| Subject | English | Russian |
| tech. | acquisition control board | панель управления обнаружением |
| progr. | active main control board | активная главная плата управления (ssn) |
| gas.proc. | Air Control Board | Управление по контролю за чистотой воздушного бассейна |
| gas.proc. | Air Control Board regulations | нормы содержания загрязняющих выбросов, установленные Управлением по контролю за чистотой воздушного бассейна США |
| mil., avia. | Air Force Configuration Control Board | комиссия по управлению конфигурацией средств военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Configuration Control Board | комиссия конфигурационного контроля вооружения и техники ВВС |
| med. | Air Pollution Control Board | Совет по борьбе с загрязнением воздуха |
| med. | Air Pollution Control Board | Комиссия по борьбе с загрязнением воздуха |
| gas.proc. | Air Quality Control Board | Управление по контролю за чистотой воздушного бассейна |
| mil., avia. | air vehicle configuration control board | комиссия по управлению разработкой конфигурации летательного аппарата |
| mil., avia. | Aircraft Change Control Board | Комиссия по управлению изменениями авиационной техники |
| mil. | Aircraft Configuration Control Board | комиссия конфигурационного контроля авиационной техники |
| law | Alcohol Beverage Control Board | совет по контролю над спиртными напитками |
| telecom. | antenna control board | пульт управления антенной |
| mil., avia. | Armed Forces Disciplinary Control Board | комитет дисциплинарного контроля вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Disciplinary Control Board | комиссия по контролю состояния дисциплины в ВС |
| mil. | Armed Forces Pest Control Board | комиссия эпидемиологического контроля ВС |
| mil., avia. | Arms Export Control Board | управление экспортного контроля вооружения и военной техники |
| mil. | Arms Export Control Board | комитет по контролю экспорта оружия |
| mil., avia. | Army Export Control Board | управление экспортного контроля сухопутных войск |
| mil., BrE | Army Sport Control Board | спортивный комитет СВ |
| mil. | Atomic Energy Control Board | комиссия по контролю атомной энергии |
| energ.ind. | Atomic Energy Control Board | Управление по контролю за атомной энергией (США) |
| tech. | Atomic Energy Control Board | Контрольный совет по атомной энергии |
| mil., avia. | Atomic Energy Control Board | Контрольный совет по вопросам ядерной энергии |
| energ.ind. | Atomic Energy Control Board | Контрольный совет по атомной энергии (включает проектно-конструкторский, химический и радиохимический исследовательские центры, Канада) |
| energ.ind. | Atomic Energy Control Board | Контрольный Совет по вопросам атомной энергии |
| ecol. | Atomic Energy Control Board | Управление по контролю за атомной энергией (Канада) |
| shipb. | board control | регулятор напряжения |
| el. | board of an electric unit control | щит управления агрегатом |
| el. | board of an unit automatic control | щиток автоматического управления агрегатом |
| energ.ind. | board of control | управление (подразделение организации) |
| gen. | Board of Control | правление |
| gen. | board of control | контрольная палата |
| patents. | board of control | контрольный орган |
| tech. | Board of Control | управление |
| gen. | Board of Control | комитет по управлению |
| mil. | Board of Control Appeals | совет по разбору претензий по контрактам |
| nautic. | bow propeller motor control board | пульт управления носовым гребным электродвигателем (подводной лодки) |
| telecom. | broadband control board | плата управления широкополосной связью (oleg.vigodsky) |
| tech. | burglar alarm control board | панель управления охранной сигнализацией |
| tech. | burglar-alarm control board | щит управления охранной сигнализацией |
| ecol. | California Water Quality Control Board | Управление штата Калифорния по контролю за качеством вод (США) |
| Makarov. | California Water Quality Control Board | Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод (CWQCB; США) |
| nautic. | cargo handling control board | пульт управления грузовой системой (на танкере) |
| nautic. | cargo oil pumps control board | пульт управления грузовыми насосами (на танкере) |
| mil., avia. | central change control board | центральная комиссия по контролю изменений |
| tech. | central control board | центральный щит с приборами |
| mil., WMD | central control board | центральный пульт управления (CCB; ЦПУ) |
| math. | central control board | центральный щит приборов |
| transp. | central control board | центральный пульт управления |
| energ.ind. | central control board | центральный пульт управления (напр. автомобильного подъёмника) |
| cem. | centralized master kiln control panel board | главный контрольный щит печи |
