| Subject | English | Russian |
| gen. | actress with great box office | актриса, чьё участие даёт полные сборы |
| gen. | an actress with great box office pull | актриса, чьё участие даёт полные сборы |
| gen. | an all-time box office favourite | фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом |
| mil. | Army Post office box | номер полевой почты воинской части СВ |
| cinema | at the top of the box-office | лидер проката (Avatar: The Way of Water continues its reign at the top of the box-office. ART Vancouver) |
| cinema | be a box-office success | иметь кассовый успех (dimock) |
| cinema | be unsuccessful at the box office | провалиться в прокате (Taras) |
| Игорь Миг, cinema | bomb at the box office | стать провальным фильмом с ничтожным кассовым сбором |
| Игорь Миг, cinema | bomb at the box office | с треском провалиться (к/ф, спектакль) |
| gen. | box office | касса театра (MichaelBurov) |
| gen. | box office | место продажи билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office | популярная личность (The problem is he is no longer box office – Все дело в том, что зрители уже не идут на него Taras) |
| gen. | box office | театральная контора |
| theatre. | box office | касса представления (MichaelBurov) |
| gen. | box office | сбор |
| gen. | box office | кассовый фильм (The film has earned $180 million at the box office Taras) |
| inf. | box office | кассовый сбор (The upswing in the popularity of domestic fare at the Chinese box office comes as the Chinese market grows in importance for Hollywood studios. It became the world’s second largest in 2012.  cnn.com Damirules) |
| cinema | box office | кассовый сбор от кинофильма (MichaelBurov) |
| gen. | box office | кассовый |
| gen. | box office | касса |
| el. | box office | высокодоходный продукт телеиндустрии |
| el. | box office | высокодоходный продукт киноиндустрии |
| gen. | box office | кассовый успех (the musical was bad box office Taras) |
| gen. | box office | кассовый успех |
| cinema | box office | поступления от проката фильма (MichaelBurov) |
| cinema | box office | количество проданных билетов (MichaelBurov) |
| cinema | box office | сборы в мире (Yanamahan) |
| inf. | box office | билетная касса (кинотеатра Val_Ships) |
| gen. | box office | выручка от продажи билетов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | box office | касса кинотеатра (MichaelBurov) |
| gen. | box office | билетная касса |
| gen. | box office | театральная касса |
| cinema, law, ADR | box office bomb | убыточный фильм ('More) |
| cinema, law, ADR | box office bomb | коммерчески провальный фильм ('More) |
| cinema, law, ADR | box office bomb | кассовый провал (In the motion picture industry, a box-office bomb or box-office flop is a film that is considered highly unsuccessful or unprofitable during its theatrical run. Although any film for which the production and marketing costs exceed the combined revenue after release can be considered to have "bombed", the term is more frequently used on major studio releases that are highly anticipated and expensive to produce. wikipedia.org 'More) |
| gen. | box office champion | чемпион по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| cinema | box office debut | выход в прокат (george serebryakov) |
| cinema | box office debut | выход на экраны ("Four decades after its box office debut, Grease remains a cultural phenomenon.… [Olivia] Newton-John is particularly stellar, with her charming persona and spotless soprano voice making the film the apotheosis of her '70s superstardom." george serebryakov) |
| cinema | box office draw | кассовый фильм (VLZ_58) |
| cinema, law, ADR | box office flop | кассовый провал (In the motion picture industry, a box-office bomb or box-office flop is a film that is considered highly unsuccessful or unprofitable during its theatrical run. Although any film for which the production and marketing costs exceed the combined revenue after release can be considered to have "bombed", the term is more frequently used on major studio releases that are highly anticipated and expensive to produce. wikipedia.org 'More) |
| cinema | box office hit | кассовый фильм |
| gen. | box office hit | огромный кассовый успех |
| gen. | box office hitter | "кассовый" (фильм и т.д. felog) |
| gen. | box office hours | время работы кассы (Alexander Demidov) |
| gen. | box office performance | показатели кассовых сборов (В. Бузаков) |
| inf. | box office play | "кассовая" пьеса |
| cinema | box office poison | актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате (Ремедиос_П) |
| gen. | box office record | рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| cinema | box office results | кассовые сборы (VLZ_58) |
| adv. | box office returns | кассовые поступления |
