| English | Russian |
| abort booster-orbiter separation transient | переходный процесс при аварийном разделении разгонщика и ОС (МВКА) |
| active booster guidance system | активная система наведения ракетного ускорителя |
| active booster guidance system | активная система наведения ракетного стартового двигателя |
| aerial booster tow | буксировка разгонщика по воздуху (самолётом-буксировщиком) |
| aerial towback booster system | разгонщик, буксируемый на СПК по воздуху |
| aircraft-assisted booster tow | буксировка разгонщика самолётом-буксировщиком |
| booster airframe | планер разгонщика |
| booster-alone aerodynamics | аэродинамические характеристики разгонщика после отделения (от ОС) |
| booster-alone drag | сопротивление разгонщика после отделения (от ОС) |
| booster-alone flight | полет разгонщика после отделения (от ОС) |
| booster-alone lift | подъёмная сила разгонщика после отделения (от ОС) |
| booster-alone phase | участок полёта разгонщика после отделения (от ОС) |
| booster-alone trajectory | траектория полёта разгонщика после отделения (от ОС) |
| booster assembly | узел крепления ракетного стартового двигателя |
| booster assembly | узел крепления ракетного ускорителя |
| booster assembly | крепёжное устройство разгонного аппарата |
| booster assembly building | помещение для сборки ракеты-носителя |
| booster assembly building | здание сборки РН |
| booster assembly building | здание сборки ускорителя |
| booster assembly building | ангар для сборки ракеты-носителя |
| booster-assisted takeoff | старт с помощью разгонщика |
| booster-assisted takeoff | взлёт с помощью разгонщика |
| booster autopilot system | система автоматического управления ракетой-носителем |
| booster base | донная часть ускорителя |
| booster base | донная часть ракеты-носителя |
| booster base | донная часть РН |
| booster blast | факел ракетного ускорителя |
| booster blast | факел ракетного стартового двигателя |
| booster blast | струя выхлопных газов ракетного ускорителя |
| booster blast | струя выхлопных газов ракетного стартового двигателя |
| booster blast | струя газов стартового ускорителя |
| booster-borne equipment | БО разгонщика |
| booster bottle | стартовый двигатель |
| booster bottle | ракетный ускоритель |
| booster case | корпус ускорителя |
| booster case | корпус стартового двигателя |
| booster chamber | камера сгорания ракетного ускорителя |
| booster chamber | камера сгорания ракетного стартового двигателя |
| booster characteristics | характеристики РН |
| booster characteristics | характеристики ускорителя |
| booster charge | заправка ускорителя |
| booster cluster | связка ускорителей |
| booster coil | пусковая катушка |
| booster configuration | расположение разгонщика (относительно ОС) |
| booster configuration | расположение ускорителя (относительно ОС) |
| booster connection | соединение с ракетным ускорителем |
| booster connection | соединение с разгонщиком |
| booster connection | соединение с ускорителем |
| booster connection | соединение с ракетным стартовым двигателем |
| booster control | управление ракетой-носителем |
| booster cradle | связка ракетных ускорителей |
| booster cradle | рама связки ракетных ускорителей |
| booster cradle assembly | связка ракетных стартовых двигателей |
| booster cradle assembly | связка ракетных ускорителей |
| booster cradle assembly | связка ракетных ускорителей |
| booster crossfeed | закольцованная система питания двигателя ОС от разгонщика |
| booster crossfeed propellant | топливо разгонщика, подаваемое в двигатели ОС (до разделения ступеней) |
| booster cutoff | прекращение работы ускорителя |
| booster cutoff | прекращение работы ракетного ускорителя |
| booster cutoff performance | характеристики прекращения работы ускорителя |
| booster debris | осколки ускорителя |
| booster debris | обломки ускорителя |
| booster disposal | сброс ракетного ускорителя |
| booster disposal | сброс ракетного стартового двигателя |
| booster disposal | отделение ракетного ускорителя |
| booster disposal | отделение ракетного стартового двигателя |
| booster disposal area | район сброса стартовых ускорителей |
| booster disposal area | район сброса стартовых двигателей |
| booster disposal area | район падения стартовых ускорителей |
