| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| gen. | a sense of common bonds | чувство общих уз (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ability of cyclopropane C-C bonds to stabilize carbocations hyperconjugatively | способность циклопропановых C-C-связей стабилизировать карбокатионы за счёт сверхсопряжения (сверхсопряженно) |
| gen. | accrued interest on bonds | накопленный купонный доход по облигациям (Alexander Demidov) |
| O&G | activation of chemical bonds | активация химических связей (Konstantin 1966) |
| Makarov. | add to multiple bonds | присоединять по кратным связям |
| chem. | adjacent bonds | кумулированные связи |
| oil | adjacent double bonds | кумулированные двойные связи |
| polym. | adjacent double bonds dienes | диены с кумулированными двойными связями |
| bank. | adjustment bonds | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании |
| econ. | adjustment bonds | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| gen. | adjustment bonds | облигации с доходом на прибыль |
| gen. | agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| econ. | allocate funds in bonds | размещать средства в облигации (Самурай) |
| chem. | alternating bonds | чередующиеся связи |
| Makarov. | alternating bonds | альтернирующие связи |
| chem. | alternating double bonds | чередующиеся двойные связи |
| gen. | amounts receivable in redemption of bonds | суммы, получаемые в погашение облигаций (ABelonogov) |
| gen. | annulled mortgage bond | аннулированная закладная (ABelonogov) |
| econ. | approved bonds | утверждённые облигации (Пахно Е.А.) |
| USA | assented bonds | облигации, держатели которых согласились на снижение процентов и / или основной суммы долга |
| Makarov., amer. | authority bonds | ведомственные облигации |
| gen. | Average bond | Аварийная подписка (бонд Lavrov) |
| mol.biol. | Bad backbone bonds | число ковалентных связей, существенно отклоняющихся от теории (Тантра) |
| fin. | bank authorized to sell yuan-denominated bonds | банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in bonds | быть в оковах |
| bank. | bear-and-bull bonds | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры |
| bank. | bear-bull bonds | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры |
| bank. | bellwether bonds | облигации, определяющие движение биржевой конъюнктуры |
| econ. | benchmark government bonds | базисные правительственные облигации |
| el., Makarov. | binding bonds | бандажи якоря |
| account. | Bonds convertible to shares | Долговые обязательства, конвертируемые в акции (i-version) |
| bank. | bonds drawn for redemption | облигации, отобранные для погашения при помощи лотереи |
| bank. | bonds drawn for redemption | облигации, отобранные для погашения путём жеребьёвки |
| Makarov. | bonds earning 10% interest | облигации, приносящие 10% дохода |
| gen. | bonds earning 10% interest | облигации, приносящие десять процентов дохода |
| gen. | bonds earning 10 per cent interest | облигации, приносящие десять процентов дохода |
| econ. | bonds issued in denominations of $ 100 | облигации, выпущенные купюрами по 100 долларов |
| fin. | bonds payable on August 1, 2016 | облигации, подлежащие оплате 1 августа 2016 г. (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| account. | bonds savings bond | сберегательная облигация |
| econ. | borrow bonds | приобретать облигации (ZolVas) |
| econ. | borrow bonds | заимствовать облигации (ZolVas) |
| gen. | bottomry bond | бодмерейный контракт (Anglophile) |
| pulp.n.paper | breakage of bonds | разрыв связей |
| gen. | brick bond | перевязка кладки |
| econ. | bridge bonds | облигации мостовые (Пахно Е.А.) |
| gen. | British consul bonds | казначейские облигации Великобритании (andy320) |
| bank., BrE | British saving bonds | долгосрочные сберегательные облигации |
| brit. | British savings bonds | долгосрочные сберегательные боны |
| bank. | bull-and-bear bonds | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры |
| bank. | bull-bear bonds | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры |
| EBRD | bulldog bonds | деноминированные в фунтах стерлингов облигации, выпускаемые в Англии иностранными заёмщиками (oVoD) |
| Makarov. | burst one's bonds | незаконно вернуться |
| securit. | buy bank bonds | покупать банковские облигации (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | call in bonds | объявлять о погашении облигаций |
| Makarov. | call in bonds | объявлять погашении облигаций |
| gen. | callable bonds | отзывные облигации – с досрочным погашением (выкупом) |
| gen. | callable bonds | облигации, которые можно выкупить досрочно |
| busin. | called bonds | досрочно погашенная облигация |
| insur. | cash and bonds as a % of net reserves | денежные средства и облигации как % от чистых резервов |
| gen. | cast one into bonds | надеть оковы на (кого-л.) |
| IMF. | CAT bonds | облигации на катастрофы |
| IMF. | CAT bonds | облигация катастроф |
