| Subject | English | Russian |
| gen. | a braid of hair | косичка |
| gen. | a dress set off with gold braid | платье, отделанное золотой тесьмой |
| gen. | a dress trimmed with braid a hat trimmed with velvet, etc. to match | платье, отделанное соответствующей тесьмой (и т.д.) |
| el.chem. | asbestos braid | асбестовый шнур (прокладка) |
| met. | asbestos braid | асбестовый шнур |
| textile | automatic braid bobbin winder | лентоперемоточный автомат |
| textile | automatic braid bobbin winder | лентомотальный автомат |
| textile | basket braid | тесьма с переплетением в рогожку |
| textile | basket braid | плести в рогожку |
| Gruzovik, inf. | begin to braid | заплести |
| inf. | begin to braid | заплес |
| tech. | binding braid | оплётка |
| tech. | bonding braid | шинка металлизации |
| el. | bonding braid | плетёная перемычка металлизации |
| avia. | bonding braid | металлическая оплётка |
| hairdr. | box braid | расточка (https://ru.wikipedia.org/wiki/Раста_(косичка) Featus) |
| hairdr. | box braid | раста (https://ru.wikipedia.org/wiki/Раста_(косичка) Featus) |
| gen. | braid again | переплетаться |
| Gruzovik | braid again | переплести (pf of переплетать) |
| gen. | braid again | переплетать |
| gen. | braid again | переплестись |
| gen. | braid again | переплести |
| tech. | braid-and-weave | плетёно-тканый (bonly) |
| cables | braid angle | угол оплётки |
| media. | braid angle | угол между осью кабеля и осью любого проводника оплётки |
| hydrogr. | braid bar | коса (тж. волос Taras) |
| water.res. | braid bar | бар, разделяющий поток |
| hydrogr. | braid bar | осерёдок (наносное (подводное или надводное) отложение в русле реки, не имеющее растительности и не примыкающее к берегу, которое во время высокого уровня воды затапливается, образуя мель, а в межень осыхает, превращаясь в невысокий остров (ближе к берегу называется побочень, а у выпуклых берегов при меандрировании – пляж Taras) |
| leath. | braid binding | окантовочный галун |
| leath. | braid binding | плетёная окантовочная тесьма |
| textile | braid bobbin winder | перегонная машина |
| textile | braid bobbin winder | лентоперемоточная машина |
| textile | braid bobbin winder | лентомотальная машина |
| leath. | braid-bonded | оклеенный тесьмой |
| leath. | braid-bonded | окантованный тесьмой |
| textile | braid buck | блестящая длинная грубая шерсть |
| el. | braid covered cable | ковровый кабель |
| el. | braid covered cable | кабель в оплётке |
| electr.eng. | braid-covered cable | кабель в оплётке |
| tech. | braid-covered cable | ковровый кабель |
| tech. | braid covered harness | пучок с оплёткой |
| gen. | braid decor | накосник (Anglophile) |
| leath. | braid elastic | плетёная ткань с резиновыми нитями |
| el. | braid fabric | плетение ткани |
| tech. | braid fabric | плетёная ткань |
| Gruzovik | braid for a while | поплести |
| archit. | braid gold | сусальное золото |
| math. | braid group | группа кос |
| gen. | braid hair | заплетать волосы в косу (Anglophile) |
| gen. | braid one's hair | заплетать косу (Kuznetsova) |
| gen. | braid hair | заплетать косу |
| gen. | braid hair | заплести косу |
| Makarov. | braid one's hair | заплетать волосы |
| Makarov. | braid hair | делать причёску |
| Gruzovik, inf. | braid in | уплести (pf of уплетать) |
| Gruzovik, inf. | braid in | уплетать (impf of уплести) |
| gen. | braid in | уплетать |
| gen. | braid in | уплести |
| gen. | braid in | подплетаться |
| Gruzovik | braid in | подплетать |
| Gruzovik | braid in | подплести |
| math., topol. | braid index | индекс косы |
| construct. | braid insulation | оплёточная изоляция |
| construct. | braid insulation | обмоточная изоляция |
| gen. | braid into | проплетаться |
| Gruzovik | braid into | проплести |
| Gruzovik | braid into | проплетать (impf of проплести) |
| gen. | braid into | проплетать |
| textile | braid lace | узкое кружево |
| gen. | braid lace | гипюр |
| fishery | braid line | плетеная леска (Technical) |
| Gruzovik | braid maker | басонщик |
| Gruzovik | braid maker | басонщица |
| IT | braid memory | плетёная память |
| IT | braid memory | плетеное запоминающее устройство |
| math. | braid monodromy | монодромия кос |
| relig. | Braid movement | брэйдизм (First prophet-healing movement in Nigeria and one of the earliest in Africa) |
| agric. | braid of onions | плетёнка лука |
| agric. | braid of onions | косица лука |