| booster disposal area | район падения стартовых двигателей |
| booster dropoff | сброс ракетного стартового двигателя |
| booster dropoff | сброс ракетного ускорителя |
| booster dropoff | отделение ракетного ускорителя |
| booster dropoff | отделение ракетного стартового двигателя |
| booster duration | время работы ракетного ускорителя |
| booster duration | время работы ракетного стартового двигателя |
| booster ejection | сбрасывание ракетного ускорителя |
| booster ejection | отделение ракетного ускорителя |
| booster ejection | сбрасывание ракетного стартового двигателя |
| booster ejection | отделение ракетного стартового двигателя |
| booster engine | стартовый двигатель |
| booster engine | двигатель ракетного ускорителя |
| booster engine | двигатель ракеты-носителя |
| booster equipment | БО разгонщика |
| booster failure | отказ ракеты-носителя |
| booster failure | неисправность ракеты-носителя |
| booster ferry flight with airbreathing engine | перегоночный полет разгонщика к СПК с помощью ВРД |
| booster fire | пожар РН |
| booster firing duration | продолжительность работы ускорителя |
| booster flyback propellant | топливо для возвращения разгонщика к месту старта |
| booster frustum | конический отсек головного обтекателя ускорителя |
| booster glideback | возвращение разгонщика на СПК в планирующем режиме |
| booster guidance system | система управления ракеты-носителя |
| booster guidance system | система наведения ракеты-носителя |
| booster hoist | подъёмник стартового двигателя |
| booster igniter | воспламенитель заряда ускорителя |
| booster ignition | включение двигателя ускорителя |
| booster impact area | район падения стартовых ускорителей |
| booster impact area | район сброса стартовых ускорителей |
| booster impact area | район падения ускорителей |
| booster impact area | район сброса стартовых двигателей |
| booster impact area | район падения стартовых двигателей |
| booster impulse | импульс разгонщика |
| booster impulse | импульс ускорителя |
| booster jettison | отделение ускорителя |
| booster jettison | сброс стартового двигателя |
| booster jettison | сброс ускорителя |
| booster jettison | отделение стартового двигателя |
| booster joining | присоединение стартового ракетного ускорителя |
| booster joining | присоединение стартового двигателя |
| booster-launched | стартующий с помощью ускорителя |
| booster-launched | запускаемый с помощью ускорителя |
| booster-launched | запускаемый с помощью стартового двигателя |
| booster-launched | стартующее с помощью ускорителя |
| booster location aids | средства отыскания приводнившегося ускорителя |
| booster location effect | влияние расположения разгонщиков |
| booster malfunction | отказ стартового двигателя |
| booster malfunction | неисправность ракеты-носителя |
| booster-missile combination | ракета со стартовой ступенью с ускорителем |
| booster-missile combination | ракета со стартовой ступенью |
| booster-missile combination | двухступенчатая ракета |
| booster model | модель разгонщика |
| booster model | модель ускорителя |
| booster motor | ускоритель |
| booster motor | стартовый ракетный двигатель |
| booster motor | стартовый двигатель |
| booster nozzle | сопло ускорителя |
| booster nozzle | сопло стартового двигателя |
| booster orbiter | орбитальный самолёт, установленный в верхней части ракеты-носителя |
| booster orbiter | орбитальный самолёт, установленный на фюзеляже разгонщика |
| booster-orbiter ascent phase | участок подъёма разгонщика и ОС (до разделения) |
| booster/orbiter combination | разгонщик с ОС |
| booster/orbiter combination | ОС с ускорителями |
| booster/orbiter combination | ОС с ускорителем |
| booster/orbiter commonality | унификация конструкций разгонщика и ОС (МВКА) |
| booster-orbiter disconnection | расстыковка разгонщика и ОС (МВКА) |
| booster-orbiter joints | узлы соединения разгонщика и ОС (МВКА) |
| booster-orbiter separation distance | расстояние между разгонщиком и ОС |
| booster-orbiter separation distance | взаимное расположение разгонщика и ОС |
| booster/orbiter separation dynamics | динамика разделения разгонщика и ОС (МВКА) |
| booster-orbiter separation maneuver | манёвр разделения разгонщика и ОС (МВКА) |
| booster/orbiter separation scheme | схема разделения разгонщика и ОС (МВКА) |