| insur. | Cat bonds | катастрофные облигации (catastrophic bonds; облигации, выпускаемые страховыми фирмами, специализирующимися на покрытии рисков потерь от природных катастроф, таких как наводнения, землетрясения, ураганы и др.; отличаются от обычных облигаций тем, что доход по ним существенно выше, чем по обычным облигациям в те периоды, когда крупных стихийных бедствий не происходит, однако в случае наступления природной катастрофы инвесторы теряют часть денег) |
| gen. | catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| IMF. | catastrophe bonds | облигация катастроф |
| IMF. | catastrophe bonds | облигации на катастрофы |
| securit. | century bonds | облигации с длительным до 100 лет сроком обращения (Incognita) |
| bank. | children's bonus bonds | детские бонусные облигации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Climate Bonds Initiative | CBI Инициатива по выпуску климатических облигаций (oecd-russia.org elena.sklyarova1985) |
| pulp.n.paper | cockle finish bonds | документная морщинистая бумага |
| econ. | collateral trust bonds | облигации с залогом фондовых бумаг (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| invest. | collateral trust bonds | облигация |
| invest. | collateral trust bonds | обеспеченная ценными бумагами других компаний |
| gen. | collateral trust bonds | облигации, обеспеченные ценными бумагами других корпораций |
| gen. | commodity-backed bonds | облигации, погашаемые товарами |
| gen. | common bond | общая связь (QuietWind) |
| gen. | common bonds | общие узы (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | common tastes make a bond between us | нас связывают общие вкусы |
| gen. | Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств (E&Y) |
| Makarov. | concrete bonds to steel by natural adhesion | цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии |
| chem. | conjugated double bonds | конъюгированные двойные связи |
| bank. | consolidated mortgage bonds | облигации, обеспеченные совокупной закладной |
| econ. | consolidated mortgage bonds | обеспеченные совокупной закладной облигации (на имущество компании) |
| IMF. | contingent convertible bonds | обусловленные конвертируемые облигации |
| econ. | Cool bonds | Замороженные облигации (Всемирный банк marina_aid) |
| Makarov. | cooperative barriers of hydrogen bonds rupture | совместно действующие барьеры разрыва водородных связей |
| formal | corporate bonds | облигации предприятий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | corporate bonds | промышленные облигации |
| gen. | corporative bonds | промышленные облигации |
| gen. | covered bond | облигация с покрытием (Ремедиос_П) |
| econ. | covered bonds | обеспеченные ценные бумаги (Isla) |
| Gruzovik | create a bond between | сроднять |
| phys. | cumulation double bonds | кумулированные двойные связи |
| chem. | cumulative bonds | кумулированные связи |
| oil | cumulative double bonds | кумулированные двойные связи |
| gen. | Custom-house bond | Таможенный сертификат (ROGER YOUNG) |
| insur. | death-backed bonds | облигации, обеспеченные полисом страхования жизни |
| gen. | debut bond | дебютная облигация (Ремедиос_П) |
| gen. | decorative bond | декоративная перевязка |
| gen. | deep bonds | прочные узы (AMlingua) |
| fin. | default on bonds | не платить по облигациям |
| econ. | defaulted bonds | не погашенные в срок облигации |
| invest. | developed bonds | облигации, выпускаемые эмитентами в развитых странах (sankozh) |
| invest. | developed government bonds | государственные облигации развитых стран (sankozh) |
| oil | dienes with adjacent double bonds | диены с кумулированными двойными связями |
| oil | dienes with conjugated double bonds | диены с сопряжёнными двойными связями |
| oil | dienes with independent double bonds | диены с изолированными двойными связями |
| Makarov. | dihydrogen bonds A-H ... H-B | диводородные связи A-H ... H-B |
| econ. | dollar bonds | муниципальные облигации |
| bank. | domestic government bonds | облигации внутреннего госзайма (tlumach) |
| fin. | Domestic government foreign currency bonds | ОГВВЗ (OGVVZ Netta) |
| gen. | domestic republican bonds | облигации внутреннего республиканского займа (Lavrov) |
| Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| econ. | draw bonds for redemption | отбирать облигации для погашения с помощью лотереи |
| econ. | draw bonds for redemption | отбирать облигации для погашения путём жеребьёвки |
| econ. | drawing of bonds | розыгрыш облигаций (с целью досрочного погашения) |
| bank. | drawing of bonds for early redemption | жеребьёвка для определения облигаций, подлежащих досрочному погашению |
| bank. | drawing of bonds for early redemption | определение облигаций для досрочного погашения с помощью жеребьёвки |
| bank. | droplock bonds | облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня |
| bank. | droplock bonds | облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня |
| gen. | Dutch bond | голландская кладка |
| Makarov. | dynamic and electrooptical non-equivalency of amino group N-H bonds | динамическая и электрооптическая неэквивалентность связей N-H в аминогруппе |
| gen. | Edward Bond | Эдуард Бонд (англ. поэт и драматург) |
| IMF. | encashability of bonds | облигации, подлежащие инкассации |
