| Subject | English | Russian |
| gen. | action taken by the board of directors | действия, предпринятые советом директоров |
| Makarov. | all her masts came immediately by the board | мгновенно все мачты оказались за бортом |
| gen. | approved by the state expert review board | прошедший госэкспертизу (lapudzi) |
| gen. | be elected by the board from among its members | избираться членами совета из их числа (Alexander Demidov) |
| gen. | be rejected by the board | не пройти комиссию (Anglophile) |
| nautic. | board by board | лагом |
| nautic. | board by board | борт о борт |
| gen. | board by board | рядом |
| IT | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| construct. | 2 by 4 board | доска 50 на 100 (50х100 мм – 2х4 дюйма, и т.д. 2 by 6, 2 by 8
Farrukh2012) |
| nautic. | by the board | за бортом |
| nautic. | by the board | за борт |
| nautic. | by the board | у борта |
| chess.term. | color received by Board 1 | цвет первой доски |
| robot. | controlled by an on-board computer | под управлением бортового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | decision by a board | коллегиальное решение (ABelonogov) |
| gen. | decisions taken by the board of directors | решения, принятые советом директоров |
| construct. | finish by screening board | отделка правилом |
| construct. | Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| nautic. | go by board | уносить за борт (вк) |
| gen. | go by the board | упасть за борт |
| Makarov. | go by the board | не сбыться |
| Makarov. | go by the board | не осуществиться |
| gen. | go by the board | падать за борт |
| nautic. | go by the board | быть смытым за борт волной |
| nautic. | go by the board | быть сброшенным за борт |
| idiom. | go by the board | уйти в прошлое (A.Rezvov) |
| idiom. | go by the board | отказаться (от чего-либо; We never use electric shock therapy on mental patients; it's old hat. That treatment went by the board years ago. adivinanza) |
| idiom. | go by the board | оказаться забытым (A.Rezvov) |
| idiom. | go by the board | стать ненужным (A.Rezvov) |
| idiom. | go by the board | предаться забвению (A.Rezvov) |
| idiom. | go by the board | отказаться (от чего-либо: We never use electric shock therapy on mental patients; it's old hat. That treatment went by the board years ago. 'More) |
| idiom. | go by the board | быть забытым (о принципах, планах: All her efforts to be polite went by the board and she started to shout. adivinanza) |
| idiom. | go by the board | оказаться никому не нужным (It's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board. VLZ_58) |
| gen. | go by the board | быть выброшенным за борт |
| gen. | he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| gen. | his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| Makarov. | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| patents. | injunction issued by a board | обязательство, предписанное властями |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| tech. | manufacture a printed-circuit board by etching | изготовлять печатную плату травлением |
| gen. | money for a new school was voted by the board | правление проголосовало за ассигнование денег на новую школу |
| gen. | money for a new school was voted by the board | правление ассигновало деньги на новую школу |
| Makarov. | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors | наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| Makarov. | pass by the board | потерпеть полный провал |
| Makarov. | pass by the board | быть выброшенным за борт |
| Makarov. | pass by the board | упасть за борт |
| nautic. | play by board | лавировать |
| nautic. | ply by board | лавировать |
| ed. | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education | рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию (kealex) |
| gen. | she was turned down by the board | комиссия её отвергла |
| nautic. | slip by the board | упасть за борт |
| el. | Stand-by Switching Board | панель переключения на резерв (LupoNero) |
| Makarov. | the factory is directed by the board of directors | завод управляется советом директоров |
| proverb | the Lord is Lord but don't go by the board | Бог-то Бог, да и сам не будь плох |
| proverb | the lord is lord, but never go by the board | Бог-то Бог, да и сам не будь плох (God helps those who help themselves. take care of yourself and God will take care of you) |
| patents. | the patent will be voided by the examination board | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу |
| Makarov. | the school is managed by a board of eight directors | школой управляют восемь директоров |
| Makarov. | the school is managed by a board of eight directors | школой руководят восемь директоров |