| booster-orbiter staging conditions | условия разделения разгонщика и ОС (МВКА) |
| booster-orbiter trajectory | траектория полёта разгонщика и ОС до разделения |
| booster performance | тактико-технические характеристики ракетного ускорителя |
| booster performance | тактико-технические характеристики ракетного стартового двигателя |
| booster phase | активный участок |
| booster phase | участок полёта с разгонщиком |
| booster phase | участок разгона |
| booster phase | стартовый режим |
| booster phase | стартовый участок |
| booster phase | участок полёта с ускорителем |
| booster pod | контейнер на ракете-носителе |
| booster pod | гондола с ускорителем |
| booster propellant | ракетное топливо для ускорителя |
| booster propulsion unit | стартовый двигатель |
| booster pump | бустерпомпа |
| booster recovery | безопасное возвращение ускорителя |
| booster recovery | спасение ускорителя |
| booster recovery parachute | парашют системы спасения ускорителя (МТКК) |
| booster recovery system | система спасения ракеты-носителя |
| booster reentry | возвращение ускорителя в атмосферу |
| booster rocket | ракета-носитель (РН) |
| booster rocket | ускорительная ракета |
| booster rocket ascent trajectory control system | система управления ракетой-носителем на участке траектории восхождения |
| booster rocket engine | двигатель разгонщика |
| booster rocket engine | двигатель РН |
| booster rocket engine | стартовый двигатель |
| booster rocket engine | разгонный двигатель |
| booster rocket engine | двигатель ракетного ускорителя |
| booster-rocket launching | пуск ракеты с помощью ускорителя |
| booster-rocket launching | пуск с помощью ускорителя |
| booster-rocket launching | пуск с помощью стартового двигателя |
| booster-rocket launching | пуск ракеты с помощью стартового двигателя |
| booster-rocket thrust ring | силовой шпангоут |
| booster-rocket thrust ring | кольцо крепления стартового двигателя к корпусу ракеты |
| booster's elevator | руль высоты разгонщика |
| booster's service tower | башня обслуживания ракеты-носителя |
| booster-satellite system | система ракета-носитель – спутник |
| booster separation | отделение разгонщика |
| booster separation | отделение ускорителя |
| booster separation command | команда на отделение стартового ускорителя |
| booster separation motor | РДТТ увода отделившегося ускорителя |
| booster separation motor | двигатель разделения ракеты-носителя |
| booster separation phase | участок отделения разгонщика (от ОС) |
| booster shell | корпус ускорителя |
| booster site | стартовая позиция ракеты-носителя |
| booster site | космодром |
| booster site | площадка для запуска КЛА |
| booster-spacecraft | бустер |
| booster-spacecraft adapter | переходное устройство между ракетой-носителем и КЛА |
| booster-spacecraft adapter | переходник между ракетой-носителем и КЛА |
| booster splashdown | приводнение ускорителя |
| booster stacking milestone | завершение монтажа секций твердотопливных ускорителей |
| booster stage | ступень РН |
| booster stage | ступень ракеты-носителя |
| booster stage | стартовая ступень |
| booster staging | отделение ракеты-носителя |
| booster staging | отделение ракетного ускорителя |
| booster staging | отделение ракетного стартового двигателя |
| booster strap-on | дополнительный навесной ускоритель на разгонщике |
| booster system | система ускорителей |
| booster system | разгонный аппарат |
| booster system | связка ускорителей |
| booster system | бортовая система ракеты-носителя |
| booster thrust | тяга ускорителя |
| booster thrust | тяга РН |
| booster thrust | тяга стартового двигателя |
| booster thrust | тяга ракеты-носителя |
| booster thrust | тяга на стартовом участке |
| booster top-mounted orbiter | ОС, установленная в верхней части PH |
| booster top-mounted orbiter | ОС, установленная на фюзеляже разгонщика |
| booster training device | учебно-тренировочный образец стартового ускорителя |
| booster training device | устройство для тренировки личного состава |
| booster transportation | транспортировка стартовых ступеней |
| booster transportation | транспортировка ракет-носителей |
| booster tube | корпус ракетного ускорителя |
| booster tube | корпус ракетного стартового двигателя |