| mil., avia. | change control board | группа контроля технических изменений |
| oil | change control board | группа контроля за внесением изменений (в техническую документацию) |
| astronaut. | change control board | группа, ответственная за конфигурацию |
| progr. | change control board | совет по контролю модификаций (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| progr. | change control board | совет по контролю изменений (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| tech. | change control board | группа регулирования внесения технических изменений |
| progr. | change control board | совет по контролю доработок (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| progr. | change control board | совет по управлению изменениями (группа людей, отвечающая за решение принять или отклонить предлагаемое изменение в требованиях к ПО ssn) |
| mil. | change control board | комиссия по контролю за внесением изменений (в проект) |
| mil. | change control board directive | распоряжение комиссии по контролю за внесением изменений (в проект) |
| mil. | change control board summary | краткий отчёт комиссии по контролю за внесением изменений (в проект) |
| nautic. | combustion control board | щит регулирования горения |
| nautic. | combustion control board | пульт регулирования горения |
| mil., avia. | component change control board | комиссия по управлению изменением компонентов |
| mil. | component change control board | комиссия по контролю за изменениями компонентов (системы) |
| mil., WMD | configuration control board | комиссия по контролю внесения изменений в проектно-сметную документацию |
| astronaut. | configuration control board | группа контроля конфигурации |
| astronaut. | configuration control board | контрольный совет по реализации программ |
| qual.cont. | configuration control board | группа контроля комплектности |
| progr. | configuration control board | совет по контролю за конфигурацией (группа лиц, которая выступает в роли органа, принимающего решения по вопросам, касающимся содержимого базовой конфигурации ssn) |
| oil | configuration control board | группа контроля комплектации |
| mil. | configuration control board | комиссия по контролю за конфигурацией (разрабатываемых систем) |
| mil. | configuration control board | комиссия конфигурационного контроля |
| avia. | Configuration Control Board | Контрольный совет по конфигурации |
| qual.cont. | Configuration Control Board directive | директива группы контроля комплектности |
| mil., avia. | configuration control board directive | директива группы регулирования изменений конфигурации |
| mil. | configuration control board directive | распоряжение комиссии конфигурационного контроля |
| chess.term. | control a sector of the board | контролировать определённый участок доски |
| shipb. | control board | контрольный щиток |
| energ.ind. | control board | приборный щит (ок retsenshtein) |
| therm.eng. | control board | щит контрольно-измерительных приборов |
| tech. | control board | панель управления |
| tech. | control board | щит с приборами |
| tech. | control board | плата управления (dimock) |
| tech. | control board | блок управления (tempomixa) |
| busin. | control board | контрольный орган |
| busin. | control board | орган надзора |
| construct. | control board | распределительный щит |
| construct. | control board | распределительная доска |
| law | control board | контрольная доска |
| law | Control Board | Наблюдательный Совет (schnuller) |
| auto. | control board | приборный щиток |
| auto. | control panel board | приборная доска |
| auto. | control board | пульт управления |
| construct. | control board | распределительный доска |
| electr.eng. | control board | приборный щит |
| met. | control board | контрольный пульт |
| tech. | control board | щит управления |
| tech. | control board | приборная доска |
| roll. | control board | щит приборов контроля |
| astronaut. | control board | группа контроля |
| oil | control board | контрольный щит |
| phys. | control board | контрольная панель |
| energ.ind. | control board | щит КИП |
| nautic. | control board | приборная панель |
| gen. | control board | щит (a panel containing switches, dials, and other equipment for regulating electrical devices, lights, etc. Also called control panel. RHWD Alexander Demidov) |
| transp. | control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| transp. | control board down button with turning to the right of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом вправо – безопасный спуск напр. после аварийной остановки – ножничного автомобильного подъёмника |
| med.appl. | Control board internal battery | встроенный аккумулятор панели управления (Konstantin 1966) |
| transp. | control board of the scissor car lift | пульт управления ножничным автомобильным подъёмником |