| adv. | box office returns | кассовая выручка (напр., кинотеатра от продажи билетов) |
| gen. | box office revenue | кассовый сбор (Only three of the 10 highest-grossing movies were Hollywood productions and domestic films accounted for 71% annual box office revenues, said Zhang Hongsen, head of the film bureau under the State General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, to the state-run Xinhua news agency. MichaelBurov) |
| gen. | box office revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| theatre. | box office sales | поступления от представлений (MichaelBurov) |
| cinema | box office sales | количество проданных билетов (MichaelBurov) |
| cinema | box office sales | поступления от проката фильма (MichaelBurov) |
| cinema | box office sales | кассовый сбор от кинофильма (MichaelBurov) |
| theatre. | box office sales | кассовый сбор от представлений (MichaelBurov) |
| cinema | box office sales | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| cinema | box office sales | касса (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales receipts | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales receipts | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales revenue | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| cinema | box office star | звезда, обеспечивающая кассовые сборы (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | box office success | успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | box office success | счастливая прокатная судьба (кино) |
| gen. | box office success | успех фильма в прокате (Moscowtran) |
| gen. | box office success | успех в кассовых сборах (преимущественно о фильме В. Бузаков) |
| cinema | box-office | касса кинотеатра |
| gen. | box-office | кассовая книга |
| gen. | box-office | популярный, имеющий успех у массовой публики (о фильме, пластинке) |
| theatre., inf. | box-office | кассовый (о пьесе) |
| inf. | box-office | популярный |
| cinema | box-office | прибыльный |
| cinema | box-office | доходный |
| cinema | box-office | кассовый |
| inf. | box-office | имеющий успех у массовой публики (о фильме, пластинке и т.п.) |
| gen. | box-office | популярный (о фильме, пластинке) |
| gen. | box-office | имеющий успех у массовой публики (о фильме, пластинке) |
| cinema | box-office | прибыль от продажи билетов (Nonille) |
| gen. | box-office | театральная касса |
| adv. | box-office approach | кассовый подход |
| gen. | box-office attraction | полный финансовый сбор (об успехе шоу и т. п.) |
| idiom. | box-office bomb | низкокассовый фильм (Interex) |
| idiom. | box-office bomb | не окупившийся фильм (Interex) |
| Gruzovik | box-office clerk | кассир |
| cinema | box-office disaster | кассовый провал (Andy) |
| cinema | box-office dud | провальный фильм ("Fonda, a major movie star since the 1960s, quickly retired from the screen. (...) She folded Fonda Films, her independent production company, after the box-office dud 'Old Gringo'. " (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| gen. | box-office failure | кассовый крах |
| sport. | box-office fight | кассовый бой (kee46) |
| gen. | box-office film | кассовый фильм (Ремедиос_П) |
| gen. | box-office film | фильм, делающий сборы |
| el. | box-office hit | высокодоходный хит |
| gen. | box-office hit | кассовый фильм |
| gen. | box-office hit | кассовая постановка |
| cinema | box-office manager | заведующий билетной кассой |
| gen. | box-office plan | план мест зрительного зала (для билетной кассы) |
| gen. | good box-office play | кассовая пьеса |
| cinema | box-office receipts | количество проданных билетов (MichaelBurov) |
| theatre., Makarov. | box-office receipts | сбор |
| theatre. | box-office receipts | сбор (от продажи билетов) |
| adv. | box-office receipts | кассовые поступления |
| law | box-office receipts | поступления от проката фильма (авторское право Leonid Dzhepko) |
| law | box-office receipts | касса |
| theatre. | box-office receipts | кассовый успех |
| gen. | often pl. театр. box-office receipts | сбор |
| cinema | box-office receipts | кассовый сбор (“The growth of annual box office receipts is mainly driven by the continuously accelerated establishment of theaters across the country, as well as the improved quality of Chinese movies,” Yang Shuting, senior analyst with Beijing-based EntGroup Consulting told The China Daily. cnn.com MichaelBurov) |
| cinema | box-office receipts | кассовый сбор от кинофильма (MichaelBurov) |
| adv. | box-office receipts | кассовая выручка (напр., кинотеатра от продажи билетов) |
| gen. | box-office receipts | кассовые сборы (British English – the money earned from ticket sales for a film or play.: The film was the fourth highest-grossing movie of the year with $653 million in box office receipts. Taras) |
| cinema | box-office revenue | кассовый сбор |
