhoj)
break campсвёртывать лагерь
break codeразгадывать код (ssn)
break contactвыйти из соприкосновения
break contactоторваться от противника
break contactпрерывать связь (with)
break contactпрекращать преследование (with)
break contactвыключать (ток)
break contactотрываться от преследующего противника (with)
break contactвыйти из боя (алешаBG)
break contactпрервать бой (алешаBG)
break contactвыходить из соприкосновения (with, с)
break counterattackотразить контратаку
break counterattackотражать контратаку
break deadlockвыходить из тупика (ssn)
break downрасслаиваться (о смеси)
break downразбирать (на части)
break downзахлебнуться (о наступлении)
break downсломить (волю)
break downрасчлениться
break downпадать (о дисциплине: The Irish government criticises the Garda, saying that "internal discipline" has broken down. • Hardly surprisingly, discipline broke down and recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles. 4uzhoj)
break downобессиливать
break down resistanceсломить сопротивление
break down the long bracketполовинить широкую вилку
break from enemyотрываться от противника
break from the enemyотрываться от противника
break gasproofingнарушить герметичность
break groundначинать отрывку
break inтренировать
break inвклиниваться
break inвышибать
break inвторгаться
break intoворваться
break intoврываться
break into a columnвытягиваться в колонну
break into columnпостроиться в колонну
break into columnстроиться в колонну
break into the deep rear of the enemyсовершить прорыв в глубокий тыл противника (Alex_Odeychuk)
break into the enemy's ranksврубаться в неприятельские ряды
break into the positionврываться на позиции противника
break into the positionвклиниться в оборону
break into the positionвклиниваться в оборону
break into the positionsворваться на позиции
break into the positionsврываться на позиции
break jointsукладывать в перекрой швов
break leaveопоздать из отпуска
break leaveопаздывать из отпуска
break-offвыходить из боя
break-offотрываться (от противника)
break-offотрыв от противника
break off actionпрекращать бой (Andrey Truhachev)
break off actionпрекратить бой (Andrey Truhachev)
break off an attackпрекращать наступление
break off combatпрекращать бой (Andrey Truhachev)
break off combatпрекратить бой (Andrey Truhachev)
break off diplomatic relationsразорвать дипломатические отношения
break off diplomatic relationsпорвать дипломатические отношения
break off the battleпрекратить сражение
break off the battleпрекратить бой (Andrey Truhachev)
break off the battleвыходить из боя
break off the battleпрекращать бой (Andrey Truhachev)
break off the battleпрекращать сражение
break off the offensiveпрекратить наступление
break off the offensiveпрекращать наступление
break outпрорываться из окружения (алешаBG)
break out warвспыхнуть (pf of вспыхивать)
break outвспыхивать (о пожаре)
break outпробиваться (с боем Andrey Truhachev)
break outвырываться из окружения (Andrey Truhachev)
break outпрорваться (из окружения Andrey Truhachev)
break outвырваться (из окружения Andrey Truhachev)
break outвырываться (из окружения Andrey Truhachev)
break outпрорываться (с боем Andrey Truhachev)
break outвосстать
break out maps!развернуть карты! (команда)
break out of a beachheadвыходить с плацдарма
break out of a beachheadвыйти с плацдарма
break out of a beachheadвыходить с плацдарма на оперативный простор
break out of a bridgeheadвыйти с плацдарма
break out of a bridgeheadвыходить с плацдарма
break out of barracksсовершить самовольную отлучку
break out of barracksуйти из казармы без увольнительной (записки)
break out of barracksсовершать самовольную отлучку
break out of campпокинуть бивак (Bobrovska)
break out of one's encircled positionвырваться из окружения (ART Vancouver)
break out of the bridgeheadпереходить в наступление с плацдарма
break out of the bridgeheadперейти в наступление с плацдарма
break out of the bridgeheadвыходить из района плацдарма на оперативный простор
break ranksнарушить ряды (В.И.Макаров)
break ranksвыйти из строя
break ranksвыходить из строя
break ranksрасходиться после построения
break ranksнарушать строй (step out of a military formation: Don't break ranks, or the drill sergeant will lose it.)
break ranksразойтись (if soldiers or police officers break ranks, they stop standing in lines and move away)
break ranksнарушить субординацию (AKarp)
break ranksнарушить строй
break ranks!разойдись!
break resistanceсломить сопротивление
break rivet jointsрасклёпывать швы
break rivet jointsразбирать заклёпочные соединения
break silenceнарушать режим радиомолчания
break silenceвозобновлять передачи (после радиомолчания)
break stepидти не в ногу! (команда)
break stepсбиться с ноги
break step!идти не в ногу! (команда)
break stepидти не в ногу
break strideприостанавливать продвижение
break strideостанавливаться
break surfaceвсплыть на поверхность
break surfaceпроснуться
break surfaceвсплывать на поверхность
break the attackрасстроить атаку противника
break the attackрасстраивать атаку противника
break the attackрасстраивать атаку (противника)
break the back of the offensiveсрывать наступление
break the back of the offensiveсорвать наступление
break the deadlockвыходить из тупика
break the deadlockвыйти из тупика
break the defencesпротаранить оборону
break the defencesпротаранивать оборону
break the defensesпротаранивать оборону
break the enemy formationsрасстроить боевые порядки противника
break the enemy formationsрасстраивать боевые порядки противника
break the enemy frontпрорывать фронт
break the fallсмягчить толчок при падении
break the fallсмягчать толчок при падении
break the firing chainразмыкать взрывную цепь
break the firing chainразмыкать взрывную сеть
break the enemy formationsрасстраивать боевые порядки (противника)
break the frontразрывать фронт
break the frontразорвать фронт
break the groundначать рытьё окопов
break the pallet loadразделять партии груза на поддонах на более мелкие группы
break the ranksвыйти из строя
break the sound barrierпреодолеть звуковой барьер
break the wayпроложить путь
break the wayпрокладывать путь
break throughвзламывать (См. взломать)
break throughпрорывать (ся)
break throughвзломать (См. взламывать)
break through defensesпрорывать оборону
break through enemy defenseпрорывать оборону противника (Киселев)
break through the enemy defense linesосуществлять прорыв линий обороны противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
break through the enemy linesпрорваться сквозь расположение противника (Anglophile)
break trailпрокладывать колонный путь
break upразбирать на части
break upвызывать взрыв
break upвзрывать
break upразбирать (сооружение)
break upраздроблять
break upрасчленяться
break upрасчленить
break upрасцеплять (тягач и машину)
break upразрыхлять
break upпоглощать живую силу ударной волны взрыва (о защитной толще)
break upоттаивать
break upразбирать (мост)
break up a chargeотражать атаку
break up a concentration of tanksрассеивать сосредоточившиеся танки
break up a counterattackотражать контратаку
break up a counterattackотразить контратаку
break up a counter-attackотражать контратаку (брит.)
