| English | Russian |
| a man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| ability of cyclopropane C-C bonds to stabilize carbocations hyperconjugatively | способность циклопропановых C-C-связей стабилизировать карбокатионы за счёт сверхсопряжения (сверхсопряженно) |
| ability to form metal complexes with metal-carbon bonds | способность образовывать комплексы металлов со связями металл-углерод |
| acid-acid hydrogen bond | водородная связь кислота-кислота |
| acid-amide hydrogen bond | водородная связь кислота-амид |
| acid-base interaction via H-bond | кислотно-основное взаимодействие через водородную связь |
| activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| add to multiple bonds | присоединять по кратным связям |
| adhesive bond | прилипающая способность |
| adhesive bond | сцепление, обеспечиваемое клеящим составом |
| adhesive bond | клеящая способность |
| adhesive bonds two or more materials so they act as single piece | клей осуществляет соединение двух или более материалов в единое целое |
| adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует соединение |
| adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует связь |
| adhesive sets to form bond | клей схватывается и образует соединение |
| adhesive sets to form bond | клей схватывается и образует связь |
| alternating bond lengths | альтернирование длин связей |
| alternating bonds | альтернирующие связи |
| amide-amide hydrogen bond | водородная связь амид-амид |
| an adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует соединение |
| an adhesive sets to form a bond | клей схватывается и образует связь |
| angular bond flexibility | угловая гибкость связей |
| annuity bond | аннуитетная облигация |
| antigen-antibody bond | межмолекулярная связь между антигеном и антителом |
| aromatic bond | ароматическая связь |
| atomic and bond reactivity | реакционная способность атомов и связей |
| authority bonds | ведомственные облигации |
| auxiliary bond | связь побочной валентности |
| axial and equatorial bonds | аксиальная и экваториальная связи |
| axial bond | аксиальная связь |
| banana bond | банановая связь |
| bed-to-base bond | вещество, связывающее станину с основанием |
| bent bond | изогнутая связь |
| bifurcated bond | расщеплённая связь |
| bifurcated H-bond | бифуркационная водородная связь |
| bifurcated hydrogen bonds | бифуркационная водородные связи |
| bifurcated or three-centered hydrogen bonds | бифуркационные или трёхцентровые водородные связи |
| biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи |
| block bond | перевязка при кладке |
| block bond | перевязка при кирпичной кладке |
| bond a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| bond a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| bond a wall | перевязывать стену (to) |
| bond-additive | аддитивные по связям |
| bond additivity corrected | с коррекцией аддитивности связей |
| Bond albedo | сферическое альбедо |
| Bond albedo | альбедо Бонда |
| bond-anchored bars | самоанкерующаяся арматура для железобетона |
| bond angle | валентный угол |
| bond angle strain | деформация валентного угла |
| bond angles | валентные углы |
| bond axis | ось связи |
| bond beam | усиливающая балка (железобетонная балка, усиливающая каменную стену и предупреждающая образование в ней трещин) |
| bond breaking | разрыв связи |
| bond-breaking energies | энергии разрыва связей |
| bond-breaking-bond-forming process | процесс разрыва-образования связей |
| bond brickwork | класть кирпич вперевязку |
| bond-centered sites | центрированные на связях центры |
| bond character | характер связи |
| bond circular | объявление о размещении облигационного займа (банка) |
| bond cleavage | расщепление связи |
| bond configuration | пространственная конфигурация связей |
| bond contributions to Wiener index of molecular graph | вклады связей в индекс Винера молекулярного графа |
| bond critical point | критическая точка связи |
| bond disruption | разрыв связи |
| bond dissociation | диссоциация связи |
| bond dissociation energy | энергия диссоциации связи |
| bond-distorted orbitals | искажённые орбитали связи |
| bond distortions | искажения связей |
| bond energies | энергии связей |
| bond energy | энергия связи (mean bond energy; средняя энергия связи, связана с энергией атомизации и не имеет прямого физ. смысла) |
| bond failure | разрушение в результате потери сцепления (напр., между арматурой и бетоном) |
| bond fission | расщепление связи |
| bond fission | разрыв связи |
| bond flexibility index | индекс гибкости связи |
| bond formation | образование связи |