| booster unit | стартовый двигатель |
| booster unit | ракетный ускоритель |
| booster-vehicle system | система ракеты-носителя |
| booster-weight depreciation | уменьшение веса ракетного ускорителя |
| booster wing | крыло разгонщика |
| booster wing vortices | вихреобразование на крыле разгонщика |
| booster wing vortices | вихри на крыле разгонщика |
| booster with air augmentation | разгонщик с форсированием тяги дожиганием горючего в подводимом воздухе |
| booster without air augmentation | разгонщик без форсирования тяги дожиганием горючего в подводимом воздухе |
| chemical booster first stage | первая ступень как стартовый двигатель на химическом топливе |
| Common Booster Core | Унифицированный разгонный блок (Утиный) |
| conventional booster-launched reusable vehicle | МВКА, запускаемый обычной РН |
| first continuous booster phase | первая фаза полёта с непрерывно работающим ракетным ускорителем |
| flyback booster system | разгонщик, возвращаемый на СПК |
| gas booster unit | ускоритель с сжатым газом |
| ground-based booster-launched glider | планирующий ЛА, стартующий с разгонщика наземного базирования |
| guided missile booster truck | тележка для ускорителя ракеты |
| high subsonic L/D booster aircraft | самолёт-разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях |
| jet-booster pod | гондола с реактивным ускорителем |
| jettisonable booster rocket | сбрасываемый ракетный ускоритель |
| large manned booster aircraft | крупногабаритный пилотируемый самолёт-разгонщик |
| liquid booster module concept | концепция ВТБ с дополнительным жидкостным разгонным блоком (в нижней части) |
| liquid booster module-equipped external tank | ВТБ с дополнительным жидкостным разгонным блоком (в нижней части) |
| manned orbiter/unmanned booster system | двухступенчатая ТКС в составе пилотируемой ОС и беспилотного разгонщика |
| manned winged booster/orbiter vehicle | МВКА в составе крылатого пилотируемого разгонщика и ОС |
| mated orbiter/booster launch | пуск состыкованных ОС и разгонщика |
| missile-booster cruciform | ракета в сборе с ускорителем |
| missile-booster joining | стыковка ракеты со стартовым ускорителем |
| model-booster cruciform | модель с ускорителем |
| multistage booster vehicle | многоступенчатый ракетный ускоритель |
| multistage booster vehicle | многоступенчатый ракетный стартовый двигатель |
| orbiter/booster interfaces | стыковочные поверхности между ОС и разгонщиком |
| orbiter/booster propulsion thrust split | относительные тяги ДУ разгонщика и ОС |
| orbiter/booster propulsion thrust split | распределение тяги между ДУ разгонщика и ОС |
| orbiter/booster separation | взаимное расположение ОС и разгонщика |
| orbiter/booster separation | разделение ОС и разгонщика |
| orbiter/booster shuttle | МВКА в составе ОС и разгонщика |
| orbiter/booster space shuttle system | МТКК в составе ОС и разгонщика |
| orbiter/booster system | МТКК в составе ОС и разгонщика |
| orbiter/booster system | ТКС в составе ОС и разгонщика |
| orbiter-booster tandem configuration | тандемная компоновка ОС и разгонщика |
| orbiter-booster tandem configuration | тандемная схема ОС и разгонщика |
| parallel booster engines | параллельно расположенные ракетные ускорители |
| parallel booster engines | параллельно расположенные ракетные стартовые двигатели |
| parallel booster/orbiter staging | одновременное разделение разгонщика и ОС |
| parallel booster/orbiter staging | параллельное расположение разгонщика и ОС |
| pilot in the booster loop | система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта |
| recoverable booster-launched TAV | ВКС с разгонщиком многократного применения |
| recoverable booster space system | космическая ракетная система многоразового применения |
| recoverable booster space system | возвращаемый на стартовый и посадочный комплекс разгонщик |
| recoverable booster system | сохраняемый разгонщик |
| recoverable booster system | возвращаемый разгонщик |
| reusable orbital module booster and utility shuttle | возвращаемая транспортная орбитальная ракета многократного применения |
| rocket booster engine | двигатель ракеты-носителя |
| rocket booster engine | двигатель ракетного ускорителя |
| rocket booster motor | стартовый ракетный двигатель |