| avia. | control board operational panel | оперативная панель пульта управления (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | control board rod position meter | указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП |
| energ.ind. | control board rod position meter | индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП |
| telecom. | control centre board | плата центра управления (oleg.vigodsky) |
| tech. | control panel board | панель управления (LyuFi) |
| telecom. | control subscriber board | плата контрольного абонента |
| tech. | control system board | щит системы управления (Bauirjan) |
| chess.term. | control the entire board | хозяйничать по всей доске |
| chess.term. | control the entire board | контролировать всю доску |
| media. | control unit board | плата пульта управления (в телевизоре) |
| astronaut. | data acquisition and control board | плата управления сбором данных |
| tech. | degaussing control board | щит управления размагничиванием |
| mil., avia. | design control board | комиссия по контролю за проектированием |
| mil. | Design Control Board | совет по контролю за проектированием |
| automat. | diagnostic/control board | печатная плата с функциями диагностики и управления |
| transp. | diagnostic/control board | плата с функциями диагностики и управления |
| Makarov. | diagnostic/control board | печатная плата с функциями диагностики и управления |
| telecom. | dispatcher control board | диспетчерский пульт управления |
| oil | drilling control board | пульт контроля процесса бурения |
| construct. | electric equipment control board | щит управления электрооборудованием |
| energ.ind. | electrical control board | щит управления электротехническим оборудованием на ТЭС |
| robot. | electronic control board | электронная управляющая плата (Gaist) |
| nautic. | emergency control board | резервный пульт управления (вк) |
| mil. | Emergency Financial Control Board | чрезвычайная комиссия финансового контроля |
| nautic. | emergency propulsion control board | резервный пульт управления гребной установкой |
| mil., avia. | engineering change control board | комиссия по контролю за техническими изменениями |
| tech. | Engineering Change Control Board | Комиссия контроля технических изменений |
| mil. | Engineering Change Control Board | комиссия по контролю внесения технических изменений |
| tech. | equipment control board | пульт управления аппаратурой |
| energ.ind. | equipment control board | пульт управления оборудованием |
| mil. | Field Configuration Control Board | местное отделение комитета конфигурационного контроля |
| mil., avia. | Frequency Control Board | Комитет по управлению и контролю за распределением радиочастот |
| mil., avia. | Frequency Control Board | Комитет по управлению и контролю за распределением частот |
| mil. | Frequency Control Board | комитет по распределению частот |
| combust. | gas turbine control board | щит управления газовой турбиной |
| chess.term. | greater board control | контроль над большей частью доски |
| energ.ind. | group control board | панель группового управления (ПГУ) |
| tech. | gunner's control board | орудийный огневой планшет |
| astronaut. | Implementation Control Board | Совет по контролю за реализацией программы |
| tech. | instrument control board | приборная панель |
| mil., avia. | interdepartmental air traffic control board | межведомственный комитет по управлению воздушным движением |
| mil. | interface control board | пульт контроля сопряжения |
| tech. | interface control board | интерфейсная управляющая панель |
| energ.ind. | interface control board | панель управления интерфейсом |
| tech. | interior control board | контрольный щит внутрикорабельной связи |
| mil., avia. | interior control board | плата внутреннего управления |
| org.name. | International Narcotic Control Board | Международный комитет по контролю над наркотиками |
| product. | International Narcotics Control Board | МККН (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | International Narcotics Control Board | Международная комиссия по контролю за наркотиками |
| law | International Narcotics Control Board | Международный комитет по контролю за наркотиками (lyrarosa) |
| sl., drug. | International Narcotics Control Board | Международный комитет по контролю над наркотиками (создан в 1964 году в соответствии с Конвенцией 1961 года, состоит из 13 членов, избираемых ЭКОСОС на 5 лет и действующих в личном качестве) |
| UN, AIDS. | International Narcotics Control Board | Международный комитет по контролю над наркотиками (INCB) |
| med. | International Narcotics Control Board | Международный совет по контролю за наркотиками |
| mil. | Joint Technical Configuration Control Board | объединённая техническая комиссия конфигурационного контроля |
