| English | Russian |
| acceptance of bonds | спрос на облигации |
| acceptance of bonds | популярность облигаций |
| active bond | облигация с фиксированной процентной ставкой |
| active bond crowd | дилеры, специализирующиеся на облигациях с большим объёмом продаж |
| adjustment bond | облигация урегулирования (dimock) |
| adjustment bonds | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| administration bond | администрационная облигация |
| allocate funds in bonds | размещать средства в облигации (Самурай) |
| amortising of the bond discount | списание облигационной скидки |
| amortising of the bond premium | списание облигационной премии |
| annuity bond | аннуитетные облигации (Пахно Е.А.) |
| annuity bond | рентная облигация |
| annuity bond | рентная облигация (не имеющая срока погашения и приносящая процент) |
| approved bonds | утверждённые облигации (Пахно Е.А.) |
| associated of International Bond Dealers | Ассоциация дилеров по международным облигациям (в Цюрихе) |
| assumed bond | облигация, гарантированная другой компанией (Пахно Е.А.) |
| assumed bond | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой (в отношении выплаты долга или процента) |
| automated bond system | автоматическая облигационная система |
| average bond | аварийная гарантия |
| average bond | аварийная подписка |
| average bond yield | средняя доходность облигации |
| baby bond | облигация с низким номиналом (обычно до 500 долларов США) |
| benchmark government bonds | базисные правительственные облигации |
| blanket bond | бланковая облигация |
| blanket fidelity bond | общая гарантия доверия (страхование от нечестности служащих) |
| bond account | счёт облигаций |
| bond agreement | облигационный заём |
| bond and mortgage | документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга |
| bond and specialty funds | инвестиционные фонды открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний |
| bond anticipatory notes | краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов |
| bond broker | брокер по операциям с облигациями |
| bond-buy-back | выкуп корпорацией собственных облигаций |
| Bond Buyer index | индекс цен первоклассных муниципальных облигаций, публикуемый в газете Бонд байэр (США) |
| bond capital | капитал, полученный от размещения облигационного займа |
| bond capital | капитал, полученный при размещении облигационного займа |
| bond certificate | "манто" (dimock) |
| bond circular | облигационный проспект (Пахно Е.А.) |
| bond circulation | распространение облигаций |
| bond conversion | конверсия займа |
| bond coupon | облигационный купон |
| bond coupon collection | инкассо облигационных купонов |
| bond creditor | кредитор по долговому или денежному обязательству |
| bond crowd | операторы по продаже облигаций (Пахно Е.А.) |
| bond crowd | секция продажи облигаций |
| bond debt | долг по облигации |
| bond debtor | заёмщик по облигационному займу |
| bond denominated in dollars | облигация, выраженная в долларах |
| bond department | отдел ценных бумаг с твёрдым процентом |
| bond discount | учёт облигаций (Пахно Е.А.) |
| bond dividend | дивиденд в форме облигаций |
| bond duration | продолжительность облигации (Пахно Е.А.) |
| bond expiry date | дата погашения облигаций (maqig) |
| bond financing | финансирование за счёт выпуска облигаций |
| bond house | инвестиционный банк |
| bond house | фондовая компания (Пахно Е.А.) |
| bond indebtedness | обязательство по облигационному займу |
| bond interest charges | проценты по облигациям |
| bond interest coupon | купон к облигации на выплату процентов |
| bond investment trust | облигационный инвестиционный траст |
| bond issue | заём |
| bond issue | выпуск облигаций |
| bond issues | выпуск облигаций (glenfoo) |
| bond load | бондовый груз (dimock) |
| bond market | долговой рынок (смотрите дефиницию в начале статьи  wikipedia.org darthpotato) |
| bond market | рынок ценных бумаг с фиксированным процентным доходом |
| bond note | разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада |
| bond note | разрешение таможни на вывоз груза со склада |
| bond of indemnity | обязательство о возмещении (Пахно Е.А.) |
| bond owner | держатель облигации (dag1587) |
| bond power | документ передачи права собственности на именные облигации |
| bond price index | курсовой индекс облигаций |
| bond price plus interest | цена облигации, включая проценты |
| bond processing industrial projects | промышленные предприятия по переработке беспошлинного сырья на экспорт |
| bond rate | курс облигаций |
| bond rating | рейтинг облигации |
| bond rating | оценка платёжеспособности эмитента по особой шкале |
| bond ratings agency | рейтинговое агентство (she-stas) |
| bond ratio | облигационный коэффициент (dimock) |
| bond redemption | погашение облигаций |
| bond refinancing | выпуск облигаций для погашения бумаг с истекающими сроками (Lena Nolte) |
| bond register | регистр облигаций (Пахно Е.А.) |