| IMF. | encashability of bonds | возможность инкассации облигаций |
| IMF. | encashable bonds | облигации, подлежащие инкассации |
| IMF. | encashable bonds | возможность инкассации облигаций |
| O&G | end double bonds | двойные связи концевых атомов цепи |
| gen. | English bond | английская кладка |
| gen. | enter into the bonds of matrimony | связать себя узами брака |
| gen. | enter into the bonds of matrimony | вступить в брак |
| ecol. | environmental bonds | экологические облигации (ambassador) |
| securit. | equity-linked bonds | облигации, доходность которых зависит от изменения курсов акций (ОВЛютикова) |
| law | equity-linked bonds | облигации с привязкой к акциям (долговой инструмент, содержащий опцион на покупку по фиксировнной цене доли в капитале эмитента, его материнской компании или иной компании ОксанаС.) |
| securit. | equity-linked bonds | облигации, конвертируемые в акции (ОВЛютикова) |
| Makarov. | ether bonds | простые эфирные связи |
| econ. | Euro-bonds | облигации, выраженные в евровалютах |
| st.exch. | exchange bonds | биржевые облигации (Morning93) |
| invest. | exchangeable bonds | облигации, конвертируемые в акции других эмитентов (MarcoAndPolo) |
| bank. | exit bonds | облигации, предлагаемые банку кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга |
| invest. | exit bonds | облигации, предлагаемые банку-кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга |
| gen. | external bond loan | внешний облигационный заём (Lavrov) |
| gen. | family bonds | семейные узы (Dias) |
| fin. | federal bonds | федеральная облигация (долговое обязательство федерального правительства США) |
| gen. | federal bonds with fixed and variable coupon income | облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом (ABelonogov) |
| econ. | federal government bonds | федеральные облигации |
| econ. | Federal Government Bonds Long | фьючерсы на долгосрочные облигации (Johnny Bravo) |
| econ. | Federal Government Bonds Long | фьючерсный контракт на немецкие государственные долгосрочные облигации (от 8.5 до 10.5 лет Johnny Bravo) |
| econ. | Federal Government Bonds Medium | фьючерсы на среднесрочные облигации (Johnny Bravo) |
| econ. | Federal Government Bonds Medium | фьючерсный контракт на среднесрочные государственные облигации (от 4.5 до 5.5 лет Johnny Bravo) |
| econ. | Federal Government Bonds Short | фьючерсы на краткосрочные облигации (Johnny Bravo) |
| econ. | Federal Government Bonds Short | фьючерсный контракт на краткосрочные государственные облигации (от 1.75 до 2.25 лет Johnny Bravo) |
| gen. | First Mortgage Bonds, 5% interest, due ... 5 % | годовых, срок погашения (Lavrov) |
| gen. | First Mortgage Bonds, 5% interest, due | Облигации, обеспеченные первой закладной (Lavrov) |
| econ. | fixed-period bonds | срочные ценные бумаги |
| gen. | Flemish bond | голландская кладка |
| bank. | float bonds | выпускать заём для свободного обращения |
| econ. | float bonds | размещать облигации |
| econ. | float bonds | выпускать заём для свободного погашения |
| econ. | float bonds | выпускать облигации |
| gen. | float of bonds | размещение облигаций (Now it was necessary to invoke the law to legalize a new float of bonds convertible to stock. Alexander Demidov) |
| fin. | floatation of bonds | размещение облигаций |
| fin. | floating rate bonds with a maturity of over five years | облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forfeit bonds | терять ценные бумаги |
| Makarov. | forfeit bonds | терять облигации |
| bank. | forward trading in bonds | продажа облигаций на срок |
| Makarov. | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами |
| Makarov. | free double bonds | свободные двойные связи |
| el. | frustrated bonds | фрустрированные связи |
| Makarov. | furnish bonds | предоставлять облигации |
| gen. | gains from State loan bonds | выигрыши по облигациям государственных займов (ABelonogov) |
| bank. | geisha bonds | облигации "гейша" (облигации нерезидентов в иностранной валюте; Япония) |
| econ. | gilt-edge government bonds | первоклассные государственные облигации |
| invest. | global bonds | облигации, обращающиеся на международном рынке (Vadim Rouminsky) |
| invest. | global bonds | международные облигации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | gnash bonds | перегрызть путы |
| invest. | Government agency bonds | Облигации государственного учреждения (YuliaG) |
| econ. | government bonds | облигации государственного займа (teterevaann) |
| gen. | government domestic loan bonds | облигациям внешнего государственного займа (skazik) |
| securit. | government infrastructure bonds | государственные инфраструктурные облигации (Anna Sam) |
| fin. | government saving bonds | государственные сберегательные облигации (Nivakaame) |
| bank. | granny bonds | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в х годах для поощрения сбережений пенсионеров |
| invest. | granny bonds | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров |
| econ. | guaranteed bonds | гарантированные облигации |
| org.chem. | hair bonds | химические связи между молекулами белка в волосах (sankozh) |