break up a raidотражать налёт
break up an attackсорвать атаку
break up an attackуничтожать атакующего противника
break up an attackсрывать наступление
break up an attackсрывать атаку
break up assaultсорвать атаку
break up assaultсрывать атаку
break up counterattackотражать контратаку
break up the attackрасстроить атаку
break up the attackрасстраивать атаку
break up the cohesionрасстраивать взаимодействие
break up the momentumсрывать наступательный порыв (войск)
break up the momentumсрывать наступательный порыв войск
break up the momentumсорвать наступательный прорыв войск
break up the momentumснижать темп наступления
breaking a blowсрывающий атаку
breaking a codeразгадывающий код
breaking a pathпрокладывающий путь
breaking a pathпрокладывание пути
breaking an orderнарушение приказа
breaking an orderнарушающий приказ
breaking awayотпадение
breaking awayотрывание
breaking awayотрывающийся
breaking awayответвление
breaking away from a galleryответвление галереи
breaking away from a galleryначало минного рукава
breaking away from a galleryвход в боковую галерею
breaking campсвёртывание лагеря
breaking campсвёртывающий лагерь
breaking contactвыход из соприкосновения
breaking contactвыходящий из соприкосновения
breaking counterattackотражение контратаки
breaking counterattackотражающий контратаку
breaking distanceпуть торможения
breaking down of fuelразлив горючего в бачки
breaking down of trainsрасформирование поездов
breaking down resistanceсломивший сопротивление
breaking formationразрушенное построение войск (gurvinek2005)
breaking formationразбитое построение (gurvinek2005)
breaking formationразорванный боевой порядок (gurvinek2005)
breaking from enemyотрывающийся от противника
breaking into columnстроящийся в колонну
breaking into the positionврывающийся на позиции противника
breaking leaveопоздание из отпуска
breaking leaveопаздывающий из отпуска
breaking of contactотрыв от противника
breaking of the cease-fireнарушение перемирия (Andrey Truhachev)
breaking off combatвыход из боя
breaking off combatвыходящий из боя
breaking off the battleвыходящий из боя
breaking off the battleвыход из боя
breaking off the offensiveпрекращение наступления
breaking off the offensiveпрекращающий наступление
breaking out of barracksсовершение самовольной отлучки
breaking out of barracksсовершающий самовольную отлучку
breaking out of encirclementвыход из окружения
breaking out of the bridgeheadпереходящий в наступление с плацдарма
breaking out of the bridgeheadпереход в наступление с плацдарма
breaking pieceпредохранительный заранее ослабленный элемент
breaking pinсрезная чека (в предохранительном устройстве)
breaking pinсрезной штифт (в предохранительном устройстве)
breaking pointточка осветления жидкости
breaking ranksрасходящийся
breaking ranksрасхождение
breaking resistanceсломивший сопротивление
breaking stepдвижение не в ногу
breaking stepидущий не в ногу
breaking strainразрушающее усилие
breaking surfaceвсплывание на поверхность
breaking surfaceвсплывающий на поверхность
breaking the attackрасстраивающий атаку противника
breaking the attackрасстраивание атаки противника
breaking the deadlockвыходящий из тупика
breaking the deadlockвыход из тупика
breaking the enemy formationsрасстраивающий боевые порядки противника
breaking the enemy formationsрасстраивание боевых порядков противника
breaking the fallсмягчение толчка при падении
breaking the fallсмягчающий толчок при падении
breaking the lawнарушение закона
breaking the lawнарушающий закон
breaking the phalanxпробить брешь во фаланге (Alex_Odeychuk)
breaking the wayпрокладывающий путь
breaking the wayпрокладывание пути
breaking up assaultсрывающий атаку
breaking up the momentumсрывающий наступательный порыв войск
broke stepид не в ногу
bulk breakingраспределение крупной партии груза на более мелкие
bulk breaking of fuelраспределение крупной партии горючего на более мелкие
bulk breaking pointраспределительный пункт
code breakingдекодирование
code breakingдешифрирование
code breakingраскрытие шифров
code breakingраскрытие кодов
cross breaking strengthпрочность при продольном изгибе
dynamic breakingдинамическое прерывание
electronic silence-breaking codewordкодовое слово для разрешения радиопередачи
fast-breaking limited contingenciesскоротёчные локальные конфликты
fast-breaking limited contingenciesварианты быстро развивающейся локальной военной обстановки
runway-breaking munitionsбоеприпасы для разрушения ВПП
tie-breaking machineшпалоразрушитель
trail-breakingпрокладка трассы колонного пути
trail breaking partyотряд прокладки колонного пути