| English | Russian |
| acknowledge an acquaintance by bowing | кивнуть знакомому в знак приветствия |
| bow and scrape | расшаркаться (Anglophile) |
| bow and scrape | низкопоклонничать (before) |
| bow and scrape | раболепствовать |
| bow and scrape to | ходить на задних лапках перед |
| bow one's assent | поклониться в знак согласия |
| bow assent | кивнуть в знак согласия |
| bow back | поклониться в ответ |
| bow back | ответить поклоном |
| bow back | гнуть спину |
| bow back to | отвечать на приветствие |
| bow before authority | преклоняться перед авторитетом |
| bow before magnanimity | преклоняться перед великодушием |
| bow before smb.'s picture | склониться в поклоне перед чьим-л. портретом (before the shrine, etc., и т.д.) |
| bow before this great man | преклоняться перед этим великим человеком (before her self-denial, before such magnanimity, etc., и т.д.) |
| bow down | сгибать |
| bow down | признать поражение (We shall never bow down to our enemies – Мы никогда не склонимся перед врагом Taras) |
| bow down | согнуться |
| bow down | сгибаться |
| bow down | согнуть |
| bow down | склонять к земле (The apple tree was bowed down with the weight of its fruit – Яблоня склонялась под весом плодов Taras) |
| bow down | заставлять (кого-либо Taras) |
| bow down before | преклониться (pf of преклоняться) |
| bow down | пригнуться (pf of пригибаться) |
| bow down | пригибаться (impf of пригнуться) |
| bow down | преклоняться (before) |
| bow down | преклониться (before) |
| bow down | страдать (Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband – Многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа Taras) |
| bow down | пойти на поклон (tfennell) |
| bow down before | преклоняться (impf of преклониться) |
| bow down | преклонять колени |
| bow down | изнемогать |
| bow down | отойти от дел |
| bow down | слагать полномочия |
| bow down | кланяться (Vadim Rouminsky) |
| bow down | ограничивать свободу строгим политическим контролем (кого-либо) |
| bow down in admiration | согнуться в поклоне в знак восхищения (in respect, in worship, etc., и т.д.) |
| bow down in admiration | склониться в поклоне в знак восхищения (in respect, in worship, etc., и т.д.) |
| bow down pass | заставлять страдать (кого-либо) |
| bow down to | преклонять колени перед |
| bow down to | преклонять колена перед |
| bow down to command | подчиняться приказу (to authorities, etc., и т.д.) |
| bow down to people of this sort | покоряться таким людям (to smb.'s will, to fate, etc., и т.д.) |
| bow down to the ground | поклониться до самой земли |
| bow down to the idol | поклоняться кумиру |
| bow down to the idol | поклоняться идолу |
| bow down upon one's knees | опуститься на колени |
| bow one's ear to smb.'s plea | внять чьей-л. мольбе |
| bow first | упирать лодку носом о берег |
| bow from the waist | поклониться в пояс (Anglophile) |
| bow from the waist | кланяться в пояс (Anglophile) |
| bow head | преклонять голову |
| bow one's head | преклонять голову |
| bow head | преклонить голову |
| bow one's head in admiration | склонить голову в восхищении |
| bow one's head in admiration | склонить голову от восхищения |
| bow one's head in prayer | опустить голову в молитве |
| bow one's head over a book | склониться над книгой (over one's work, over one's sewing, etc., и т.д.) |
| bow humbly before | бить челом |
| bow in return | ответить поклоном |
| bow in return | поклониться в ответ |
| bow low | поклониться низко |
| bow low | отвесить низкий поклон |
| bow oneself out | уйти с поклоном |
| bow out | уступать |
| bow out | сдавать |
| bow out | откланиваться |
| bow out | гнуться |
| bow out | преклоняться |
| bow out | отпустить наклонением головы |
| bow out | отпустить поклоном |
| bow out | отступать |
| bow out | отказываться |
| bow out | кланяться |
| bow out | откланяться |
| bow out of | покинуть (что-л.) (Withdraw or retire from an activity or role: many artists are forced to bow out of the profession at a relatively early age Bullfinch) |
| bow out of politics | уйти из политики (Elena_MKK) |
| bow, scraping one's feet | расшаркиваться |
| bow, scraping one’s feet | расшаркиваться |
| bow, scraping one's feet | расшаркаться (pf of расшаркиваться) |
| bow string | удавить шнурком |
| bow one's thanks | поклониться в знак благодарности |
| bow thanks | поклониться в знак благодарности |
| bow one's thanks | поблагодарить поклоном |
| bow the back | подчиняться |
| bow the back | гнуть спину |
| bow the guest the client, the visitor, etc. in | встречать гостя и т.д. поклонами |
| bow the guests the visitors, the clients, etc. out | провожать гостей и т.д. поклонами |
| bow the knee | преклонить колена |
| bow the knee | молиться |
| bow to | склониться (перед Andrey Truhachev) |
| bow to | пресмыкаться перед (конт.) |
| bow to | уступать |
| bow to | прогнуться (перед кем-то или чем-то A.Rezvov) |
| bow to | уступить |
| bow to | прогибаться (перед кем-то или чем-то A.Rezvov) |
| bow to | раболепствовать перед (конт.) |
| bow to | прогибаться под |
| bow to | склоняться (перед Andrey Truhachev) |
| bow to | склонить голову перед |
| bow to | преклоняться перед (Andrey Truhachev) |
| bow to | следовать (Notburga) |
| bow to | склонять голову перед |
| bow to | отдать дань (Notburga) |
| bow to a great writer | преклоняться перед великим писателем |
| bow to decision | подчиниться чьему-либо решению |
| bow to difficulties | отступать перед трудностями (Alexander Demidov) |
| bow to force | покоряться силе (to smb.'s authority, etc., и т.д.) |
| bow to force | подчиняться силе (to smb.'s authority, etc., и т.д.) |
| bow to grandeur | преклоняться перед величием |
| bow to public pressure | поддаться общественному давлению (Дмитрий_Р) |
| bow to the fate | покоряться судьбе |
| bow to the ground | поклониться до земли (baranoff) |
| bow to the hostess | поклониться хозяйке |
| bow to the reality | смириться с реальностью (Alexey Lebedev) |
| bow to the reality | смириться с действительностью (Alexey Lebedev) |
| bow to smb.'s whims | потакать чьим-л. капризам |
| bow to smb.'s whims | уступать чьим-л. капризам |
| bow to smb.'s wish | соглашаться с чьим-л. желанием |
| bow to smb.'s wish | уступать чьему-л. желанию |
| bow unto | поклониться (кому-либо) |
| bow very low | согнуться вперегиб |
| bow wow | огрызаться |
| bow-wow | огрызаться |
| bow wow | рычать |
| bow-wow | рычать |
| bow wow | ворчать |
| bow wow | лаять |
| bow-wow | ворчать |
| bow-wow | лаять |
| bowing acquaintance | шапочный знакомый (Artjaazz) |
| bowing acquaintance | шапочное знакомство |
| bowing and scraping | раболепие |
| bowing and scraping | поклоны и расшаркивания |
| bowing and scraping | низкопоклонство |
| bowing technique | техника владения смычком |
| keep on bowing to | покланяться |
| keep on bowing | покланяться (to) |
| stand bowing | стоять и кланяться (wondering, gazing at the scene, looking at me, looking over my shoulder, etc., и т.д.) |
| tilt head forward in bowing | наклонять голову при поклоне |