| quot.aph. | have rent all bonds asunder | расторгнуть всяческие узы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he cashed in some bonds to pay bill | он продал несколько облигаций, чтобы оплатить счёт |
| audit. | high quality corporate bonds | высококачественные корпоративные облигации (HQCB Araviss) |
| IMF. | holdings of bonds | портфель облигаций |
| gen. | holy bonds of matrimony | священные узы брака (asysjaj) |
| bank. | hull-bear bonds | облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры |
| bank. | hybrid bonds | гибридные облигации (Mag A) |
| Makarov. | hydration takes place by means of ... bonds | гидратация происходит по ... связям |
| Makarov. | hydrophosphorylation forms C-P bonds | гидрофосфорилирование приводит к образованию связей C-P |
| Makarov. | hyper-long axial Co-N bonds in cobinamide B12 models | сверхдлинные аксиальные связи Co-N в моделях кобинамида B12 |
| Makarov. | in bonds | в неволе |
| relig. | in bonds | в оковах |
| relig. | in bonds | в узах |
| gen. | in bonds | в тюрьме |
| econ. | income bonds | доходные облигации (процент выплачивается только при наличии прибыли у компании) |
| gen. | income bonds | облигации правительственного Национального банка сбережений (в Брит.) |
| chem. | independent double bonds | связи |
| polym. | independent double bonds dienes | диены с изолированными двойными связями |
| gen. | indissoluble bonds | неразрывные узы (Anglophile) |
| gen. | industrial bonds | облигации промышленных предприятий |
| bill. | industrial revenue bonds | отраслевые облигации под доход |
| busin. | industrial revenue bonds | облигация промышленного развития |
| fin. | inflation-linked bonds | инфляционный линкеры (Inflation-linked bonds are tied to the costs of consumer goods as measured by an inflation index, such as the consumer price index (CPI). aldrignedigen) |
| fin. | instalments of principle of bonds | очередные платежи в счёт погашения капитальной суммы облигаций |
| nano | interatomic bonds | межатомные связи |
| biotechn. | inter-chain disulfide bonds | межцепочечные дисульфидные связи (ProtoMolecule) |
| econ. | interest on bonds | процент по облигационным займам |
| busin. | interest on bonds | процент по облигациям |
| gen. | Internal governmental bonds | облигации внутреннего госзайма (otlichnic) |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| oil | intervening bonds | связи, подвергающиеся индукционному эффекту смещения электронов |
| Makarov. | intramolecular bonds | внутримолекулярные связи |
| gen. | invest heavily in municipal bonds | помещать значительную часть капитала в муниципальные облигации |
| fin. | invest in convertible bonds | инвестировать в конвертируемые облигации (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | investment grade bond | облигация с высоким рейтингом (Ремедиос_П) |
| fin. | irredeemable bonds | невыкупаемые не подлежащие погашению облигации |
| bank. | issue bonds | выпускать облигации |
| gen. | it is enough to drive any sane person round the bond | от этого любой нормальный человек чокнется |
| gen. | it prevented anarchy from breaking bonds | это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок |
| gen. | it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character | нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер |
| gen. | James Bond | Джеймс Бонд |
| gen. | James Bond | Джеймс Бонд (лит. кино: "агент 007", шпион-супермен в романах Я. Флеминга и К. Эмиса и поставленных по ним амер. фильмах) |
| amer. | join in bonds of holy matrimony | соединять узами священного брака (Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman in bonds of holy matrimony Taras) |
| gen. | joint bonds | совместные обязательства |
| econ. | joint bonds | совместные долговые обязательства |
| Игорь Миг | junk bond | облигация с низким кредитным рейтингом |
| Игорь Миг | junk bond | облигация с высоким риском |
| Игорь Миг | junk bond | облигация с низким кредитным качеством |
| Игорь Миг | junk bond | высокодоходная облигация с высоким риском непогашения |
| Игорь Миг | junk bonds | облигации с рейтингом ниже инвестиционного |
| account. | junk bonds | бросовые облигации |
| gen. | junk bonds | джанк-облигации – необеспеченные высокорисковые облигации |
| Игорь Миг | junk bonds | долговые бумаги с неинвестиционным рейтингом |
| Игорь Миг | junk bonds | деловые бумаги с низким кредитным рейтингом |
| fin. | junk-rated bonds | мусорные облигации (Ремедиос_П) |
| Makarov. | keep within the bonds | держаться в рамках |
| gen. | knit together in bonds of affection | соединять узами любви |
| bank. | Liberty bonds | "облигации свободы" (выпускались в США в годы первой мировой войны) |
| securit. | license to underwrite corporate bonds | лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий (Alex_Odeychuk) |
| securit. | license to underwrite corporate bonds | лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций (Alex_Odeychuk) |
| account. | lien bonds | облигации с залогом недвижимости |
| econ. | lien bonds | облигация с залогом имущества |