| gen. | box-office smash | блок-бастер (Дмитрий_Р) |
| gen. | box-office storybook | кассовый сюжет (сюжет, сценарий, рассчитанный на кассовый успех) |
| gen. | box-office success | кассовый успех (Anglophile) |
| cinema | box-office success | хорошие сборы |
| cinema | box-office takings | кассовый сбор (тж. box office и box office receipts: China's box office takings total $3.6 billion in 2013, up a third on 2012 cnn.com) |
| comp., net. | Branch Office Box | Сервис, предоставляемый локальным сервером (Himera) |
| gen. | cannot be a post office box | Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается (4uzhoj) |
| gen. | cinema box office | касса по продаже билетов (kee46) |
| gen. | cinema box-office | касса кинотеатра |
| cinema | fail at the box office | провалиться в прокате (Taras) |
| cinema | founder at the box office | провалиться в прокате (о фильме Dorian Roman) |
| Makarov. | founder at the box office | провалиться в прокате |
| cinema | generate revenue at the box office | собрать кассу (tar) |
| Gruzovik, theatre. | get good box-office receipts | делать полные сборы |
| gen. | get good box-office receipts | делать полные сборы |
| gen. | get good box-office returns | делать хорошие сборы |
| gen. | good box-office | хорошие сборы |
| theatre. | gross weekly box office receipts | валовая кассовая выручка за неделю (4uzhoj) |
| tech. | Home Box Office | телекомпания Эйч-Би-О |
| media. | Home Box Office | телекомпания Эйч-би-оу |
| media. | Home Box Office | служба абонентского кабельного ТВ, впервые осуществлённая с помощью спутника |
| gen. | Home Box Office | "Хоум бокс Офис" (одна из первых амер. компаний кабельного тлв.) |
| cinema | international box office figures | размер поступлений от проката фильма за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | its total box office take was about $70 million as of October | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов |
| cinema | murder at the box office | обещающая аншлаги пьеса |
| softw. | office-in-a-box | законченное решение, объединяющее коммуникационную систему офиса в единое целое (WiseSnake) |
| softw. | office-in-a-box | офис в коробке |
| gen. | phe-nominal box-office success | феноменальный кассовый успех |
| post | post office box | абонементный ящик (в почтовом отделении (сокр. P.O.Box, P.O.B., POB, p/o box) : Не путать с абонентским ящиком (mailbox), находящимся по месту жительства Евгений Тамарченко) |
| post | post office box | абонементный почтовый ящик (в почтовом отделении) |
| post | post office box | почтовая ячейка (в почтовом отделении kann_sein) |
| media. | post office box | абонементный почтовый ящик |
| mil., avia. | post office box | абонентский ящик |
| soviet. | post office box | "почтовый ящик" (As a senior engineer at a leading "post office box"– Soviet speak for secret institutes working on military-industrial projects – he [Dmitry Zimin, VimpelCom CEO] helped create the U.S.S.R.'s missile defense shield during the Cold War. TMT Alexander Demidov) |
| mil., avia. | post office box | почтовый ящик |
| post | post office box address | почтовый абонентский ящик в качестве адреса (We are unable to accept post office box addresses. – Почтовые абонентские ящики в качестве адреса не принимаются. Alex_Odeychuk) |
| IT | postal office box | ящик почтового отделения |
| gen. | repeat box office success | повторять успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| gen. | smash all box-office records | побить все рекорды кассовых сборов (Александр_10) |
| gen. | smash box office record | побить рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| gen. | socko box-office sales | спектакль при полном зале (с аншлагом) |
| gen. | surpass box office success | превзойти кассовый успех (В. Бузаков) |
| Makarov. | that show will be a good box office | эта постановка будет делать полные сборы |
| gen. | that show will be a good box-office | эта постановка будет делать полные сборы |
| Makarov. | the actress has high box-office value | актриса делает полные сборы |
| Makarov. | the film, has high box-office value | фильм делает полные сборы |
| cinema | the film was a major box-office hit | фильм хорошо прошёл в прокате (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| Makarov. | the play has high box-office value | пьеса делает полные сборы |
| Makarov. | the problem is he is no longer box office | всё дело в том, что зрители уже не идут на него |
| cinema | theatrical box office receipts | поступления от проката фильма в кинотеатрах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | their film is a box-office bummer | они прогорели на своём фильме |
| gen. | there was an awful jam near the box office | у кассы образовался страшный затор |
| gen. | we'll take turns at the box office | мы будем сидеть в кассе поочередно |