| bond register | журнал регистрации сделок с облигациями (в банке) |
| bond repurchase scheme | система повторной покупки облигаций |
| bond series number | номер серии облигаций |
| bond service | выплата процентов по облигациям |
| bond stripping | отделение купонов облигаций с целью торговли ими в качестве самостоятельных ценных бумаг |
| bond swap | покупка одних облигаций с одновременной продажей других |
| bond table | таблица начисления процентов на ценные бумаги |
| bond trustee | банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации |
| bond value tables | таблицы стоимости облигаций (Пахно Е.А.) |
| bond warrant | таможенное свидетельство |
| bond-washing | продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты |
| bond washing | продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов (фиктивная сделка) |
| bond washing | продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах |
| bond with put | облигация с опционом пут (с правом продать её эмитенту по твёрдой цене) |
| bond with warrant | оптированная облигация (dimock) |
| bond with warrant | облигация с варрантом |
| bonds issued in denominations of $ 100 | облигации, выпущенные купюрами по 100 долларов |
| bonus bond | премия по облигациям (dimock) |
| borrow bonds | приобретать облигации (ZolVas) |
| borrow bonds | заимствовать облигации (ZolVas) |
| bottomry bond | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| bridge bonds | облигации мостовые (Пахно Е.А.) |
| bullet bond | еврооблигация, погашаемая только по истечении указанного в ней срока |
| call in bonds | объявлять о погашении облигаций |
| called bond | облигация, предъявленная к погашению |
| collateral trust bonds | облигации с залогом фондовых бумаг (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| collaterized bond | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами |
| combination bond | комбинированная облигация (обеспеченная всем достоянием эмитента и доходами от финансируемого проекта) |
| commodity backed bond | облигация, индексированная относительно цены товара |
| commodity linked bond | облигация, индексированная относительно цены товара |
| commodity-linked bond | облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара |
| consolidated mortgage bonds | обеспеченные совокупной закладной облигации (на имущество компании) |
| convertible bond | конвертируемая облигация, которую можно обменять на акцию |
| convertible bonds | конвертируемые облигации (которые могут быть обменены на акции) |
| Cool bonds | Замороженные облигации (Всемирный банк marina_aid) |
| corporate bond | промышленная облигация |
| coulissier of Foreign Bond Holders | Совет держателей иностранных облигаций (Великобритания) |
| covered bonds | обеспеченные ценные бумаги (Isla) |
| currency bond | облигация, оплачиваемая в любой валюте |
| currency bond | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства (в отличие от золота) |
| currency bond | облигация, погашаемая в валюте страны, где она была выпущена |
| currency bond | облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны |
| currency convertible bond | конвертируемая облигация |
| debenture bond | облигация, не имеющая специального обеспечения |
| debenture bond | таможенный сертификат для обратного получения импортной пошлины |
| defaulted bond | не выкупленная в срок облигация |
| defaulted bond | облигация, не погашенная в срок |
| defaulted bonds | не погашенные в срок облигации |
| deferred bond | облигация с отсроченным платежом |
| deferred bond | облигация, по которой отсрочен платеж |
| deferred interest bond | облигация с отсроченной выплатой процентов |
| definitive bond | документ, выдаваемый владельцу облигации после её погашения |
| direct placement of bond issue | прямое размещение облигационного займа (продажа инвесторам, минуя рынок ценных бумаг) |
| divisional bond | облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании (чаще всего железнодорожной) |
| dollar bonds | долларовые облигации, выпускаемые иностранными заёмщиками на рынке США |
| dollar bonds | евродолларовые облигации |
| dollar bonds | муниципальные облигации |
| domestic bond | отечественная облигация |
| domestic bond issue | внутренний заём |
| double-barreled bond | облигация с двойной гарантией (муниципальные облигации, выпускаемые под доходы от какого-либо проекта, имеющего гарантию одновременно вышестоящего муниципалитета KozlovVN) |
| draw bonds for redemption | отбирать облигации для погашения с помощью лотереи |
| draw bonds for redemption | отбирать облигации для погашения путём жеребьёвки |
| drawing of bonds | розыгрыш облигаций (с целью досрочного погашения) |
| dual currency bond | двухвалютная облигация |
| equipment bond | облигация, обеспеченная движимым имуществом |
| equipment trust bond | облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо |
| equivalent bond yield | эквивалентный доход на облигацию |