| bank. | limitation on issue of bonds | ограничение на выпуск облигаций |
| bill. | limitation on the issue of bonds | ограничение на выпуск облигаций |
| gen. | listed bonds | биржевые облигации (Corporate bonds are sometimes listed on exchanges (these are called "listed" bonds) and ECNs. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | lithium and hydrogen bonds to oxygen, sulfur, and selenium | литиевые и водородные связи с кислородом, серой и селеном |
| bank. | local government bonds | муниципальные облигации (NYC) |
| Makarov. | localization of side-chain double bonds | определение положения двойных связей в боковой цепи |
| gen. | long bond | длинная облигация (Ремедиос_П) |
| stat. | long-term bills and bonds | долгосрочные векселя и облигации (в СНС; векселя и облигации, сроки погашения которых наступают через один год или позже) |
| Makarov. | low-barrier hydrogen bonds | низкобарьерные водородные связи |
| Makarov. | low-barrier hydrogen bonds in enzyme-catalyzed reactions | низкобарьерные водородные связи в катализируемых ферментами реакциях |
| Makarov. | man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| gen. | marriage bonds | супружеские узы (см. брачные узы Night Fury) |
| gen. | masonry bond | перевязка |
| gen. | matrimonial bonds | супружеские узы (может употребляться в переносном смысле A.Rezvov) |
| Makarov. | mixed Rydberg-valence bonds | смешанные ридбергово-валентные связи (напр., в (NH4)2, (NH4)Li) |
| account. | municipal bonds | муниципальные облигации |
| bank., USA | municipal revenue bonds | муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов |
| invest. | municipal revenue bonds | муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов (США) |
| Makarov. | natural orbital dynamics of bonds | динамика натуральных орбиталей связей |
| fin. | negotiable 15 years government bonds | свободнообращающиеся государственные облигации сроком на 15 лет |
| tech. | new bonds | новые закладные |
| econ. | new money bonds | облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства |
| bank., BrE | Next bonds | еврооблигации корпорации "Некст" |
| bank. | Next bonds | еврооблигации корпорации Некст (Великобритания) |
| law | non-convertible bonds | неконвертируемые облигации (Alexander Demidov) |
| st.exch. | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| gen. | nothing would unsolder fraternal bonds | ничто не разорвёт братские узы |
| econ. | notice of withdrawal of bonds | объявление о погашении облигаций |
| Makarov. | number of free bonds | число свободных связей |
| econ. | on tap issue of debenture bonds | кредитование необеспеченными облигациями |
| gen. | optional bond | облигация с условием отзыва |
| securit. | option-embedded bonds | облигации, выпущенные со встроенными опционами (англ. термин взят из кн.: Fabozzi F.J., Mann S.V. The handbook of fixed income securities; русс. перевод взят из документа Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| O&G | organic compound containing carbon silicon bonds CSi | кремнийорганическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | organic compound containing carbon silicon bonds CSi | кремний-органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | organic compound containing carbon silicon bonds CSi | Si-органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | organic compound containing carbon silicon bonds C–Si | кремнийорганическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | organic compound containing carbon silicon bonds C–Si | Si-органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | organic compound containing carbon silicon bonds C–Si | КОС (MichaelBurov) |
| O&G | organic compound containing carbon silicon bonds CSi | КОС (MichaelBurov) |
| O&G | organic compound containing carbon silicon bonds C–Si | органокремниевое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | organic compound containing carbon silicon bonds CSi | органокремниевое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | organic compound containing carbon silicon bonds C–Si | кремний-органическое соединение (MichaelBurov) |
| account. | Original values of liabilities and bonds | Исходная величина пассивов и долговых обязательств (i-version) |
| IMF. | outstanding bonds | ценные бумаги в обращении |
| econ. | outstanding bonds | находящиеся в обращении облигации |
| gen. | pair bond | моногамия (людей и животных) |
| econ. | panda bonds | панда-бонды (ценные бумаги иностранных эмитентов, номинированные в юанях и торгуемые на китайских площадках Марат Каюмов) |
| securit. | panda bonds | облигации, номинированные в китайских юанях (долговые ценные бумаги иностранных эмитентов, номинированные в китайских юанях и торгуемые на китайских фондовых биржах Alex_Odeychuk) |
| gen. | participating bonds | облигации, дающие, сверх процентного дохода, участие в распределяемой прибыли |
| econ. | partly paid bonds | частично оплаченные облигации |
| Makarov. | passivation of dangling bonds | пассивация свободных валентностей |
| econ. | pay off bonds | погашать облигации |
| econ. | pay off bonds | погасить облигации |
