| Subject | English | Russian |
| auto. | blow-by break-off point | момент прорыва газов (при положении поршня вблизи верхней мёртвой точки, когда инерция кольца преодолевает давление газов) |
| astr. | break by... | разбивать на... |
| astr. | break by... | разбить на... |
| agric. | break by hand | трепать вручную (лён, коноплю) |
| Makarov. | break by hand | трепать вручную (лен, коноплю) |
| Makarov., mus. | break in an instrument by playing | обыгрывать инструмент |
| Makarov., mus. | break in an instrument by playing | обыграть инструмент |
| construct. | Break the cut glass by hand against the workbench edge | Надрезанное стекло ломайте руками о край верстака |
| chess.term. | break the tie by the coefficient system | определить победителя по системе коэффициентов |
| Gruzovik, mining. | break up by blasting | отпаливать (impf of отпалить) |
| Gruzovik, mining. | break up by blasting | отпалить (pf of отпаливать) |
| mining. | break up by blasting | отпаливаться |
| mining. | break up by blasting | отпаливать |
| mining. | break up by blasting | отпалить |
| O&G | break-down by sector consumption | распределение по направлениям использования |
| oil | break-down by sector consumption | разбивка по секторам потребления |
| IT | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| gen. | by break of day | на рассвете |
| gen. | by the break of day | на рассвете |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стенку не прошибёшь |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стену не прошибёшь |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стены не прошибёшь |