| equivalent bond yield | доходность дисконтной облигации, приведённая к купонной форме |
| equivalent bond yield | доходность дисконтной облигации, приведённая к процентной форме |
| Euro-bonds | облигации, выраженные в евровалютах |
| eurodollar bond market | рынок евродолларовых облигаций |
| European Covered Bond Council | Европейский совет по обеспеченным облигациям (aldrignedigen) |
| exit bond | ликвидационная фондовая бумага (инструмент для переуступки ненадёжных долгов по цене ниже номинала) |
| extended bond | облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период |
| extended bond | облигация, пролонгируемая при наступлении срока погашения |
| external bond | заграничная облигация |
| extinguishment of bond | погашение облигации |
| extinguishment of bond | выплата облигации |
| falling coupon bond | облигация с уменьшающимся во времени размером ставки купона |
| fast-pay bond | облигация с ускоренным погашением (облигации, имеющие приоритет при погашении по сравнению с другими облигациями этого же выпуска KozlovVN) |
| federal government bonds | федеральные облигации |
| Federal Government Bonds Long | фьючерсы на долгосрочные облигации (Johnny Bravo) |
| Federal Government Bonds Long | фьючерсный контракт на немецкие государственные долгосрочные облигации (от 8.5 до 10.5 лет Johnny Bravo) |
| Federal Government Bonds Medium | фьючерсы на среднесрочные облигации (Johnny Bravo) |
| Federal Government Bonds Medium | фьючерсный контракт на среднесрочные государственные облигации (от 4.5 до 5.5 лет Johnny Bravo) |
| Federal Government Bonds Short | фьючерсы на краткосрочные облигации (Johnny Bravo) |
| Federal Government Bonds Short | фьючерсный контракт на краткосрочные государственные облигации (от 1.75 до 2.25 лет Johnny Bravo) |
| fidelity bond | гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста |
| fidelity bond | страховое покрытие на случай злоупотреблений со стороны служащих |
| fidelity bond | гарантия лояльности (dimock) |
| fidelity bond | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста |
| first lien bond | облигация, обеспеченная приоритетной закладной |
| first mortgage bond | облигация, обеспеченная первой закладной |
| first mortgage trust bond | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста |
| fixed income bond | облигация с фиксированным доходом |
| fixed interest bond | облигация с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-period bonds | срочные ценные бумаги |
| flat income bond | облигации, которыми торгуют по окончательной цене |
| flat-income bond | облигация, цена которой включает всю сумму невыплаченных процентов |
| float a bond issue | выпускать облигации |
| float bonds | размещать облигации |
| float bonds | выпускать заём для свободного погашения |
| float bonds | выпускать облигации |
| floating of a bond issue | размещение облигаций |
| floating rate bond | облигация с плавающей процентной ставкой |
| flower bond | облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества |
| foreign bond | заграничная облигация |
| foreign bond issue | иностранный заём (dimock) |
| foreign bond issue | зарубежный выпуск облигаций |
| foreign corporate bond | облигация иностранной промышленной компании |
| foreign currency bond | облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны |
| forward bond market | рынок форвардных облигаций |
| forward bond position | конъюнктура на рынке форвардных облигаций |
| gain on bond | прибыль от облигации |
| gate on bond | прибыль от облигации |
| general average bond | аварийная подписка |
| general mortgage bond | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| general obligation bond | облигация под общее обязательство |
| gilt-edge bond | первоклассная облигация |
| gilt-edge bond | облигация с золотым обрезом |
| gilt-edge government bonds | первоклассные государственные облигации |
| global bond market | рынок глобальных облигаций (bigmaxus) |
| gold bond | "золотая" облигация (dimock) |
| gold bond | облигация, обеспеченная золотом |
| gold bond | облигация, погашаемая золотом |
| goods in bond | груз, не оплаченный пошлиной |
| goods in bond | бондовый груз |
| goods in bond | товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной |
| goods under customs bond | груз, не оплаченный пошлиной |
| government bond market | рынок государственных облигаций |
| government bonds | государственные ценные бумаги |
| government bonds | правительственные облигации |
| government bonds | облигации государственного займа (teterevaann) |
| guarantee bond | поручительство |
| guarantee bond | гарантийное письмо |
| guarantee bond | гарантийное свидетельство |
| guarantee bond | поручительская гарантия |
| guarantee bond | гарантийный талон |
| guaranteed bond | облигация, гарантированная в отношении выплаты основного долга или процентов |
| guaranteed bonds | гарантированные облигации |
| high grade bond | первоклассная облигация |