| econ. | pay off bonds at maturity | погашать облигации при наступлении срока |
| bank. | pay to off bonds | погашать облигации (нужно ли "to"?) |
| plann. | performance bonds | гарантия выполнения обязательств |
| plann. | performance bonds | экологические облигации |
| Makarov. | photocleavage of the CC bonds linking adjacent C5 and C6 atoms | фоторасщепление связей C-C, соединяющих соседние атомы C5 и C (6) |
| law | PIK bonds | облигации, выплата процентов по которым производится неденежными средствами (Lavrov) |
| econ. | place bonds | размещать облигации |
| econ. | place bonds | размещать облигации (на рынке) |
| gen. | Placement of bonds | Размещение обществом облигаций (Voledemar) |
| law | placement of marketable bonds | размещение обращающихся облигаций (Ker-online) |
| Makarov. | polarity of chemical bonds | полярность химических связей |
| gen. | polygonal bond | многоугольная перевязка |
| Makarov. | post bonds | предоставлять облигации |
| busin. | posting of bonds | реклама облигаций |
| Gruzovik, st.exch. | premium bonds | выигрышный заём |
| gen. | premium bonds | выигрышный заем |
| gen. | premium insurance bond sector | сектор инвестиционного страхования (proz.com ABelonogov) |
| bank., USA | private purpose bonds | муниципальные облигации для финансирования частных лиц |
| econ. | private purpose bonds | муниципальные облигации для финансирования частных лиц (США) |
| econ. | private sector bonds | облигации частного сектора (встречаются также вариант "облигации в частном секторе", "долговые обязательства в частном секторе" Rami88) |
| bank. | Privately placed bonds | облигации, размещённые частно, минуя рынок (Tatiana Okunskaya) |
| bank. | project bonds | проектные облигации (shikisai) |
| IMF. | project bonds | облигации для финансирования проектов |
| securit. | prospectuses for stocks and bonds | проспекты эмиссии акций и облигаций (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| chem. | pseudo-axial bonds | псевдоаксиальные связи |
| Makarov. | pseudo-one-electron bonds | псевдоодноэлектронные связи |
| fin. | public bonds | государственные и муниципальные облигации |
| gen. | purchase bonds | приобретать облигации (VictorMashkovtsev) |
| econ. | quoted shares and bonds | котируемые акции и облигации (glenfoo) |
| el. | random bonds | неупорядоченные связи |
| el. | random bonds | случайные связи |
| gen. | rattrap bond | кладка в один кирпич (кирпичи на ребро) |
| chem. | reacting bonds rule | правило реагирующих связей |
| gen. | readily marketable bonds | облигации, которые имеют наиболее высокий коэффициент ликвидности (Alexander Demidov) |
| EBRD | redeem bonds | оплачивать облигации (вк) |
| law | redeem bonds | выкупать облигации (Finance repay (a stock, bond, or other instrument) at the maturity date. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | redeem bonds in five years' time | погашать облигации через пять лет |
| econ. | redeemable bonds | облигации, подлежащие погашению |
| econ. | redeemable bonds | облигации, подлежащие выкупу |
| bank. | redemption bonds | облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных |
| econ. | redemption bonds | облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных |
| econ. | redemption of bonds | погашение облигаций |
| busin. | redemption of bonds | выкуп облигаций |
| gen. | redemption of treasury bonds | погашение казначейских обязательств (ABelonogov) |
| econ. | refunding bonds | облигации, выпускаемые для рефинансирования |
| econ. | refunding of bonds | погашение облигаций |
| econ. | regional bonds | муниципальные облигации |
| gen. | registered bond | именная облигация |
| st.exch. | registered unsecured coupon bonds | именные купонные субординированные облигации без обеспечения (peuplier_8) |
| quot.aph. | rend all bonds asunder | расторгать всяческие узы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | renewal bonds | облигации, выпускаемые для рефинансирования |
| bank. | reorganization bonds | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании |
| fin. | repatriated bonds | выкупленные облигации |
| busin. | repay bonds | погашать облигации |
| busin. | repay the bonds | погашать облигации |
| econ. | repayment of bonds | погашение облигаций |
| st.exch. | replaced bonds | замещённые облигации (MichaelBurov) |
| st.exch. | replacement bonds | замещающие облигации (Russia's Gazprom said on Monday it had exchanged $750 million worth of Eurobonds for new bonds and was continuing work on the issuance of other so-called replacement bonds.  nasdaq.com 'More) |
| account. | Residual values of liabilities and bonds | Остаточная стоимость пассивов и долговых обязательств (i-version) |