| bond fresh concrete to hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond fresh concrete to set concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond functions | связевые функции |
| bond hybridization | гибридизация связей |
| bond ionicity | ионный характер связи |
| bond length | длина связи (в молекуле) |
| bond length alternation | период чередования длин связей |
| bond length alternation | альтернирование длин связей (BLA) |
| bond length alternation theory | теория альтернирования длин связей (BLA theory) |
| bond length contraction | сжатие длины связи |
| bond length equalization | выравнивание длин связей |
| bond lengthening | удлинение связи |
| bond midpoint of supermolecule | средняя точка связи супермолекулы |
| bond migration | миграция связи |
| bond new concrete to hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond new concrete to set concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond number | число связей |
| bond order | порядок связи |
| bond orders | порядки связей |
| bond plane | плоскость соединения |
| bond polarizability | поляризуемость связи |
| bond saturation | насыщение связи |
| bond-shortening necessity dor delocalisation | необходимость укорочения связи для делокализации |
| bond something | клеить (соединять клеем) |
| bond strain | растяжение связи |
| bond strain | деформация связи |
| bond strength | сила, необходимая для отделения покрытия от детали (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| bond strength | прочность клеевого соединения |
| bond strengths | прочности связей |
| bond strengths | прочность связей |
| bond strengths | силы связей |
| bond stretch | растяжение связи |
| bond stretch | валентное колебание связи |
| bond-stretch Fermi resonance | изгибно-валентный резонанс Ферми |
| bond-stretch isomerism | изомерия удлинения связей (пи-таутомерия) |
| bond the brick | класть кирпич вперевязку (work) |
| bond the brick work | класть кирпич вперевязку |
| bond the concrete to the bars | сцеплять арматуру с бетоном |
| bond-to-bond polytopal proton migration | миграция протона от связи к связи (политопная миграция) |
| bond together | связывать (действовать в качестве связующего материала) |
| bond twisting | вращение вокруг связи |
| bond valence | валентность связи |
| bond-valence approach | приближение валентности связи |
| bond valence sums | суммы валентностей связей |
| bond valence sums in coordination chemistry | суммы валентностей связей в координационной химии |
| bond something with glue | ставить что-либо на клею |
| bond with glue or cement | ставить на клею |
| bond-Z coordinate systems | координатные системы, связанные с Z |
| bonds between snow grains | связи между снежными зёрнами |
| bonds earning 10% interest | облигации, приносящие 10% дохода |
| break one's bonds asunder | разорвать оковы |
| break from one's bonds | освободиться от оков |
| breaking bonds | разрыв связей |
| burst one's bonds | разорвать оковы |
| burst one's bonds | незаконно вернуться |
| cable bond | тросовое соединение |
| call in bonds | объявлять погашении облигаций |
| cash a bond | погашать долговое обязательство |
| cash in a bond | погашать долговое обязательство |
| chemical bond order | кратность химической связи |
| chemical relaxation of hydrogen bonds | химическая релаксация водородных связей |
| chisel bond | соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом |
| classical contribution to the one-electron chemical bond | классический вклад в одноэлектронную химическую связь |
| cleave a bond | расщеплять связь |
| cold bond | соединение, полученное методом холодной сварки |
| compact valence bond functions | компактные функции валентных связей |
| compact valence-bond wave functions with breathing orbitals | компактные волновые функции метода валентных схем с "дышащими орбиталями" |
| concrete bond plaster | слой сцепления штукатурки |
| concrete bonds to steel by natural adhesion | цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии |
| conjugated bonds | сопряжённые связи |
| conrotatory cleavage of bonds | конротаторное расщепление связей |
| conservation of bond order during radical substitution reactions | сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения |
| constitutionally equivalent atoms and bonds | структурно-эквивалентные атомы и связи |
| cooperative barriers of hydrogen bonds rupture | совместно действующие барьеры разрыва водородных связей |
| coordination bonds | координационные связи |
| coordination covalent bond | ковалентная координационная связь |
| corporate bonds | промышленные облигации |
| covalence bond character | ковалентность связи (процент ковалентной составляющей связи) |