| comp. | key board-control led | управляемый клавиатурой |
| cem. | kiln control board | распределительная доска обжигательной печи |
| cem. | kiln control board | контрольный щиток обжигательной печи |
| missil. | launch control board | пульт управления пуском |
| mil. | Local Configuration Control Board | местная комиссия конфигурационного контроля (разрабатываемых СО) |
| el. | local control board | автономный щит управления |
| energ.ind. | local control board | местный щит управления (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
| tech. | main control board | главный щит управления |
| tech. | main control board | центральный щит управления |
| progr. | main control board | главная плата управления (ssn) |
| energ.ind. | main control board | центральный щит управления (на ТЭС) |
| therm.eng. | main control board | центральный тепловой щит |
| therm.eng. | main instrument and control board | центральный тепловой щит |
| therm.eng. | main instrument and control board | главный щит управления |
| nautic. | main propulsion control board | пульт управления гребной установкой |
| oil.proc. | management control board operators included in O,C&C personnel | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| mil., tech. | master control board | главный щит управления |
| nautic. | master control board | главный пульт управления (вк) |
| avia. | master control board | центральный пульт управления |
| nautic. | master main propulsion control board | главный пульт управления гребной установкой |
| mil. | Minuteman Parts Control Board | комитет по контролю компонентов МБР Минитмен |
| automat. | motion-control board | плата управления перемещениями (ssn) |
| med. | Narcotic Control Board | Наркологический комитет по борьбе с наркоманией |
| NATO | NATO Consultation, Command and Control Board | Совет НАТО по консультациям, командованию и управлению (NC3B) |
| NATO | NATO Consultation, Command and Control Board | Совет НАТО по консультациям, командованию и управлению |
| mil. | Naval Intelligence Processing Systems Change Control Board | комитет по контролю изменений в системах обработки разведывательной информации ВМС |
| robot. | on-board control | бортовые средства управления (мн.) |
| mech. | on-board control | бортовая система управления |
| robot. | on-board control | бортовые средства управления |
| automat. | on-board control | встроенная система управления (Александр Рыжов) |
| astronaut. | on-board control | автономное управление |
| automat. | on-board control | бортовое устройство управления (напр., на робокаре) |
| astronaut. | on-board control software | бортовой комплекс управления (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) Alex_Odeychuk) |
| auto. | on-board control system | бортовая система контроля (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | on-board audio central control unit | центральный блок управления речевой связью на борту |
| astronaut. | on-board computer keyboard control | клавишное управление БЦВМ |
| tech. | on-board digital computer control | управление с помощью бортовой ЦВМ |
| mil., avia. | on-board digital computer control | управление с помощью бортовой цифровой ЭВМ |
| avia. | on-board information and control system | информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | бортовая информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | ИУС (MichaelBurov) |
| Makarov. | on-board statistical process control | статистический контроль процесса обработки на станке |
| automat. | peg board control | ЧПУ с заданием УП на штекерной панели |
| automat. | peg board control | цикловое программное управление |
| automat. | peg board control | устройство циклового программного управления |
| tech. | power control board | ЩСУ (щит силового управления ViVi Venice) |
| O&G, molikpaq. | Process Instrument Control Panel Board, 42 Ckts | Щит управления технологическим оборудованием КИПиА |
| O&G, sakh. | process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| econ. | product-control board | отдел технического контроля |
| mil. | program control board | комиссия по контролю за реализацией программы |
| astronaut. | program requirements control board | комиссия по контролю за соблюдением требований программы |
| mil. | program requirements control board | комиссия по контролю потребностей для реализации программы |
| mil. | project configuration control board | комиссия конфигурационного контроля проекта |
| progr. | project control board | управляющий комитет проекта (ssn) |
| mil., avia. | project control board | группа управления проектом |
| tech. | propulsion control board | пульт управления гребной установкой |
| construct. | push-button control board | кнопочная панель управления |
| mil. | Quality Control Board | комиссия по контролю качества (СВ) |
