| English | Russian |
| box-checking procedure | механическая процедура (никому не нужная, не требующая усилий процедура Viacheslav Volkov) |
| box in | запереть (напр., флот в гавани: A senior NATO official said that Ukraine's small naval fleet, which was originally part of the Black Sea Fleet, had been boxed in by Russian warships. snowleopard) |
| box out | вытеснять ((transitive, figurative, by extension) To arrange a situation so as to exclude (someone).: White-owned businesses boxed out from $2.3 billion in contracts to renovate JFK International Airport.  theblaze.com markvidov) |
| box out | исключать ((transitive, figurative, by extension) To arrange a situation so as to exclude (someone).: White-owned businesses boxed out from $2.3 billion in contracts to renovate JFK International Airport. theblaze.com markvidov) |
| chocolate box | игрушечный ("игрушечная" деревня – 'chocolate box' village denghu) |
| in the box seat | Занимать лидирующее положение (org.uk Kathrin O'Melly) |
| play Box and Cox | меняться (icterubal) |
| play Box and Cox | чередоваться (icterubal) |
| play Box and Cox | играть в переменки (имена героев комедии Мортона, по очереди живших в одной квартире, один днем, другой ночью icterubal) |
| shoe box | конура (Anglophile) |
| shoe box | комнатушка (Anglophile) |
| shoe box | каморка (Anglophile) |