| econ. | retire bonds | погашать облигации (Bonds usually are issued by a company, city, state, country, etc. and are usually issued for a given period of time. For example, a city can issue a bond that they will pay interest to you for a period of 10 years. During the 10 year period, you will receive an interest payment usually on a quarterly basis. At the end of 10 years, they are required to pay you back the market price of that bond. At that time, the bond no longer exists, or is retired. Another way a bond can be retired is if the bond issuer puts in a clause that they can buy back the bond whenever they want usually by offering the bond holders a premium to the bond value. So, it a bond has a 10 year maturity period, and the bond issuer buys the bond back any time before 10 years, then the bond is retired. yahoo.com Alexander Demidov) |
| EBRD | retirement of bonds | выкуп долговых обязательств (вк) |
| econ. | revenue-yielding bonds | инфраструктурные облигации (anel21) |
| econ. | reverse convertible bonds | обратно-конвертируемые облигации (YelenaPestereva) |
| econ. | risk-free bonds | свободные от риска облигации |
| bill. | sale of bonds | продажа облигаций |
| bank. | sale of bonds and debentures | продажа облигаций и долговых обязательств |
| busin. | sale of bonds and debentures | продажа закладных и долговых расписок |
| fin. | saving bonds | сберегательные облигации |
| account. | secured bonds | обеспеченные облигации |
| account. | secured bonds | закладные облигации |
| busin. | security in the form of bonds | обеспечение в виде облигаций |
| chem. | selective cleavage of the peptide bonds | селективное расщепление пептидных связей (CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | senior bonds | преимущественные облигации (преимущественные права в случае ликвидации компании-эмитента nerdie) |
| gen. | senior bonds | приоритетные облигации (Toughguy) |
| gen. | serial bonds | серийные облигации – с погашением сериями (частями) |
| gen. | serial bonds | серийные облигации (с погашением сериями, частями Lavrov) |
| busin. | serial bonds | серийные облигации |
| busin. | serial bonds | облигации выпускаемые сериями с разными сроками погашения |
| econ. | serial bonds | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки |
| account. | serial bonds | облигации, погашаемые в рассрочку |
| account. | serial bonds | облигации с последовательным погашением (каждый облигационный сертификат имеет свой срок погашения; обычно выпускаются муниципалитетами) |
| account. | serial bonds | серийные облигации (погашаемые в несколько платежей) |
| busin. | serial bonds | облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы |
| gen. | serial bonds | серийные скидки (скидки оптовым покупателям определённых партий однородных товаров) |
| gen. | serial bonds | прогрессирующие скидки (скидки оптовым покупателям определённых партий однородных товаров) |
| bank. | series bonds | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки |
| econ. | series E bonds | облигации серии Е (правительственные сберегательные облигации, продаваемые ниже номинала) |
| econ. | series H bonds | облигации серии Н (правительственные сберегательные облигации, продаваемые по номинальной стоимости) |
| econ. | series of bonds | серия облигаций |
| econ. | service the bonds | погашать облигации |
| Makarov. | set bonds | выпустить облигации |
| gen. | shares, bonds and options | эмиссионные ценные бумаги (К эмиссионным ценным бумагам относятся акции, облигации и опционы эмитента. The dominant Australian financial market is the securities market for shares, bonds and options. Alexander Demidov) |
| busin. | shares, bonds and other equity securities of the company | акции, облигации и иные ценные бумаги компании (Johnny Bravo) |
| chem. | shifting bonds | текучие связи |
| chem. | shifting bonds | перемещающиеся связи |
| bank. | shogun bonds | облигации "сёгун", эмитируемые в Японии в иностранной валюте нерезидентами |
| econ. | shorter dated bonds | облигации с более коротким сроком погашения |
| stat. | short-term bills and bonds | краткосрочные векселя и облигации (в СНС; векселя и облигации с первоначальным сроком погашения менее одного года) |
| biol. | social bonds | социальные связи |
| gen. | social impact bond | социальная облигация (Ремедиос_П) |
| unions. | solidarity bonds | узы солидарности (Кунделев) |
| gen. | sovereign bond | ОВГВЗ (облигации валютного государственного внутреннего займа investopedia.com Tanya Gesse) |
| gen. | sovereign bond | облигации валютного государственного внутреннего займа (investopedia.com Tanya Gesse) |
| gen. | sovereign bonds | Суверенные облигации (wikipedia.org Almira) |
| bank., USA | special assessment bonds | муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ |
| econ. | special assessment bonds | муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ (США) |
| gen. | speech is the great bond that holds society together | язык – великая сила, которая связывает общество |
| Игорь Миг | spiritual bonds | духовная опора |
| Игорь Миг | spiritual bonds | объединяющее духовное начало |
| Игорь Миг | spiritual bonds | морально-нравственная основа |
| gen. | state-bond-issue roads | США дороги штата, сооружаемые за счёт займов |
| gen. | state bonds | амер. облигации займа, выпущенные штатом |
| gen. | State short-term non-coupon bonds | государственные краткосрочные бескупонные облигации (ABelonogov) |
| vulg. | stocks and bonds | туалетная бумага (pl) |
| econ. | stopped bonds | замороженные облигации |
