| English | Russian |
| absorber rod guide box | направляющий кожух поглощающего стержня ядерного реактора |
| acoustically insulated box | звукоизолированный бокс |
| box board | тарная дощечка (с указанием содержимого груза и т.п.) |
| box board | тарная дощечка (с указанием содержимого груза и т. п.) |
| box burner | горелка с коробом для подачи воздуха (pelipejchenko) |
| box pipe end | муфтовый конец трубопровода |
| box-room | бокс на АЭС (помещение с ограниченным пребыванием персонала) |
| box-shrouded impeller | коробчатая крыльчатка центробежного нагнетателя |
| box structure | конструкция в виде бокса |
| burner box | короб для подачи воздуха к горелкам |
| continuous Slowdown flash box | расширитель непрерывной продувки (сосуд, находящийся под давлением существенно более низким, чем в котле, в результате продувочная вода частично испаряется; пар поступает в паропровод соответствующего давления) |
| cutout box | распределительный шкаф с автоматами (retsenshtein) |
| dehydrating box | отстойник (для обезвоживания ила сточных вод) |
| double-packed stuffing box | сальник двойного уплотнения |
| egg-box | ячеистый контейнер (напр., для перевозки отработавшего ядерного топлива) |
| egg-box | клеточный контейнер (напр., для перевозки отработавшего ядерного топлива) |
| export boxing | специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт |
| feed box | загрузочная коробка для топлива |
| flush box | коллектор дренажей (паровая турбина SergeyLetyagin) |
| glove box | перчаточная камера (для проведения работ с радиоактивными веществами) |
| green box | контейнер для бытовых отходов (специально окрашивается в зеленый цвет в США и Великобритании) |
| heated sample box | обогреваемое устройство отбора газовых проб (на ТЭС) |
| hot box | камера для работы с высокоактивными веществами |
| hot box | горячая камера |
| HP flush box | РДВД (DRE) |
| HP flush box | расширитель дренажей высокого давления (DRE) |
| junction box | соединительная коробка (электрооборудования) |
| junction box | головка (водотрубного котла) |
| junction box | распределительная коробка (напр., в системе промливневой канализации) |
| junction box | распределительная коробка (напр., в системе промливневой канализации) |
| junction box | соединительная кабельная коробка |
| lead box | выводная коробка (MichaelBurov) |
| leaktight box | прочноплотный бокс (герметичное помещение на АЭС, способное выдерживать высокое давление пароводяной смеси, образующейся в результате аварии реактора с потерей теплоносителя) |
| local switch box | местная распределительная коробка |
| local switch box | местная переключательная коробка |
| LP flush box | расширитель дренажей НД (DRE) |
| LP flush box | РДНД (DRE) |
| marshalling box | распределительный шкаф (MichaelBurov) |
| marshalling box | коммутационный шкаф (MichaelBurov) |
| marshalling box | распределительная коробка (MichaelBurov) |
| marshalling box | шкаф клеммников (MichaelBurov) |
| marshalling box | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей (MichaelBurov) |
| nozzle box | сопловая коробка (цилиндра турбины) |
| nozzle box assembly | сопловая коробка (турбины) |
| partialization box | сифонный регулирующий клапан (с подачей воздуха в верхнюю часть сифона) |
| pick-up box | сборная камера (напр., системы возврата недожога для сбора частиц углерода и золы с подводом необходимого количества воздуха; возврат недожога повышает КПД пылеугольного котла на 2-4%) |
| protective box | защитный бокс (напр., укрытие на АЭС для проведения дистанционных работ с радиоактивными материалами) |
| Push button box | кнопочный пульт управления (Sitnik) |
| pyrite box | ловушка пирита (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| recharging box | перегрузочный бокс (напр., защитное помещение на АЭС для манипулирования с тепловыделяющими элементами и регулирующими стержнями) |
| reject box | камера провала частиц угольной пыли нестандартного размера (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| reloading box | перегрузочный бокс |
| secondary-air burner box | короб подачи вторичного воздуха к горелкам топки котла |
| simulated void box capsule | модель отсека (напр., газотурбинной установки, блока АЭС) |
| sound reference box | гипотетическая эталонная поверхность для измерения шума (напр., в машзалах ТЭС, АЭС, представленная в виде прямоугольного параллелепипеда наименьших размеров, охватывающая источник и заканчивающаяся на плоскости отражения звука) |
| splitter box | пыледелительный фильтр углеразмольной мельницы на ТЭС, расположенный до горелок топки котла |
| splitter box of the intertube burner | блок щелевой горелки, включающий несколько сопл (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки) |
| status light box | устройство для проверки состояния световой сигнализации |
| steam-turbine condenser flash box | расширитель конденсатора паровой турбины (паровая турбина cloudberryy) |
| stop-tap box | втулка для заглушки отвода (на водопроводной линии) |
| wind box | дутьевой короб для распределения воздуха по горелкам топки котла |
| wind box | воздухораспределительный короб |
| wind box | общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла |
| zone box | клеммная коробка (напр., для нескольких термопар) |