| mil. | radiation control board | пульт контроля уровня радиации |
| avia. | radio control board | пульт управления по радио |
| telecom. | railway radio station control board | пульт управления ЖР |
| telecom. | railway radio station control board | пульт управления железнодорожной радиостанцией |
| shipb. | reactor control board | щит управления реактором |
| energ.ind. | reactor control board | щит управления ядерным реактором |
| nautic. | reactor control board | пульт управления реактором |
| astronaut. | real-time on-board control software | бортовой комплекс управления в реальном времени (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | regional control board | районный пост ВНОС |
| progr. | remote control board | пульт дистанционного управления (ssn) |
| nautic. | remote control board | щит дистанционного управления (вк) |
| telecom. | remote-control board | пульт дистанционного управления |
| cem. | remote-control board | распределительная доска для дистанционного регулирования |
| busin. | rent control board | орган регулирования арендной платы |
| tech. | requirements control board | комиссия по контролю тактико-технических требований |
| mil. | requirements control board | комиссия по контролю потребностей |
| astronaut. | satellite's real-time on-board and ground control software | бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | SCBA entry control board | доска учёта времени работы ВДА (YGA) |
| automat. | servo-based motion-control board | плата управления перемещениями через серводвигатели (ssn) |
| mil., WMD | software configuration control board PAISC | комиссия, ответственная за создание конфигурации программного обеспечения см. подрядчик по поддержке интеграции программ |
| tech. | software configuration control board | комиссия по выбору конфигурации программного обеспечения |
| mil. | Software Configuration Control Board | комитет конфигурационного контроля программного обеспечения |
| tech. | software control board | комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software control board | комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения |
| cinema | sound control board | пульт звукорежиссёра |
| astronaut. | space station control board | координационный совет программы МКСА |
| astronaut. | space station control board | контрольный совет по программе орбитальной станции |
| ecol. | state air pollution control board | совет штата по борьбе с загрязнениями воздушной среды (США) |
| gen. | State Gaming Control Board | Совет штата по контролю за азартными играми (Ам. Бергмана верба) |
| energ.ind. | State Water Resources Control Board | Совет штата по управлению водными ресурсами (США) |
| ecol. | State Water Resources Control Board | совет штата по управлению водными ресурсами (США) |
| telecom. | status control board | плата управления статусом (oleg.vigodsky) |
| ecol. | Stream Pollution Control Board | Отдел по предупреждению загрязнения водотоков (США) |
| mil. | Subversive Activities Control Board | комитет по контролю за подрывной деятельностью |
| el. | switch board or control panel | щит или пульт управления |
| el. | switch board or control panel | панель |
| progr. | system control board | системная плата (ssn) |
| astronaut. | system operation data file control board | совет по анализу бортовой документации по системам |
| transp. | tester doesn't damage car board control unit | тестер не повреждает установочные данные бортового компьютера автомобиля |
| water.suppl. | the State Water Resources Control Board | Совет штата по рациональному использованию водных ресурсов |
| electr.eng. | unit control board | блочный щит управления (Alexander Demidov) |
| tech. | Universal Control Board | универсальная плата управления (Tania Zadnipranna) |
| tech. | video control board | пульт видеорежиссёра |
| tech. | video control board | пульт видеомикшера |
| tech. | visual control board | планировочная доска для визуального отображения информации |
| gen. | visual control board | панель визуального отображения информации (Александр Рыжов) |
| tech. | Waste processing control board | пульт управления процессом обработки отходов |
| energ.ind. | waste processing control board | пульт управления процессом обработки радиоактивных отходов |
| ecol. | water pollution control advisory board | совещательный комитет по предупреждению загрязнения вод (США) |
| nat.res. | water pollution control board | водный контроль |
| nat.res. | water pollution control board | водный надзор |
| nat.res. | water pollution control board | ведомство водного надзора |
| ecol. | Water Quality Control Board | Совет по контролю качества воды (США) |
| mil. | Work Breakdown Structure Control Board | совет по контролю системы распределения работ (СВ) |