| covalence bond character | ковалентный характер связи |
| covalent bond multiplicity | кратность ковалентной связи |
| covalent bond orders | порядки ковалентных связей |
| covalent bond orders | ковалентные порядки связей |
| covalent contribution to ionic bond | ковалентный вклад в ионную связь |
| crystal bond | внутрикристаллическая связь |
| crystalline bond | внутрикристаллическая связь |
| cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry | циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей |
| dangling bond | свободная валентность атома поверхности |
| dangling bond | висячая связь |
| dangling bond defect | дефект типа оборванных связей |
| dash-bond coat | основание под штукатурку из цементного раствора |
| debt-for-bonds | обмен долговых обязательств на облигации |
| delocalized bond | делокализованная связь |
| DFT bond dissociation energies | энергии диссоциации связей, рассчитанные методами теории функционала плотности |
| dihydrogen bonds A-H ... H-B | диводородные связи A-H ... H-B |
| 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод |
| dipolar bond | полярная ковалентная связь |
| dipolar bond | диполярная связь |
| dipole function for the C-H bond | функция дипольного момента C-H-связи |
| directional bond | направленная связь |
| distorted bond | деформированная связь |
| distortion of single bond | деформация простой связи |
| doping of conjugated bond organic polymers | допирование органических полимеров с сопряжёнными связями |
| double bond index | показатель двоесвязности |
| double-bond migration | миграция двойной связи |
| double bond twisting | скручивание двойной связи |
| downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| dynamic and electrooptical non-equivalency of amino group N-H bonds | динамическая и электрооптическая неэквивалентность связей N-H в аминогруппе |
| effective bond charges | эффективные заряды связей |
| effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена |
| elastic-hereditary bond | наследственно-упругая связь |
| electron transfer through saturated bonds | электронный перенос по насыщенным связям |
| electron-pair bond | связь с участием электронной пары |
| enol-enolate hydrogen-bonds | водородные связи систем енолы-еноляты |
| equatorial bond | экваториальная связь |
| equatorial bonds | экваториальные связи |
| equivalent bonds | эквивалентные связи |
| ether bonds | простые эфирные связи |
| eupeptide bond | евпептидная связь |
| forfeit bonds | терять ценные бумаги |
| forfeit bonds | терять облигации |
| form a bond | устанавливать связь |
| fractional double bond character | парциальный характер связи |
| fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами |
| free double bonds | свободные двойные связи |
| furnish bonds | предоставлять облигации |
| glycoside bonds | гликозидные связи |
| gnash one's bonds | перегрызть путы |
| gold ball bond | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии золотой проволоки |
| gold bond | золотая связка (в диоде) |
| goods in bond | товары, не оплаченные пошлиной |
| goods in bond | товары, оставленные на таможне (до уплаты пошлины) |
| goods under bond | товары, не оплаченные пошлиной |
| goods under bond | товары, оставленные на таможне (до уплаты пошлины) |
| group-group bond index | индекс связи между группами |
| guaranteed bonds | беспроигрышные облигации |
| H-bond | H-связь |
| hangling bond | висячая связь |
| he is being held in jail in lieu of $100,000 bond | он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов |
| herringbone bond | декоративная перевязка "в ёлку" |
| hetero-bond rule | правило сильной связи |
| heterolytic bond dissociation energy | энергия гетеролитической диссоциации связи |
| hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| his word is as good as his bond | он всегда держит своё слово |
| his word is as good as his bond | он никогда не нарушает обещаний |
| homopolar bond | гомополярная связь |
| hydration takes place by means of ... bonds | гидратация происходит по ... связям |
| hydrogen adds to a bonds | водород присоединяется к веществу по ... связям |
| hydrogen bond basicity | основность водородной связи |
| hydrogen-bond-directed self-assembly | определяющийся водородными связями самоассоциат |
| hydrogen-bond networks | сетки водородных связей |
| hydrogen bond strengths | прочность водородной связи |
| hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol | прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль |
| hydrophosphorylation forms C-P bonds | гидрофосфорилирование приводит к образованию связей C-P |
| hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами |
| hyper-long axial Co-N bonds in cobinamide B12 models | сверхдлинные аксиальные связи Co-N в моделях кобинамида B12 |
| in bond | сложенный на таможенном складе (до уплаты пошлины) |
| in bonds | в неволе |
| indicator of bond length | индикатор длины связи |
| indissoluble bonds of friendship | нерушимые узы дружбы |
| induction effect in polar bonds | индукционный эффект в полярной связи |
| in-phase and out-of-phase bond alternations | альтернирование связей по фазе и не в фазе |
| insertion into bonds | внедрение в связи |
| interaction through space overlap, through sigma-bonds, and through pi-bonds | взаимодействие через пространство перекрывание, через сигма-связи и через пи-связи |
| interdipolar bond | дипольная связь |
| interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| intertriad metal-metal bonds | межтриадные связи металл-металл |
| intramolecular bonds | внутримолекулярные связи |
| invest one's money in bonds | инвестировать деньги в облигации |
| invest one's money in bonds | инвестировать капитал деньги в облигации |
| invest one's money in bonds | вложить капитал деньги в облигации |
| invest one's money in bonds | вложить деньги в облигации |
| ion-dipole bond | ион-дипольная связь |
| ionic bond character | ионный характер связи (процент ионной составляющей связи) |
| ionic bond character | ионность связи (процент ионной составляющей связи) |
| ionic H bond | ионная водородная связь (IHB; типа анион Hal- – вода) |
| ionic hydrogen bond | ионная водородная связь (IHB; типа анион Hal- – вода) |
| isolated double bonds | изолированные двойные связи |
| isopeptide bond | изопептидная связь |
| issue a bond | выпустить долговое обязательство |
| its distinctive feature is that no bond type Information is involved | её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей |
| just how strong the bond was | насколько прочной была связь |
| keep within the bonds | держаться в рамках |
| length of the XY bond | расстояние между атомами X и Y в молекуле |
| length of the XY bond | длина связи XY |
| lifetime of a hydrogen bond | время жизни водородной связи |
| linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи |
| lithium and hydrogen bonds to oxygen, sulfur, and selenium | литиевые и водородные связи с кислородом, серой и селеном |
| local bond hardness | локальная жёсткость связи |
| localised bond density | плотность локализованной связи |
| localization of side-chain double bonds | определение положения двойных связей в боковой цепи |
| localized bond | локализованная связь |
| long-term bond | облигация долгосрочного займа |
| low-barrier hydrogen bonds | низкобарьерные водородные связи |
| low-barrier hydrogen bonds in enzyme-catalyzed reactions | низкобарьерные водородные связи в катализируемых ферментами реакциях |
| macroergic bonds | макроэргические связи |
| man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| matrix elements of a bond orders matrix | матричные элементы матрицы порядков связи |
| mean bond energy | средняя энергия связи |
| measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| metal-hydrogen bonds | связи металл-водород |
| mixed Rydberg-valence bonds | смешанные ридбергово-валентные связи (напр., в (NH4)2, (NH4)Li) |
| multicenter bond | многоцентровая связь |
| multi-centre bond | многоцентровая связь |
| multi-cyclic hydrogen bond | полициклическая водородная связь |
| multi-cyclic hydrogen bond | водородная связь со многими циклами |
| multiple bond fragmentations | многократная фрагментация связей |
| multiple bonds | кратные связи |
| multiplicity of chemical bonds | кратность химических связей |
| mutually satisfying bonds | взаимно насыщенные связи |
| natural bond orbitals | натуральные связевые орбитали |
| natural bond orbitals | натуральные орбитали связей (NBO) |
| natural orbital dynamics of bonds | динамика натуральных орбиталей связей |
| network of water hydrogen bonds | сетка водородных связей воды |
| no-bond resonance | несвязывающий резонанс |
| nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода |
| nonoptimal average bond length | неоптимальная средняя длина связи |
| nonorthogonal bond orbitals | неортогональные орбитали связи |
| nonpolar bond | неполярная связь |
| nuclear spin-spin couplings across hydrogen bonds | ядерные спин-спиновые взаимодействия вдоль водородных связей |
| number of free bonds | число свободных связей |
| octahedral bonds | октаэдрические связи |
| odd-electron bond | образованная нечётным числом электронов связь |
| optical-contact bond | соединение, полученное методом оптического контакта |
| overcrowded bond | нагруженная связь |
| overlong single bonds | сверхдлинные одинарные связи |
| passivation of dangling bonds | пассивация свободных валентностей |
| periodic bond chain method | метод периодических цепей связи |
| permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents | постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь |
| phantom bonds | мнимые связи |
| photocleavage of the CC bonds linking adjacent C5 and C6 atoms | фоторасщепление связей C-C, соединяющих соседние атомы C5 и C (6) |
| polarity of chemical bonds | полярность химических связей |
| polarization and depolarization of bonds | поляризация и деполяризация связей |
| polarized ionic bond | поляризованная ионная связь |
| polycentric delocalized bonds | многоцентровые делокализованные связи |
| post bonds | предоставлять облигации |
| preferential site of hydrogen bond formation | предпочтительный центр образования водородной связи |
| preferential site of hydrogen bond formation | предпочтительное место образования водородной связи |
| pseudo-axial bond | псевдоаксиальная связь |
| pseudo-equatorial bond | псевдоэкваториальная связь |
| pseudo-one-electron bonds | псевдоодноэлектронные связи |
| pulse bond | соединение, полученное методом импульсной сварки |
| pure covalent bond | чисто ковалентная связь |
| quadruple bond | четвертная связь |
| quantum chemical bond order | квантовохимический порядок связи |
| quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths | квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции |
| quasi-bond orbitals | квазисвязевые орбитали |
| raking bond | декоративная перевязка "в ёлку" |
| raking bond | перевязка "в ёлку" (декоративная) |
| raking bond | декоративная диагональная перевязка |
| redeem a bond | погашать долговое обязательство |
| redeem bonds in five years' time | погашать облигации через пять лет |
| relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra | относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды |
| release from bond | оплатить пошлиной |
| release from bond | выкупить товары с таможни |
| resonance of chemical bonds | резонанс химических связей |
| ribbons of two components linked by proton-transfer bonds | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона |
| satisfy a bond | насытить связь (напр., в атоме) |
| saturate valency bond | насыщать валентность |
| saturated bonds | насыщенные связи |
| selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation | селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения |
| set bonds | выпустить облигации |
| shared electron bond | ковалентная связь |
| shared electron bond | гомеополярная связь |
| she appears in the new Bond film | она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде |
| she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds | ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов |
| short, strong hydrogen bond | короткая сильная водородная связь |
| sigma-bond hybridization of sp | sp-гибридизация сигма-связи |
| siloxane bonds | силоксановые связи |
| silver bond | серебряная связка (в диоде) |
| silver-lock bond | перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро |
| silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса |
| snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами |
| solvent hydrogen bond network | сетка водородных связей растворителя |
| spin coupled valence bond theory | спин-связанная теория валентных связей |
| spin-coupled modern valence-bond | спин-связанный метод валентных связей |
| split a bond | расщеплять связь |
| stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода |
| stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds | стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен |
| stand bond for | поручиться за (someone – кого-либо) |
| stitch bond | соединение наложением (внахлёст) |
| strained bond | напряжённая связь |
| strengthen a bond | укреплять узы |
| strengthen a bond of friendship | укреплять узы дружбы |
| strong-bond rule | правило гетеросвязи |
| strong hydrogen bond | сильная водородная связь |
| strong through-bond interaction | сильное взаимодействие через связи |
| sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| take out of bond | оплатить пошлиной |
| take out of bond | выкупить товары с таможни |
| technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| tetrahedral bonds | тетраэдрические связи |
| the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| the effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена |
| the formula is correct as far as it shows double bonds | эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи |
| the formula is correct as far as it shows double bonds | эта формула правильна только в отношении двойных связей |
| the hydration takes place by means of ... bonds | гидратация происходит по ... связям |
| the indissoluble bonds of friendship | нерушимые узы дружбы |
| the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour | моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей |
| the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond | реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром |
| the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| the Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| thermal compression bond | соединение, полученное методом термокомпрессии |
| thermocompression bond | соединение, полученное методом термокомпрессии |
| these bonds have not been drawn yet | эти облигации ещё не вышли в тираж |
| they invested their money in stocks and bonds | они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны |
| this fictional spy is a French answer to James Bond | шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда |
| three-center bond | трёхцентровая связь |
| three-center coordinate bond | трёхцентровая координационная связь |
| three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds | трёхэлектронные связи сера-сера, селен-селен и сера-селен |
| through bond and through space interactions | взаимодействие по связям и через пространство |
| through-bond and through-space coupling | взаимодействие через связь и через пространство |
| through-bond electron donor-acceptor interaction | электронно-донорно-акцепторное взаимодействие через связь |
| through-bond interaction | взаимодействие через связь |
| through-bonds interaction | взаимодействие "через связи" |
| through-space bond | связь через пространство |
| tighten the bonds of economic links | крепить экономические связи |
| tighten the bonds of friendship | крепить узы дружбы |
| topological atomic charges, valencies, and bond orders | топологические атомные заряды, валентности и порядки связей |
| topological theory of chemical bond | топологическая теория химической связи |
| transship goods under bond | перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке |
| transship goods under bond | перегружать товары под таможенным контролем |
| Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются |
| two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| two-center-three-electron bonds | двухцентровые трёхэлектронные связи |
| two-center-two-electron bonds | двухцентровые двухэлектронные связи |
| two-electron Rydberg-Rydberg bonds | двухэлектронные ридберг-ридберговы связи |
| unprecedented five-center, four-electron bond | беспрецедентная пятицентровая четырёхэлектронная связь |
| valence-bond charge transfer | перенос заряда по валентным связям |
| valence-bond determinants | детерминанты метода валентных схем |
| valence-bond method | метод валентных структур |
| valence-bond method | метод валентных схем |
| valence-bond method | метод валентных связей |
| valence bond model of molecular magnetism | модель валентных связей для молекулярного магнетизма |
| valence bond self-consistent field method | метод самосогласованного поля в приближении валентных связей |
| valence bond structure function | функция структуры валентных связей |
| valence-bond three-charge-transfer model | модель валентных связей переноса трёх зарядов (VB-3CT model) |
| valence bonds | валентных схем |
| valency bond | валентная связь |
| Van der Waals bond | ван-дер-ваальсова связь |
| van der Waals bonds | ван-дер-ваальсовы связи |
| variational biorthogonal valence bond method | вариационный биортогональный метод валентных связей |
| very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| vibrationally averaged bond lengths | колебательно усреднённые значения длин связей |
| vicinal bonds | вицинальные связи |
| weakening of the molecular bond upon ionization process | ослабление молекулярной связи под действием процесса ионизации |
| wedge bond | соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом |
| weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs | графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность |
| weighted bond-valence representation | представление взвешенная связь-валентность |
| weighted oriented bond-valence representation | представление взвешенная ориентированная связь-валентность |
| what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow | то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра |
| while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
| wire bond | соединение, полученное методом проволочного монтажа |