| geol. | braid pertite | ленточные партиты |
| cables | braid screened | с проволочной оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened | оплетённый (MichaelBurov) |
| cables | braid screened | с оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened | с проволочной плетёнкой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened cable | кабель с оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened cable | оплетённый кабель (MichaelBurov) |
| cables | braid screened cable | кабель проволочной с оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened cable | кабель с проволочной плетёнкой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened data cable | оплетённый кабель (MichaelBurov) |
| cables | braid screened data cable | кабель проволочной с оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened data cable | кабель с оплёткой (MichaelBurov) |
| cables | braid screened data cable | кабель с проволочной плетёнкой (MichaelBurov) |
| tech. | braid sheath | плетёная оболочка |
| telecom. | braid shield | оплётка кабеля |
| media. | braid shielding | панцирная броня |
| electr.eng. | braid shielding | экранирующая оплётка (Post Scriptum) |
| tech. | braid shielding | экранная оплётка |
| tech. | braid sleeve | трубчатая оплётка |
| gen. | braid St. Catherine's tresses | состариться в девицах |
| Makarov. | braid strands together into a rope | сплетать пряди в канат |
| gen. | braid straw | плести соломку |
| math. | braid string | прядь косы |
| leath. | braid-trimmed slipper | комнатная туфля, отделанная тесьмой |
| telecom. | braid wire | провод оплётки (oleg.vigodsky) |
| textile | braid wool | очень грубая шерсть |
| agric. | braid wool | шерсть с люстровым блеском |
| gen. | braids down to one’s waist | косы по пояс |
| amer. | buckwheat braid | короткая косичка с ленточкой (обычно у мужчин) |
| cables | cable braid | оплётка (MichaelBurov) |
| cables | cable braid | экран кабеля в форме оплётки |
| telecom. | cable braid | оплётка кабеля |
| tech. | cable braid | экранировка кабеля ("плетёнка") |
| cables | cable screening braid | экранирующая оплётка кабеля (ssn) |
| cables | cable screening braid | оплётка (MichaelBurov) |
| cables | cable screening braid | проволочная оплётка (MichaelBurov) |
| cables | cable screening braid | проволочная плетёнка (MichaelBurov) |
| cables | cable's screened braid | проволочная оплётка (редк. MichaelBurov) |
| cables | cable's screened braid | оплётка (редк. MichaelBurov) |
| cables | cable's screened braid | проволочная плетёнка (редк. MichaelBurov) |
| cables | cable's screening braid | оплётка (MichaelBurov) |
| cables | cable's screening braid | проволочная оплётка (MichaelBurov) |
| cables | cable's screening braid | проволочная плетёнка (MichaelBurov) |
| met. | ceramic braid | витое керамическое волокно (inplus) |
| textile | chagrin braid | шёлковая фасонная узкая тесьма с декоративными золотыми нитями |
| cables | chemical braid | химическая связь |
| math. | closed braid | замкнутая коса |
| math. | colored braid | крашеная коса |
| textile | common and braid | грубая и очень грубая шерсть 36-40-44-го качества |
| agric. | common-and-braid wool | самая грубая шерсть |
| telecom. | copper braid | медная оплётка |
| construct. | copper braid | медная оплётка кабеля |
| met. | copper-braid contact pad | контактная прокладка с медной сеткой |
| cables | copper-wire braid | оплётка медной проволокой |
| textile | cord braid | шнур |
| textile | cord braid | жилка, оплетённая нитями |
| textile | cordon braid | орденская лента (узкая, плотного переплётения с зубчатой кромкой) |
| textile | cotton braid | хлопчатобумажная тесьма |
| textile | cotton braid | хлопчатобумажный Шнур |
| textile | cotton braid | хлопчатобумажный шнурок |
| tech. | cotton braid | хлопчатобумажная оплётка |
| el. | CU-braid | Перекрёстное плетение (IG83) |
| gen. | desoldering braid | оплётка для выпайки (Nrml Kss) |
| mil., avia. | double braid | двойная обмотка |
| electr.eng. | double braid | двойная оплётка |
| Gruzovik | double-braid | двуслойный |
| media. | double-braid covering | двухслойная обмотка |
| tech. | double-braid covering | двухслойная оплётка |
| tech. | double-wire braid hose | шланг с двойной проволочной оплёткой |
| textile | dress braid | бортовая тесьма |