| rod booster charge | стержневой быстрогорящий вспомогательный заряд |
| sequential booster/orbiter staging | последовательное разделение разгонщика и ОС |
| sequential booster/orbiter staging | последовательное расположение разгонщика и ОС |
| shuttle-booster combination | МВКА со стартовым ускорителем |
| shuttle-booster combination | система "МВКА-разгонщик" |
| shuttle liquid booster derivative | вариант жидкостного стартового ускорителя МТКК |
| shuttle vehicle booster test | испытание ракеты-носителя космического аппарата |
| single booster-accelerated orbiter | ОС с одним разгонщиком |
| single-booster configuration | компоновка МВКА с одним разгонщиком |
| single-booster configuration | схема МВКА с одним разгонщиком |
| single-booster first stage | первая ступень в составе одного разгонщика |
| single booster shuttle | МВКА с одним разгонщиком |
| single booster shuttle concept | концепция МВКА с одним разгонщиком |
| single-booster thrust | тяга одного ускорителя |
| single turbojet booster-accelerated shuttle | МВКА с одним разгонщиком с ТРД |
| six-booster-plus-core configuration | пакетная схема МВКА с шестью боковыми разгонщиками и центральной ступенью |
| solid booster burn-out | прекращение работы твердотопливного ускорителя |
| solid booster burn-out | выгорание топлива твердотопливного ускорителя |
| solid booster ignition overpressure | избыточное давление при запуске стартовых твердотопливных ускорителей |
| solid booster plume | шлейф пламени за соплом твердотопливного ракетного ускорителя |
| solid booster plume overpressure | избыточное давление струй вытекающих газов твердотопливных ускорителей |
| solid rocket booster disassembly facility | комплекс сооружений для демонтажа и ремонта двигателей на самовоспламеняющейся основе |
| solid-propellant space booster plant | стартовый твёрдотопливный ускоритель |
| solid-rocket booster burn | запуск твердотопливного ускорителя |
| space booster rocket series | серия ракет-носителей "Атлас" |
| space shuttle booster engine | двигатель стартового твёрдотопливного ускорителя многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle booster engine | жидкостный стартовый ускоритель МТКК |
| space shuttle booster scramjet | ГПВРД разгонщика МВКА |
| space transportation booster engine | двигатель разгонщика многоразового воздушно-космического аппарата |
| stacked orbiter/booster configuration | компоновка состыкованных ОС и разгонщика |
| stacked orbiter/booster configuration | схема состыкованных ОС и разгонщика |
| strap-on booster attachment | узел крепления подвесного ускорителя |
| STS/ET/liquid booster module concept | концепция МТКК с ВТБ, оснащённым дополнительным нижним жидкостным разгонным блоком |
| subsonic booster aircraft | дозвуковой самолёт-разгонщик |
| supersonic booster aircraft | сверхзвуковой самолёт-разгонщик |
| symmetrical booster configuration | симметричное расположение ускорителей (на МТКК) |
| tow aircraft-snagging booster return | возвращение разгонщика, подхватываемого в воздухе самолётом-буксировщиком |
| twin booster-accelerated aerospaceplane | ВКС с двумя разгонщиками |
| twin booster-assisted takeoff | старт с помощью двух разгонщиков |
| twin booster-assisted takeoff | взлёт с помощью двух разгонщиков |
| twin-booster configuration | компоновка МВКА с двумя разгонщиками |
| twin-booster configuration | схема МВКА с двумя разгонщиками |
| twin-booster launcher | носитель с двумя стартовыми ускорителями |
| twin-booster two-stage launcher | двухступенчатый МТКК с двумя стартовыми ускорителями |
| twin-booster two-stage shuttle | двухступенчатой МТКК с двумя стартовыми ускорителями |
| underbelly booster-equipped shuttle | МВКА с подфюзеляжным разгонщиком |
| unmanned winged booster/orbiter vehicle | МВКА в составе крылатого беспилотного разгонщика и ОС |
| vertical booster transport | транспортировка ракеты-носителя в вертикальном положении |
| vertical, expendable booster, cryogenic propellants | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на криогенных компонентах топлива (orbiter) |
| vertical, expendable booster, storable propellants | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на долгохранимых компонентах топлива (orbiter) |
| warbead booster charge | детонатор боевой части |