| gen. | strecher bond | ложковая перевязка |
| gen. | strictly localized bond orbitals | строго локализованные орбитали связей |
| gen. | strong bond | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | неразрывная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong bond | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| fin. | structured bonds | Структурированные облигации (Olta1980) |
| econ. | subordinated bonds | долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента |
| econ. | subordinated bonds | подчинённые облигации |
| busin. | subordinated bonds | субординированные облигации |
| fig.of.sp. | surly bonds | тяжкие оковы (andreon) |
| bank. | Tengoku/Jigoku bonds | двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса |
| bank. | Tengoku-Jigoku bonds | двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса (доллар – иена) |
| bank. | term bonds | облигации, срок действия которых истекает в один и тот же день |
| genet. | tertiary H bonds | третичные водородные связи (водородные связи, участвующие в формировании третичной структуры молекулы тРНК (её вторичная структура типа "клеверного листа" поддерживается вторичными водородными связями) dimock) |
| gen. | the bonds bear 5% interest | облигации приносят пять процентов дохода |
| gen. | the bonds of Hymen | Геменовские узы (LaraLarka) |
| gen. | the bonds of injustice | гнёт несправедливости |
| gen. | the bonds of matrimony | брачные узы |
| gen. | the bonds of oppression | оковы угнетения |
| Makarov. | the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| Makarov. | the formula is correct as far as it shows double bonds | эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи |
| Makarov. | the formula is correct as far as it shows double bonds | эта формула правильна только в отношении двойных связей |
| Makarov. | the hydration takes place by means of ... bonds | гидратация происходит по ... связям |
| Makarov. | the indissoluble bonds of friendship | нерушимые узы дружбы |
| Makarov. | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds | почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| Makarov. | they invested their money in stocks and bonds | они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны |
| gen. | they loosed the prisoners' bonds and set them free | они развязали верёвки, связывавшие руки заключённых, и выпустили их (В.И.Макаров) |
| bank. | tiger bonds | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг |
| gen. | tighten up the bonds of friendship | крепить узы дружбы |
| econ. | toxic bonds | ядовитые активы (augenweide22) |
| securit. | transaction in bonds | сделка с облигациями (Ремедиос_П) |
| gen. | transfer of mortgage bond rights | передача прав по закладной (ABelonogov) |
| mil., avia., USA | Treasure bonds | долгосрочные казначейские облигации |
| econ. | treasury bonds | долгосрочные казначейские обязательства |
| fin. | treasury bonds | казначейские боны или бонды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | treasury bonds | собственные выкупленные, но не погашенные облигации – "Выкупленные собственные облигации в портфеле" |
| gen. | Treasury bonds | долгосрочные казначейские обязательства |
| gen. | treasury bonds | казначейские обязательства (ABelonogov) |
| oil | twinned double bonds | кумулированные двойные связи |
| Makarov. | two-center-three-electron bonds | двухцентровые трёхэлектронные связи |
| Makarov. | two-center-two-electron bonds | двухцентровые двухэлектронные связи |
| gen. | unbroken bond | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | сильная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | неразрывная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unbroken bond | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| econ. | unified bonds | обеспеченные совокупной закладной облигации (на имущество компании) |
| relig. | unite in the bonds of holy wedlock | соединить священными узами брака ("(…) the idea of being united to her in the bonds of holy wedlock is one that freezes the gizzard." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| bank., USA | unlimited tax bonds | муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения |
| econ. | unredeemed bonds | невыкупленные облигации |
| gen. | unsecured bonds | облигации без обеспечения (inn) |
| gen. | unsecured convertible bonds | необеспеченные конвертируемые облигации (4uzhoj) |
| gen. | unstoppable bond | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | сильная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | неразрывная связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstoppable bond | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | war bonds | облигации военного времени |
| securit. | when-issued bonds | намеченные к выпуску облигации (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
| econ. | Yankee nondollar bonds | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США |
| gen. | yield of bonds | проценты по облигациям |
| bank., BrE | yielding bonds | облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями |
