Subject | English | Russian |
O&G | 1/Bo | коэффициент усадки нефти (MichaelBurov) |
O&G | 1/Bo | обратный коэффициент усадки нефти (MichaelBurov) |
gen. | bo3 | до двух побед (MaxDeryagin) |
gen. | bo a dog out | выгнать собаку |
Makarov. | BO approximation | приближение Борна-Оппенгеймера |
child. | bo-bo | мишка (игрушечный медведь Technical) |
slang | bo-bo | гашиш (Interex) |
slang | bo 'bo | форма обращения к незнакомому мужчине |
slang | bo 'bo | бродяга |
slang | bo 'bo | странствующий рабочий |
slang | bo-bo | буржуа, живущие богемной жизнью (short for bourgeois-bohème Capital) |
slang | bo-bo | марихуана (bush; She likes to blow bo-bo she says. Она говорит что ей нравится курить марихуана. Interex) |
railw. | Bo-Bo | 2о-2о (2х осная тележка Aprelskaya) |
gen. | bo going strong | поступать опрометчиво |
gen. | bo going strong | поступать безрассудно |
gen. | bo going strong | процветать |
gen. | bo going strong | быть полным сил |
gen. | bo in deep mourning | носить глубокий траур |
idiom. | bo jook | обманывать (Interex) |
idiom. | bo jook | вводить в заблуждение (Interex) |
idiom. | bo jook | блефовать (Bluffing. Interex) |
slang | bo-peep | поспать (Interex) |
slang | bo-peep | выспаться (What I need is a good bo-peep. Interex) |
winemak., amer., tradem. | Bo Peep picking rod | захватывающая планка типа "Бо Пип" |
hist. | bo'sun's call | морская дудка |
hist. | bo'sun's call | боцманская дудка |
gen. | bo tree | священное дерево (Bo tree; у буддистов) |
gen. | bo tree | фиговое дерево |
cycl. | boing-boing | полноподвесочный велосипед |
slang | boing-boing | выражение восхищения красивой девушкой |
slang | boing-boing | выражение восхищения красивой женщиной |
slang | boing-boing | выражение восхищения красивой девушкой или женщиной |
gen. | boing boing | прыг-скок (звук на батуте, из книги Julia Donaldson "Toddle Waddle" LyuFi) |
cook. | boon bo num bo | бун бо нам бо (известнейшее блюдо вьетнамской кухни, его называют "блюдом философов" и настоящим шедевром кулинарии bonbon рисовая лапша с сочной говядиной, овощами и свежей зеленью, посыпается блюдо арахисом и сушёным луком; подаётся с гармоничным соусом из ферментированной рыбы) |
gen. | breaker bo | электрический щит (AE m_rakova) |
tib. | bya rgod phung bo’i ri | Вершина Грифов (одна из гор, окружающих город Раджагриху) |
tib. | bya rgod phung bo’i ri | Коршунья скала |
gen. | can"t say bo to a goose | очень робок |
inf. | can't say bo to a goose | очень робок (gennady shevchenko) |
inf. | can't say bo to a goose | застенчив (gennady shevchenko) |
inf. | can't say bo to a goose | очень робок, застенчив (can't say bo (boh или boo) to a goose gennady shevchenko) |
gen. | can"t say bo to a goose | и мухи не обидит |
tib. | chu bo od srung | Надикашьяпа (имя одного из первых учеников Будды) |
tib. | dbang gi chu bo bzhi ’dus kyi rgyud | «Тантра - воплощение четырёх рек посвящения» |
names | Diddléy Bo | Бо Диддли (Ellas McDaniel, р. 1928, наст. имя Эллас Макдэниэл, амер. негр. эстрадный певец, гитарист, автор песен) |
tib. | dpa’ bo | дака (эманация центрального божества мандалы, которое совершает четыре действия, мужской аналог дакини) |
energ.ind. | emergency bo rating | подача борированной воды при аварии ядерного реактора (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
tib. | gtso bo | Высший Дух |
geogr. | Gulf of Bac Bo, Gulf of Tonkin | залив Бэйбу (anisimova) |
tib. | gzhi yi ngo bo | суть вещей, являющаяся Основой |
austral., slang | have a bo-peep at that sheila | посмотри украдкой на ту девушку |
gen. | he cannot say bo to a goose | это мокрая курица |
gen. | he cannot say bo to a goose | это трус |
Makarov. | he was forced to play bo-peep with his creditors | он был вынужден прятаться от своих кредиторов |
leath. | hypoderma bo vis | бычий овод |
slang | jazz-bo | альфонс |
gen. | jazz bo | молодчик, разодетый по-модному |
amer., slang | jazz-bo | разодетый по-модному молодчик |
contempt. | jazz-bo | солдат-негр |
slang | jazz-bo | резкий мужик |
slang | jazz-bo | чёткий мужик |
slang | jazz-bo | человек, идущий в ногу со временем |
slang | jazz-bo | платный любовник |
slang | jazz-bo | одетый с фантазией |
contempt. | jazz-bo | мужчина-негр |
gen. | jazz-bo | щёголь (bo искажённое beau) |
tib. | jo bo thugs rje chen po | Владыка Великого Сострадания (Авалокитешвара) |
tib. | kun dga’bo | Ананда (имя любимого ученика Будды) |
names | Little Bo-peep | малышка Бо-Пип (в англ. детском стихотворении пастушка, потерявшая своих овец) |
lit. | Little Bo-Peep, she lost her sheep, / And can't tell where to find them, / Leave them alone, and they'll come home, / And bring their tails behind them. | Ищет пастушка овец непослушных: / Пропали в лесу под дождём. / Бо-Пип, не грусти — они на пути, / Давай их чуть-чуть подождём. |
tib. | mkhan po bo dhi sattva | Кэнпо-Бодхисаттва |
prop.name | Nam Bo | Намбо |
tib. | ngo bo gcig | единая суть |
tib. | ngo bo nyid kyi sku | Свабхавикакая (высшее мистическое Тело Будды) |
tib. | ngo bo nyid kyi sku | Свабхавакая (высшее мистическое Тело Будды) |
tib. | ngo bo nyid sku | свабхавикакайя |
tech. | No.Bo. | уполномоченный орган (notified body fiammetta) |
gen. | peek-bo | ку-ку (игра в прятки с ребёнком) |
inf. | peep-bo | ку-ку (игра в прятки с ребёнком) |
viet. | Pho Bo | Фо Бо (суп с лапшой и мясом Ying) |
idiom. | play at bo-peep | закрывать и открывать лицо, то появляться, то прятаться (with; развлекая ребёнка Bobrovska) |
fig. | play at bo-peep | то появляться, то скрываться (Bobrovska) |
gen. | play bo-peep | играть в прятки |
met. | Q-BO process | кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера |
tib. | rang gi ngo bo | собственная суть |
tib. | Run dga’ bo | Ананда (один из десяти ближайших учеников Будды и его личный слуга) |
tib. | sems kyi ngo bo | сущность ума |
tib. | Shen-rab Mi-bo | Шенраб Миво (основатель традиции бон) |
gambl. | Sic Bo | Сик Бо (разновидность игры в кости sissoko) |
tib. | slob dpon bo dhi sa tva | Лобпон-Бодхисаттва |
gen. | Tae-Bo | тай-бо (вид единоборств, объединяющий в себе элементы тхэквондо и бокса (TAEkwando+BOxing) Dmitry) |
gen. | were these your bo-peep thoughts? | это были ваши тайные мысли? |
slang | yea bo | да |
gen. | Zhu Yi Bo | Бо-Цзюйи (кит. поэт) |
gen. | Zhu Yi Bo | Бо Цзюйи |