| highly liquid bond | ценная бумага, пользующаяся высоким спросом |
| imports in bond | импортные товары, не оплаченные пошлиной |
| in bond | нерастаможенный |
| in bond | сложенный на таможенном складе до уплаты пошлины |
| in bond | сложенный на таможенном складе |
| in bond | не оплаченный пошлиной |
| in-bond manufacturing | производство под таможенным контролем (estrellita) |
| inactive bond crowd | секция продажи неактивных облигаций |
| income bond | условная процентная ставка (dimock) |
| income bond | облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у компании |
| income bonds | доходные облигации (процент выплачивается только при наличии прибыли у компании) |
| indemnity bond | поручительство на случай прекращения платежей |
| index-linked bond | индексированная облигация ("привязанная" к индексу цен) |
| index-linked bond issue | индексированный заём |
| industrial bond | облигация промышленной компании |
| industrial development bond | облигация промышленного развития (США) |
| industrial revenue bond | облигация промышленного развития (США) |
| installment bond | рентная облигация |
| insurance bond | инвестиционная гарантия (ЮлияХ.) |
| interchangeable bond | облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа (напр., неименная облигация на именную) |
| interchangeable bond | облигация, которую можно обменять на другие обязательства |
| interchangeable bond | облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа (напр., неименная облигация на именную) |
| interest bond | облигация, выручка от продажи которой используется для выплаты процентов по другим облигациям |
| interest earnings of the bond | процентный доход по облигациям |
| interest on bonds | процент по облигационным займам |
| interest paying bonds | облигации, приносящие процент |
| interim bond | временная облигация, обмениваемая на постоянную облигацию |
| investment grade bond | облигация инвестиционного класса |
| irredeemable bond | облигация, не подлежащая погашению до наступления срока |
| irredeemable bond | облигация без права досрочного погашения |
| irredeemable bonds | невыкупаемые облигации |
| joint bond | совместная облигация |
| joint bond | облигация, гарантированная двумя или более гарантами |
| joint bonds | совместные долговые обязательства |
| joint-and-several bond | облигация, гарантированная двумя или более гарантами |
| junk bond | облигация без обеспечения |
| junk bond | спекулятивная облигация (облигация, как правило, небольших компаний, операции с которой сопряжены с риском, но способны принести высокий процентный доход) |
| junk bond | облигация с низкой надёжностью |
| junk bond | высокодоходная, но ненадёжная облигация |
| land bond | сельскохозяйственная закладная |
| land-grant bond | облигация, обеспеченная земельной собственностью железнодорожных компаний |
| leading bank bond | основная банковская облигация |
| leading bond series | серия основной облигации |
| lien bonds | облигация с залогом имущества |
| life bond | документ, подтверждающий наличие рентной облигации |
| limited tax bond | муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента |
| Lloyd's bottomry bond | бодмерейный договор ассоциации Ллойда |
| loan without bond | безоблигационный заём |
| loans raised upon bonds | облигационные займы |
| local authority bond | облигация местного органа власти |
| local bond | муниципальная облигация |
| local government bond | муниципальная облигация (teterevaann) |
| long-dated bond | государственная облигация сроком свыше пятнадцати лет |
| long-term bond | облигация по долгосрочному займу |
| lottery bond | выигрышная облигация |
| lottery bond | лотерейная облигация |
| maintenance bond | гарантия на товар длительного пользования |
| matured bond | облигация, подлежащая погашению |
| maturing bonds | выходящие в тираж облигации |
| medium-dated bond | государственная облигация сроком от пяти до восемнадцати лет |
| merchandise bond | товары под таможенной пломбой |
| methods of amortising the bond discount | методы списания облигационной скидки |
| moral obligation bond | муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата (США) |
| mortgage bond | облигация, обеспеченная недвижимостью |
| mortgage bond | обеспеченное долговое обязательство |
| mortgage bond | залоговая облигация (dimock) |
| mortgage bond | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость |
| mortgage bond market | рынок облигаций для финансирования ипотечных кредитов |
| mortgage credit bond | облигация ипотечного кредита |
| mortgage revenue bond | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов (США) |
| mortgage subsidy bond | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов (США) |
| multiple currency bond | облигация, которая может быть погашена в валюте разных стран |
| multiple currency bond | облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран |
| municipal bond | облигация муниципалитета |
| national bond issue | государственный заём |
| national development bond | государственная облигация развития |
| net asset value per bond | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию |
| new bond issues | выпуск новых облигаций |
| new bond issues | выпуск новых бон |
| new money bonds | облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства |
| nine-bond rule | правило девяти облигаций |
| noncallable bond | облигация, не подлежащая погашению до наступления срока |
| non-coupon bond | бескупонная облигация |
| notice of withdrawal of bonds | объявление о погашении облигаций |
| on tap issue of debenture bonds | кредитование необеспеченными облигациями |
| open-end bond | заём без ограничения общей суммы |
| option bond | опционный заём |
| optional bond | облигация, дающая право на досрочное погашение |
| optional bond | облигация с правом досрочного погашения |
| optional payment bond | облигация с платежом по выбору |
| order bond | ордерное долговое обязательство |
| out of bond | из бондового склада |
| out of bond | оплаченный пошлиной |
| out of bond goods | товар, прошедший таможенный склад |
| outstanding bond | непогашенное долговое обязательство |
| outstanding bond | облигация, не погашенная в срок |
| outstanding bond | непогашенная облигация |
| outstanding bond | реализованная облигация |
| outstanding bond | размещённая облигация |
| outstanding bond | выпущенная облигация |
| outstanding bonds | находящиеся в обращении облигации |
| overdue bond | облигация, не погашенная в срок |
| panda bonds | панда-бонды (ценные бумаги иностранных эмитентов, номинированные в юанях и торгуемые на китайских площадках Марат Каюмов) |
| partial bond | частичное долговое обязательство |
| participating bond | облигация с правом участия в прибылях (заемщика) |
| participating bond | облигация, дающая право на участие в прибылях компании |
| participating bond | облигация с правом на участие в прибылях |
| participating bond | облигация с правом на участие в прибылях компании (помимо гарантированного процента) |
| partly paid bonds | частично оплаченные облигации |
| passive bond | пассивная облигация (dimock) |
| passive bond | беспроцентная облигация |
| pay off bonds | погашать облигации |
| pay off bonds | погасить облигации |
| pay off bonds at maturity | погашать облигации при наступлении срока |
| payable bond | облигация, срочная к оплате |
| performance bond | документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта |
| performance bond | гарантия выполнения контракта |
| perpetual bond | рентная облигация |
| perpetual bond | "вечная" облигация (dimock) |
| perpetual bond | облигация, не имеющая конечного срока погашения |
| perpetual government bond | государственная рентная облигация |
| pick up bond | облигация со сравнительно высокой купонной ставкой вблизи даты досрочного погашения |
| place bonds | размещать облигации |
| place bonds | размещать облигации (на рынке) |
| post a bond | предоставлять облигацию (Пахно Е.А.) |
| power bond | доверенность на передачу прав собственности на именные облигации |
| preferential bond | привилегированные облигации |
| premium bond | облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал |
| premium bond | облигация выигрышного займа |
| premium bond loan | выпуск облигаций выигрышного займа |
| premium lottery bond | премиальная лотерейная облигация |
| premium over bond value | превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной (оценка фактора конвертируемости) |
| premium over bond value | премия сверх стоимости облигации |
| premium saving bond | премиальная сберегательная облигация (dimock) |
| premium savings bond | выигрышные сберегательные боны |
| principal of the bond | капитальная стоимость облигации |
| prior lien bond | облигация с преимущественным требованием (dimock) |
| prior lien bond | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| private activity bond | облигация частной организации |
| private purpose bonds | муниципальные облигации для финансирования частных лиц (США) |
| private sector bonds | облигации частного сектора (встречаются также вариант "облигации в частном секторе", "долговые обязательства в частном секторе" Rami88) |
| privilege bond | облигация, дающая право конверсии |
| process goods in bond | обрабатывать не оплаченный пошлиной товар |
| profit sharing bond | облигация, дающая право на участие в прибылях компании |
| profit sharing bond | облигация с правом участия в прибылях компании |
| progressive interest bond | облигация с повышающейся процентной ставкой купона |
| property bond | обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника |
| public bond | облигация, выпущенная органом государственной власти |
| public bond | облигация, выпущенная правительством |
| public bond | облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти |
| public purpose bond | муниципальная облигация для финансирования общественных проектов |
| public sector bond | облигация государственного сектора |
| public utility bond | облигация коммунальной компании |
| put bond | облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения |
| put bond | облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки |
| quoted shares and bonds | котируемые акции и облигации (glenfoo) |
| railroad bond | облигация железнодорожной компании |
| railroad bond | правила железнодорожных перевозок грузов между таможенными складами |
| Rainbow bonds | облигации, базирующиеся на корзине валют |
| redeemable bonds | облигации, подлежащие погашению |
| redeemable bonds | облигации, подлежащие выкупу |
| redemption bonds | облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных |
| redemption of bond | погашение облигации |
| redemption of bonds | погашение облигаций |
| refunding bond | облигация, выпускаемая для рефинансирования (погашения ранее выпущенных облигаций) |
| refunding bonds | облигации, выпускаемые для рефинансирования |
| refunding first mortgage bond | облигация рефинансирования под первую закладную (Пахно Е.А.) |
| refunding first mortgage bond | облигация, обеспечиваемая первой закладной и используемая для рефинансирования |
| refunding of bonds | погашение облигаций |
| regional bonds | муниципальные облигации |
| registered bond | именная облигация (без купонов) |
| registered bond holder | зарегистрированный держатель облигаций |
| registered coupon bond | именная облигация с купонами на предъявителя |
| renewal bonds | облигации, выпускаемые для рефинансирования |
| repayment of bonds | погашение облигаций |
| rescission bond | долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий |
| retire a bond | погашать облигацию (по наступлении срока) |
| retire a bond | погашать облигацию (по наступлению срока) |
| retire bond | погашать облигации |
| retire bonds | погашать облигации (Bonds usually are issued by a company, city, state, country, etc. and are usually issued for a given period of time. For example, a city can issue a bond that they will pay interest to you for a period of 10 years. During the 10 year period, you will receive an interest payment usually on a quarterly basis. At the end of 10 years, they are required to pay you back the market price of that bond. At that time, the bond no longer exists, or is retired. Another way a bond can be retired is if the bond issuer puts in a clause that they can buy back the bond whenever they want usually by offering the bond holders a premium to the bond value. So, it a bond has a 10 year maturity period, and the bond issuer buys the bond back any time before 10 years, then the bond is retired. yahoo.com Alexander Demidov) |
| retractable bond | облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения |
| revenue-yielding bonds | инфраструктурные облигации (anel21) |
| reverse convertible bonds | обратно-конвертируемые облигации (YelenaPestereva) |
| risk-free bonds | свободные от риска облигации |
| salability of bonds | популярность облигаций среди покупателей |
| salability of bonds | лёгкость распространения облигаций |
| samurai bond | долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом |
| samurai bonds | облигации в иенах (эмитируемые в Японии нерезидентами) |
| saving bond | сберегательная облигация (dimock) |
| savings bond | сберегательная облигация |
| school district bond | облигация займа, выпущенного школьным округом |
| second mortgage bond | облигации под вторую закладную (Пахно Е.А.) |
| second mortgage bond | облигация, обеспеченная второй закладной |
| secured bond | облигация со специальным обеспечением |
| senior bond | облигация с преимущественным правом требования собственности компании (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| serial bonds | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки |
| series E bond | сберегательная облигация серии E (США, 1941-1979 гг.) |
| series E bonds | облигации серии Е (правительственные сберегательные облигации, продаваемые ниже номинала) |
| series EE bond | сберегательная облигация серии EE |
| series H bonds | облигации серии Н (правительственные сберегательные облигации, продаваемые по номинальной стоимости) |
| series HH bond | облигация серии НН |
| series HH bond | сберегательная облигация серии НН (США, с 1980 г.) |
| series of bonds | серия облигаций |
| service the bonds | погашать облигации |
| ship credit bond | облигация для кредитования постройки судна |
| shogun bonds | облигации в иностранной валюте (эмитируемые в Японии нерезидентами) |
| short bond | облигация с коротким оставшимся до погашения сроком |
| short bond | краткосрочная облигация |
| short-dated bond | государственная краткосрочная облигация (dimock) |
| short-dated bond | ГКО (dimock) |
| short-dated bond | государственная облигация сроком до пяти лет |
| shorter dated bonds | облигации с более коротким сроком погашения |