| hairdr. | Dutch braid | французская коса наоборот (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, obs. | edging braid | выторочка |
| dial., obs. | edging braid | выторочка |
| math. | elementary braid | элементарная коса |
| tech. | fabric braid | тканевая оплётка |
| tech. | fabric-braid hose | шланг с тканевой оплёткой |
| tech. | fabric braid hose | шланг с тканевой оплёткой |
| Makarov. | face a coat with gold braid | отделать мундир золотым галуном |
| gen. | face a coat with gold braid | отделывать мундир золотым галуном (the lapels with fur, sleeves with silk, etc., и т.д.) |
| textile | fancy braid | фасонный шнур |
| textile | fancy braid | миньярдиз (полый или двойной шнур с открытыми петлями по правому и левому краям) |
| textile | fancy braid | фасонная тесьма |
| textile | featherstitch braid | плетильные изделия |
| textile | featherstitch braid | басонная галантерея |
| baker. | Finnish/Swedish sweet wheat braid | финская / шведская сладкая плетёная булка |
| hairdr. | fishbone braid | колосок (AlexanderKayumov) |
| hairdr. | fishbone braid | коса "щучий хвост" (AlexanderKayumov) |
| hairdr. | fishbone braid | коса "рыбий хвост" (dron1) |
| textile | flat braid | плоский шнур |
| textile | flat braid | плоская тесьма |
| leath. | flat braid | плоский шнурок |
| leath. | flat braid | тесьма |
| automat. | flat braid | плоская оплётка (ssn) |
| textile | flat braids | плоские плетёные изделия |
| textile | flat wire braid | канительная тесьма |
| electric. | flexible copper braid bond | гибкий медный плетеный проводник (Применяется для уравнивания потенциалов Цветок) |
| media. | foil and braid twisted pair | фольгированная экранированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары экранируются фольгой и оплёткой) |
| math. | four-strand braid group | группа кос с четырьмя прядями |
| textile | fraying braid | подшивная предохранительная тесьма |
| hairdr. | French braid | французская коса (Wakeful dormouse) |
| math. | full braid group | полная группа кос |
| textile | furnishing braid | мебельная тесьма |
| electr.eng. | Galvanised Steel Wire Braid | оцинкованная стальная оплётка (bot8) |
| math. | geometric braid | геометрическая коса |
| met. | glass braid | витое стекловолокно (inplus) |
| tech. | glass braid | стеклочулок |
| mil., navy | gold braid | офицер ВМС (MichaelBurov) |
| slang | gold braid | офицер-моряк |
| mil., navy | gold braid | офицеры ВМС (MichaelBurov) |
| gen. | gold braid | золотой галун (MichaelBurov) |
| gen. | gold braid | золотой позумент |
| telecom. | grounded braid | заземлённая оплётка |
| electric. | grounding braid | шлейф заземления (TurtleInFurs) |
| Makarov. | her hair was plaited in two distinct braids that hung down her back | её волосы были заплетены в две косички, которые болтались у неё за спиной |
| tech. | hose braid seal | набивка из уплотнённой оплётки (Анастасия Фоммм) |
| O&G, oilfield. | impregnated braid | пропитанная оплётка |
| O&G, oilfield. | imputrescible braid | противогнилостная оплётка |
| tech. | inner braid | внутренняя оплётка (authorizator) |
| mining. | jute braid | джутовая оплётка (кабеля) |
| geol. | jute braid | джутовая оплётка |
| textile | ladder braid | ажурная тесьма |
| textile | lattice braid | сеточная узкая тесьма |
| el. | loose-braid cable | кабель в свободной оплётке |
| textile | mat braid | камвольный шнур |
| tech. | metal braid | металлическая оплётка |
| tech. | metal braid | металлооплётка |
| auto. | metallic braid | металлическая оплётка |
| auto. | metallic braid | металлический шнур |
| textile | military braid | военный галун |
| textile | military braid | форменный галун |
| textile | mohair braid | тесьма из ангорской шерсти |
| tech. | multiple-wire braid hose | шланг с многослойной металлической оплёткой |
| textile | narrow braid | тесьма |
| textile | narrow braid | шнур |
| textile | narrow braid | узкая тесьма |
| textile | narrow braid | галун |
| textile | onion braid | шнур из нескольких стренг |
| math. | open braid | открытая коса |
| mil. | ornamental braid | декоративная тесьма (Киселев) |
| telecom. | outer braid | наружная оплётка (фидерного кабеля) |
| astronaut. | overall braid | внешняя оплётка (m_mahalingam) |
| textile | passing braid | галун |
| textile | passing braid | продёржка |
| textile | pearl braid | шнур для бус |
| textile | pearl braid | нитка для бус |
| textile | plain braid | гладкая тесьма |
| gen. | plait hair in braid | собрать волосы в косу (TatEsp) |
| math. | pure braid | чистая коса |
| Gruzovik | remove from a braid | вывивать (impf of вывить) |
| Gruzovik | remove from a braid | вывить |
| gen. | remove from a braid | вывиваться |
| textile | rickrack braid | зигзагообразная плоская обивочная тесьма |
| textile | rickrack braid | волнообразная плоская отделочная тесьма |
| textile | rickrack braid | волнообразная плоская обивочная тесьма |
| textile | rickrack braid | зигзагообразная плоская отделочная тесьма |
| leath. | round braid | круглый шнурок |
| textile | round braid | круглый шнур |
| textile | round braid | круглое плетёное изделие |
| energ.ind. | roving braid | оплётка из ровинга (изоляционный материал Altuntash) |
| electr.eng. | saturated braid | пропитанная оплётка |
| electr.eng. | screen braid | экранная оплётка (buraks) |
| cables | screened braid | проволочная оплётка (MichaelBurov) |
| cables | screened braid | оплётка (MichaelBurov) |
| cables | screened braid | проволочная плетёнка (MichaelBurov) |
| cables | screening braid | проволочная оплётка (MichaelBurov) |
| cables | screening braid | оплётка (MichaelBurov) |
| cables | screening braid | проволочная плетёнка (MichaelBurov) |
| textile | shadow braid | узкое отделочное кружево |
| Makarov. | she wears her hair in braids | она носит косы |
| leath. | shoe braid | обувная тесьма |
| leath. | shoe braid | обувной шнурок |
| leath. | silk braid | шёлковый шнурок |
| gen. | silver braid | серебряный позумент |
| tech. | single-braid | с одинарной оплёткой |
| handicraft. | single rope braid | косичка из одной верёвки (морской узел Ladushka) |
| tech. | single-wire braid hose | шланг с одинарной проволочной оплёткой |
| textile | skirt braid | тесьма для обшивки подола |
| nautic. | sleeve braid | нарукавный галун (вк) |
| cables | solid braid | глухое соединение |
| tech. | square-braid basket | плетёная корзина из перпендикулярных друг другу лубков |
| tech. | square-braid basket | корзина квадратного плетения |
| tech. | square-braid mesh | сетка квадратного плетения (Himera) |
| cables | steel-wire braid | оплётка стальной проволокой |
| mech. | stringing braid | друкфильц (Kazuroff) |
| surg. | suture is a braid | плетеная нить (alex_stan) |
| textile | tail braid | тесьма для обшивки подола |
| gen. | take one's hair out of braids | расплетать косы (UniversalLove) |
| electr.eng. | textile braid | текстильная оплётка |
| gen. | the dress was set off with gold braid | платье было отделано золотой тесьмой (with fillets of silver, with embroidery, etc., и т.д.) |
| math., topol. | theory of braids | теория кос |
| cables | thread braid | оплётка нитями |
| math. | three-strand braid | коса с тремя прядями |
| math. | three-strand braid group | группа кос с тремя прядями |
| gen. | tie one's hair into braids | заплетать волосы в косы (Vitalique) |
| cables | tinned copper braid | оплётка из луженой меди (Yuriy Sokha) |
| polym. | torsional braid analysis | исследование методом торзионного маятника с образцом в виде нити, пропитанной полимерным связующим |
| polym. | torsional braid analysis | торсионный нитьевой анализ |
| Makarov. | torsional braid analysis | исследование методом торсионного маятника (с образцом в виде нити, пропитанной полимерным связующим) |
| leath. | tubular braid | трубчатая тесьма |
| leath. | tubular braid | шнурок |
| electr.eng. | tubular braid | шнур-чулок (vinag) |
| media. | tubular braid | трубчатая оплётка (кабеля) |
| Makarov. | valley braid | протока |
| water.res. | valley braid | ответвление долины |
| Makarov. | valley braid | рукав реки |
| textile | Vandyke braid | узкая хлопчатобумажная тесьма "вандейк" (зигзагообразного переплётения) |
| gen. | velvet braid | бархотка (лента) |
| Makarov. | wear one's hair in a braid | носить косу |
| gen. | wear one's hair in a braid | носить косы (in a knot, in curls, etc., и т.д.) |
| mining. | wire-braid | оплетённый проволокой (о шлангах высокого давления) |
| cables | wire braid | проволочная оплётка |
| tech. | wire braid | металлооплётка |
| tech. | wire braid | металлическая оплётка |
| gen. | with my hair in the braid | при полном параде, в боевой готовности (часто можно встретить в произведениях Вудхауза (You will observe me bowling up in the Wooster sports model tomorrow afternoon with my hair in a braid and a song on my lips.) stulip) |