| shortly maturing bond | облигация с коротким сроком погашения |
| short-term bond | облигация по краткосрочному займу |
| sinking fund bond | облигация, погашаемая из фонда погашения |
| sinking fund bonds | облигации, погашаемые из фонда погашения |
| social impact bond | облигация социального воздействия (Andrey250780) |
| special assessment bond | муниципальная облигация специального назначения |
| special assessment bonds | муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ (США) |
| special tax bond | специальная налоговая облигация |
| split coupon bond | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли |
| stamped bond | облигация со штампом (относительно особых условий) |
| state domestic premium bond issue | государственный внутренний выигрышный заём |
| sterling bond | облигация, оплачиваемая в фунтах стерлингов |
| stopped bonds | замороженные облигации |
| store in bond | хранить под таможенной пломбой |
| straight bond | обычная облигация |
| straight bond | обычная облигация, не имеющая специального обеспечения |
| stripped bond | облигация, из которой изъяты купоны |
| stripped bond | расчленённая облигация |
| subordinated bonds | долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента |
| subordinated bonds | подчинённые облигации |
| subscribe a bond | приобретать облигацию по подписке |
| subscriber to a bond issue | подписчик по облигационному займу |
| sushi bond | еврооблигация, эмитированная японской компанией для японских инвесторов |
| T-bond | казначейская облигация (напр., Казначейства США со сроком погашения от 5 до 30 лет) |
| take in bond | принимать товар на склад до уплаты таможенной пошлины |
| take out of bond | уплачивать таможенную пошлину |
| tax bond | налоговый сертификат |
| tax-anticipation bond | правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов |
| tax-exempt bond | облигация, доход от которой освобождён от налогового обложения |
| tax-free covenant bond | пункт договора об освобождении от уплаты налога |
| taxing bond | налоговая облигация (ценная бумага, выдаваемая налогоплательщику банком или другим гарантом и подтверждающая, что определенная сумма налогов будет выплачена от имени налогоплательщика KozlovVN) |
| temporary bond | временный сертификат взамен подлинной облигации |
| temporary bond | временный сертификат |
| temporary bond | облигация, выпущенная для краткосрочного финансирования |
| terminable bond | облигация с твёрдым принудительным сроком погашения |
| terms of an average bond | условия аварийного бонда |
| timber bond | облигация лесозаготовительной компании (обеспеченная лесными угодьями) |
| toxic bonds | ядовитые активы (augenweide22) |
| tranship goods under bond | перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке |
| tranship goods under bond | перегружать товары под таможенным контролем |
| treasury bonds | собственные облигации в портфеле (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные) |
| treasury bonds | долгосрочные казначейские обязательства |
| under bond | сложенный складированный на таможенном складе (до уплаты пошлины) |
| unified bonds | обеспеченные совокупной закладной облигации (на имущество компании) |
| unifying mortgage bond | облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной |
| unifying mortgage bond | облигации выпусков, обеспеченных единой закладной (Пахно Е.А.) |
| unifying mortgage bond | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной |
| unredeemed bonds | невыкупленные облигации |
| unsecured bond | необеспеченная облигация |
| unsecured bond | облигация, не имеющая специального обеспечения |
| variable redemption bond | облигация с изменяющейся основной суммой |
| war bond | облигация военного займа |
| warehouse bond | складская таможенная закладная |
| warehousing in bond | хранение на таможенном складе |
| warranty bond | гарантия качества (если продукт, поставляемый по контракту, окажется с дефектом и поставщик не сможет это исправить, поручитель компенсирует заказчику определенную долю стоимости заказа Andronik1) |
| warranty bond | гарантийное обязательство (spike777) |
| warranty bond | гарантийный залог |
| yankee bond | облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком и регистрируемая в Комиссии по ценным бумагам и биржам |
| Yankee bonds | долларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США |
| Yankee non-dollar bonds | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США |
| Yankee nondollar bonds | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США |
| 30 YEAR U.S. BOND | фьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo) |
| 30 YEAR U.S. BOND | 30 YEAR U.S. BONDфьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo) |
| yearling bond | ценная бумага, выпускаемая муниципальными органами сроком на один год |
| yield of bonds | процентный доход по облигациям |
| zero coupon bond | бескупонная облигация |
